| But, when you go to another linked data site - and let's say this is one about travel, and you say, "I want to send this photo to all the people in that group," you can't get over the walls. | Но когда вы заходите на другой сайт со связанными данными, скажем, сайт о путешествиях, и говорите «я хочу послать эту фотографию всем членам такой-то группы», вы не можете этого сделать. |
| To state that they are unofficial, many fan webmasters put a disclaimer on a visible place on the website, which sometimes also includes the copyright of the site. | Для заявления о том, что сайт неофициальный, многие веб-мастеры помещают дисклеймер на видное место их сайта, которые иногда включают в себя заметку об авторских правах на сайт. |
| No matter how you get inbound links to your site, you need a tool to control the status of these links - whether they still point to your website, what anchor text these backlinks have and so on. | Не имеет значения, как вы заполоучили обратные ссылки на ваш сайт, в любом случае вам нужна утилита для контроля состояния этих ссылок - указывают ли они все еще на ваш сайт, какой текст они содержат и т.д. |
| Welcome to the leading site dedicated to solving problems with encoded user passwords (hashes). | Добро пожаловать на сайт, посвященный восстановлению паролей к хэшам! |
| for your country, any mirror maintainer can apply for their site to become the official one, provided it meets the criteria outlined below. | держатель любого зеркала, удовлетворяющего перечисленным ниже критериям, может сделать свой сайт официальным. |
| From now the site of our new client News Agency "Oreanda" is also in Internet! | Открылся сайт нашего нового клиента ПТР - Приморское Телевидение и Радио. |
| Please help us to spread this piece of news: Lena's site is up! | Помогите нам рассказать всем-всем-всем: Ленин сайт открылся! |
| When your target audience initially comes to your site they will immediately gather an impression. If that reaction is positive, he/she will stay and read about your products, services, history, present and future. | Сайт - это виртуальное лицо Вашей компании, а значит, в какой-то степени и наше лицо, поскольку мы его разработчики. |
| This site is commissioned by the Enhancement of Living Standards Programme. It is the result of a collaborative effort by the project teams, consultants, advisers and authors coordinated by the ELS Programme. | Данный сайт разработан в рамках Программы ПУЖ и является результатом совместных усилий команд проектов, консультантов, советников и авторов, координируемых Программой ПУЖ. |
| The site features a description of the project, components from the installation, essays by Roman Bagdasarov, biographical details of the personae, texts on the history of the traditional iconostasis, and a forum. | Сайт содержит описание проекта, фрагменты инсталляции, эссе Романа Багдасарова и биографические справки о персонажах, тексты по истории традиционного иконостаса, форум. |
| Archie got the numbers from the prepaid cells that shared the bucket list photos on the social networking site. | Арчи узнал номера предоплаченных телефонов которые использовали для загрузки фотографий на сайт |
| The site has received negative reactions from the mainstream media, as well as from notable political figures, including commentators and journalists; and has been criticized by liberal and conservative critics alike for bias and inaccuracies. | Сайт заслужил негативную оценку популярных СМИ, а также известных комментаторов и журналистов, его содержимое критиковали за неточности и предвзятость. |
| So to bring on more co-developers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems. | И так для привлечения соучастников по разработке, мы создали сайт для социальной сети, на котором мы опубликовали планы и чертежи проекта, объяснили как все работает, и даже пояснили, что в системе не работает. |
| For example, you can label the site with the "news" tag as well as the "foreign investments" tag, plus give the "news" tag, too. | Например, вы можете отметить сайт метками «новости» и «иностранные инвестиции», а также назначить метку «новости» сайту. |
| This information is particularly useful because it gives you an insight into what users are searching for (the first list), and what they find compelling enough to click on your site (the second list). | Эта информация особенно полезна, поскольку она позволяет понять, что ищут пользователи (первый список) и что побуждает их нажать ссылку на ваш сайт (второй список). |
| An extranet site open to all SSM staff, which provides daily information on the activities of the official statistics system. | сайт экстрасети: данный сайт, открытый для всех сотрудников, работающих в той или иной ВСС, обеспечивает ежедневное распространение информации о функционировании соответствующей ВСС. |
| If your site is very well connected (both very good bandwidth and well connected to major backbones) and you are willing to let other sites mirror from your site, you may want to let us know so we can consider you for a push mirror. | Если ваш сайт очень хорошее подключение (имеет хорошую полосу пропускания и хорошее подключение к главным магистралям) и вы хотите позволить другим сайтам зеркалировать с вашего сайта, вы можете дать нам знать, и мы можем рассмотреть добавление вас к проталкивающему зеркалу. |
| Official site Top Gear Australia on IMDb Top Gear Top Gear Australia magazine site Top Gear Australia Test Track | Официальный сайт «Тор Gear» Top Gear Australia Top Gear Australia (англ.) на сайте Internet Movie Database Изображение трассы |
| When more and more users may find your site then you have more and more profit from your site. | Именно поэтому не стоить медлить, а стоит заказать сайт прямо сейчас, чтобы создание Вашего сайта завершилось как можно скорее! |
| By accessing this site, certain information about the User, such as Internet protocol (IP) addresses, navigation through the Site, the software used and the time spent, along with other similar information, will be stored on UNESCO servers. | Некоторые данные о пользователе, попадающем на этот сайт (номер в интернете, маршрут поиска, программное обеспечение, время нахождения на сайте и т.п. |
| In the event of abnormal use or of an illicit exploitation of et/ou de, the user of the site is only responsible for all damage caused with any third including with SOUTHOMES, and for the consequences and actions which could result from this. | При использовании ненормальным или незаконной эксплуатации и/ или, сайт пользователь несет полную ответственность за весь ущерб, причиненный какой-либо третьей стороне, включая SOUTHOMES, и последствия и действия, которые могут возникнуть. |
| Official site History of the Chuvash State Drama Theater Юpий ЯkoBлeB: TeaTp Baлepия ЯkoBлeBa oпepeдил TeaTp BиkTopa ПeTpoBa | Официальный сайт театра Юрий Яковлев: Театр Валерия Яковлева опередил театр Виктора Петрова |
| [...] The Alternativa3D engine has been launched! The demos on the site are astounding. | А есть кто-нибудь, кто может на этом движке построить сайт? |
| If you want to add big site, it is not recommended to use admin panel (server may kill script before it will finish work and index can be damaged). | Если необходимо добавить в индекс достаточно большой сайт, использование панели администратора не рекомендуется. Вебсервер может убить скрипт через определенное время и индекс может оказаться испорченным. |
| The only reason why I chose this particular site is because it is one of the few sites that I know of off the top of my head that does not block ICMP traffic. | Единственной причиной, по которой я выбрал данный конкретный сайт, является то, что это один из тех сайтов, которые не блокируют ICMP трафик, и я знаю это наверняка. |