| Okay, there's still no user names or server access to take down the site. | Так, пока нет ни имен пользователей, ни доступа к серверу, чтобы отключить сайт. |
| The site would get taken down, but another would spring up. | Этот сайт был бы удален, но на его месте появился бы другой. |
| A friend of mine mentioned the site, and, you know, driving a cab doesn't pay all the bills, so... | Мой друг нашёл этот сайт, и вы знаете, такси не оплачивает всех расходов, так что... |
| You knew I'd be back the moment you sent me to that site. | Ты знал, что я вернусь с того момента, как отправил меня на тот сайт. |
| They want to turn my app into a dating site? | Они хотят превратить мою идею в сайт знакомств? |
| Anyway, I've sent out this round robin e-mail to all of them on this student reunion site. | В любом случае, я послал каждому из них письмо через сайт поиска студентов. |
| You may add the scroller of the test of this song in your Myspace Profile, Friendster, FaceBook, blog or on any site you wish. | Вы можете добавить этот скроллер в профиль ВКонтакте, Одноклассниках, в ЖЖ, Ваш блог или на любой сайт, куда только пожелаете. |
| is the site where you can order development of the sites of different difficulty. | это сайт, где можно заказать разработку сайта любой сложности. |
| It is not just a site! It is connection with experienced programmers who gladly will take your project and will realize it as soon as possible. | Это не просто сайт - это связь с опытными программистами, которые с радостью возьмутся за Ваш проект и выполнят его в кратчайшие сроки. |
| Now in the competition analysis it is possible to get the list of words from links that refer to your site taking into account morphology and also all phrases. | В анализе конкуренции добавлена возможность получить список слов из ссылок которые ссылаются на ваш сайт с учетом морфологии, а также все фразы. |
| Inter Media Group Limited opened a new site of "K1" TV channel, offering its users a new design and expanded technical features. | Inter Media Group Limited открыла новый сайт телеканала «К1», предлагающий своим пользователям обновлённый дизайн и расширенные технические возможности. |
| From within the IIS Manager it is quite easy to either publish a new FTP site or add FTP Publishing to an existing website. | С помощью IIS Manager можно очень легко опубликовать новый FTP сайт, либо добавить FTP публикацию к уже существующему вебсайту. |
| The Community canicross site, where you can discuss, announce, share, propose and give everything you want in connection with sports-cross dog. | Сообщество canicross сайт, где вы можете обсудить, объявить, акции, предложить и дать все, что вы хотите в связи с кросс-спортивных собак. |
| And you can go to the site right now. It's all free. Not trying to sell anything. | Вы можете зайти на сайт прямо сейчас. Это все бесплатно. Мы не пытаемся ничего продать. |
| But if you go to our site and search for "Deskbar," you'll get this. | Если зайдете на наш сайт и введете "Deskbar", то найдете ее. |
| Jeff Bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up on the Amazon site - some little clip of it. | Джефф Безос любезно заявил вчера, что он выложит это видео на сайт Амазон, небольшой отрывок из него. |
| When do you think we can launch this site? | Когда, ты думаешь, мы сможем запустить наш сайт? |
| If you don't give us your login and password so we can break this auction site, you're going down for all 50 murders. | Если ты не дашь нам пароль и логин, чтобы мы могли попасть на сайт аукциона, ты сядешь за все 50 убийств. |
| Okay, do you think you can hack into Macpherson's site? | Думаешь, ты сможешь хакнуть сайт Макферсона? |
| I'd love to feature this piece on my site, it's so vibrant and full of... guilt. | Мне бы хотелось выложить это на свой сайт, оно полно вины. |
| In particular, this site contains a section where the outputs of the ongoing projects are described, and will be updated on a regular basis. | В частности, этот сайт содержит раздел, в котором будут описываться итоги осуществляемых проектов и который будет регулярно обновляться. |
| The fundraisers' Intranet site, MKC Online, was relaunched after a year of development work in June 2008. | В июне 2008 года после доработки, продолжавшейся целый год, в системе Интранет был вновь открыт сайт по мобилизации средств "MKC Online". |
| During this biennium and the next, the site will be extended with web-based trade facilitation services for trade and governments. | В ходе текущего и следующего двухлетних периодов этот сайт будет расширен и пополнен сетевыми услугами упрощения процедур торговли для торговли и правительств. |
| Some news organizations, including the BBC, described the event and provided electronic links to the EPER site from their own web sites. | Некоторые информационные агентства, включая Би-Би-Си, сообщили об этом мероприятии и разместили электронные ссылки для перехода на сайт ЕРВЗ со своих собственных веб-сайтов. |
| If you know how your site has to work, but can not find appropriate business solution among mentioned above please contact our Sales department. | Если вы точно знаете как должен работать ваш игровой сайт, но вы не нашли этого среди перечисленных бизнес решений - свяжитесь с нашим отделом продаж. |