| The site was extensively updated in 2006, as required by the Aarhus Convention. | Сайт министерства значительно обновлен в 2006 году в соответствии с требованиями ОК. |
| In 2007 the site devoted to information about major hazards received an average of 225,000 visitors a month. | В 2007 году сайт, целью которого является информирование о крупных рисках, в среднем регистрировал 225000 обращений в месяц. |
| In connection with the legislation on the processing of letters, the site of the Ministry of Finance can be mentioned as an example of efficient operation. | Согласно законодательству по работе с письмами, как пример наиболее эффективно работающего сайта можно привести сайт Министерства финансов КР. |
| A poorly designed website can actually do more harm than good as users may not access a site where the information is not presented in a user-friendly manner. | Плохо разработанный сайт может даже принести больше вреда, чем пользы, поскольку пользователи, возможно, не будут заходить на сайт, где информация представлена не в удобной для них форме. |
| A database with contact details of all former participants is also being developed and will be made available to all of them through the site. | В настоящее время разрабатывается также база данных с контактными координатами всех бывших участников, которая будет сделана доступной для них через сайт. |
| In this connection, it is necessary to develop standard operational procedures and to conduct several mock-up loadings of data into the disaster recovery site. | В этой связи необходимо разработать стандартные оперативные процедуры, а также осуществить несколько симуляционных операций по загрузке данных на сайт, созданный для целей аварийного восстановления системы. |
| The representatives of the RCC were made aware of the Convention's website with restricted access on points of contacts and were advised to visit the site regularly. | Представители РКЦ были проинформированы о веб-сайте Конвенции с ограниченным доступом для пунктов связи и им было рекомендовано регулярно посещать этот сайт. |
| The site is being built in phases and will eventually consist of three parts: | Этот сайт разрабатывается поэтапно и в конечном счете будет состоять из трех частей: |
| No, what I found is a site where we can apply for a small business grant. | Нет, я нашла сайт, где мы можем оформить заявку на безвозмездную ссуду для малого бизнеса. |
| But didn't you once describe my site as a creeping cancer of falsehoods? | Эм, не вы ли как-то описали мой сайт как ползучий рак фальсификаций? |
| Do you think our site is vulnerable? | Ты считаешь, наш сайт уязвим? |
| If it really was someone else and they're submitting videos, then he visits the site. | Если на самом деле это был кто-то другой, и они выкладывают видео, тогда он заходит на сайт. |
| If I press that button, everybody in the world who looks at this site is going to know I'm a desperate loser. | Я нажму, и заглянув на этот сайт, все в мире узнают, что я отчаявшаяся неудачница. |
| He started the site because the war on drugs was already lost. | Он затеял сайт потому что война за наркотики уже была проиграна |
| Elijah, Shane Tillman is using a cell phone location tracking site. | Элайджа, Шейн использует сайт для отслеживания мобильных |
| We checked the messenger's camera, but the site it was linked to is gone, and the registered owner is a post office box. | Мы проверили камеру курьера, но сайт, связанный с ней исчез, а зарегистрированный владелец - абонентский ящик. |
| Except - I don't know - guys, they just completely stopped asking her out, so she joined an Internet dating site. | Вот только... парни совершенно перестали приглашать ее на свидания, поэтому она пошла на сайт интернет-свиданий. |
| Because I know how our site ties to his other sites, which is where the real money is. | Потому что я знаю, как наш сайт связан с другими его сайтами, которые как раз приносят серьезные деньги. |
| If Garcia can't shut the site down, I don't think anybody can. | Если Гарсия не может закрыть сайт, я не думаю, что кто-то сможет. |
| Pretty sure if we took the site, we'd spell our name right. | Уверен, если бы мы закрыли сайт, то правильно написали бы своё название. |
| The plenary welcomed the enhancements to the Certification Scheme website developed by the United States with generous support from the Antwerp World Diamond Centre and encouraged participants, observers and the general public to take full advantage of the updated site. | Участники пленарной встречи приветствовали расширение веб-сайта схемы сертификации, который был разработан Соединенными Штатами при щедрой поддержке Антверпенского всемирного центра алмазов, и призвали участников, наблюдателей и широкую общественность максимально использовать обновленный сайт. |
| The site provides educational resources on the transatlantic slave trade, with links to the message of the Secretary-General, a description of events at Headquarters and around the world and related documents. | Этот сайт предоставляет дополнительные образовательные ресурсы по трансатлантической работорговле с гиперссылками на послание Генерального секретаря, описание мероприятий, которые проводились в Центральных учреждениях и в различных странах мира, и соответствующие документы. |
| "Social media traffic" refers to visitors that come to the site through social media channels. | «Трафик через социальные сети» означает, что посетитель попал на сайт через каналы социальных сетей. |
| Mr. Iwasawa said that he would simply like the extranet site to be made more user-friendly, for example by the possibility of downloading all the documents simultaneously. | Г-н Ивасава говорит, что он просто хотел бы, чтобы сайт Экстранета Комитета стал более удобным для пользователей, например, предоставляя возможность одновременной загрузки всех документов. |
| For each audience, the site brings forward different topics and programmes, including different means for information exchange and stakeholder action. | Для каждой аудитории сайт предлагает различные темы и программы, включая различные средства для обмена информацией и для действий заинтересованных сторон. |