Перевод site с английского на русский

Nobody knows who runs that site.

Никто не знает, кто создал этот сайт.

Krummy, Avery said be careful accessing Tobin's site.

Крумми, Эйвери просила меня быть осторожным при входе на сайт Тобина.

This site was currently in English only but French and Spanish translations were being prepared.

Этот сайт в настоящее время существует только в английской версии, однако ведется подготовка его французской и испанской версий.

This site will be maintained at least through 2003.

Этот сайт будет функционировать по крайней мере до конца 2003 года.

A fully navigable Russian site is scheduled for late 2003.

Сайт с возможностью полного поиска на русском языке планируется ввести в действие в конце 2003 года.

The patrol left the site at 1600 hours.

Патруль покинул указанное место в 16 ч. 00 м.

I never surveyed a site so soon.

Я никогда не исследовала место событий так быстро после атак.

Casino's probably the abduction site.

Казино, скорее всего, и есть место похищения.

Her near-death site must have been disappointing.

Наверное место, где она почти погибла, его разочаровало.

The site has excellent observing conditions (elevation of 2,500 m).

Это место является идеальным с точки зрения условий для наблюдения (высота 2500 м).

A Facts for Life site was created and provides access to reliable, easily understandable information on child health and development.

Был создан веб-сайт «Фактов в защиту жизни», на котором обеспечивается доступ к достоверной и понятной информации о здоровье и развитии детей.

The site is maintained jointly by relevant international organizations including the World Bank, UNCTAD, UNECE, UNIDO, WCO and WTO.

Данный веб-сайт совместно ведется заинтересованными международными организациями, в том числе Всемирным банком, ЮНКТАД, ЕЭК ООН, ЮНИДО, Всемирной таможенной организацией и ВТО.

The site serves as a working tool in preparing and disseminating the results of activities.

Веб-сайт служит рабочим инструментом при подготовке и распространении результатов деятельности.

The wWeb site is also a widely used source of information and; the number of visitors increases constantly.

Широко используемым источником информации является также веб-сайт, число посетителей которого неизменно растет.

The log shows that the number of visitors to the site has increased constantly.

Журнал регистрации свидетельствует о том, что количество людей, посетивших этот веб-сайт, постоянно увеличивается.

Their aim was to occupy and destroy the site.

Их цель заключалась в том, чтобы захватить и уничтожить объект.

No foreign contractors or suppliers ever visited the site.

Ни один из иностранных контракторов или поставщиков никогда не посещал этот объект.

This site is in immediate lock down.

Повторяю. Сейчас данный объект находится в строгой изоляции.

Therefore, inspectors found nothing when they arrived at the site.

Поэтому, когда инспекторы прибыли на данный объект, они ничего там не нашли.

At 1600 hours, work stopped and they left the site.

В 16 ч. 00 м. работы были прекращены и рабочие покинули объект.

The more ancestors this site DNA became longer.

Чем больше становилось предков, тем длиннее оказывался этот участок ДНК.

In 1932 Southampton Corporation purchased the site and it became Southampton Municipal Airport.

В 1932 Southampton Corporation приобрела участок, на котором был создан «Муниципальный Аэропорт Саутгемптон».

The impact reference area should be representative of the site to be mined in terms of environmental characteristics and the biota.

Рабочий эталонный полигон должен представлять собой репрезентативный участок добычного района в плане экологических характеристик и биоты.

The first-generation mine site is divided into 42 blocks of equal size.

Добычный участок первого поколения поделен на 42 блока одинакового размера.

The president lost his site for the library.

Президент потерял свой участок под библиотеку.

Host countries would certainly prefer not to be the sole site.

Принимающие страны, безусловно, предпочтут, чтобы имеющаяся у них площадка была не единственной.

Green field site to be developed in advance of the second phase of deployment.

Новая неосвоенная площадка должна быть подготовлена до начала второго этапа развертывания.

Analysts stated that This site could be a facility for launching satellites into orbit.

Аналитики заявили: «Эта площадка может являться объектом для выведения спутников на орбиту.

Test site - local conditions (see appendix, Figure 2)

3.2.1 Испытательная площадка - местные условия (см. добавление, рис. 2)

The North Lawn site could accommodate the required security setbacks without additional hardening.

Площадка на Северной лужайке может обеспечить необходимый уровень безопасности без дополнительного укрепления конструкции.

The site is being updated to include all treaties published to date and its search capabilities are being upgraded.

Эта страница постоянно обновляется с целью включения всех договоров, опубликованных на сегодняшний день, и его поисковые возможности улучшаются.

This site is currently under construction.

Страница находится в настоящее время в работе.

This site devoted to my saint person and to some of my projects.

Эта страница посвящена моей священной особе, а так же некоторым моим проектам.

The site is scheduled to be posted shortly on the Internet in English and French.

Эта страница будет в скором времени размещена в системе Интернет на английском и французском языках.

The site was launched in December 1996, and is maintained by OHCHR in English, French and Spanish language versions.

Эта страница была открыта в декабре 1996 года, и она выпускается УВКПЧ на английском, французском и испанском языках.

On July 1, 1962, the site was named the Launch Operations Center.

В июле 1962 года эта территория была названа Центром запусков.

So here's the site in 1975 with the mall.

Вот эта территория в 1975 году с торговым центром.

Your house, this land, is the site of the true lost colony of Roanoke.

Ваш дом и эта земля - территория настоящей потерянной колонии Роанок.

It was originally the site of an old military clinic.

Первоначально это была территория старого госпиталя.

However, in recent years even these have been desecrated and the site was used as a dumping ground for used car parts.

Тем не менее, в последние годы даже они были осквернены и территория была использована в качестве свалки для бывших в употреблении деталей автомобиля.

We can take these markers and we can inject them in a tumor site.

Мы можем взять эти метки и ввести их в район опухоли.

It is unclear how long this site has been inhabited.

Неизвестно, как долго этот район был заселён.

The Civil Administration informed the inhabitants of the village of its intention to close the site for security reasons.

Гражданская администрация сообщила жителям деревни о своем намерении закрыть этот район из соображений, связанных с безопасностью.

International monitors have also visited the site.

Этот район также посетили международные наблюдатели.

Relocation to a safer site is currently under way.

В настоящее время производится их переселение в более безопасный район.

The Group only had time to investigate the site of Lubumbashi.

У Группы было время лишь на то, чтобы обследовать такой пункт в Лубумбаши.

A transit site has been established in Bangui, where the national army of Chad provides security separate from MISCA.

В Банги был создан пункт транзита, безопасность которого обеспечивает национальная армия Чада независимо от АФИСМЦАР.

Most of them have been transported to a transit site in Kisangani.

Большинство из них были перевезены в транзитный пункт в Кисангани.

Currently, every district has a site that provides ARVs.

В настоящее время в каждом районе есть пункт выдачи АРП.

At Magburaka, a group of armed RUF ex-combatants surrounded the UNAMSIL team site, which was protected by a section of the Kenyan battalion.

В Магбураке группа вооруженных бывших комбатантов ОРФ окружила пункт группы МООНСЛ, который охранялся подразделением военнослужащих кенийского батальона.

Cameroonian government site: "Archived copy".

Cameroonian government site: Архивированная копия (неопр.).

"Listed site" award is a sign is a conspicuous specialized website in a worldwide web.

«Listed site» - это знак, что есть специализированный вебсайт, выделяющийся во всемирной сети из других.

Adobe/Macromedia Flash site "The" serious program, now owned by Adobe and part of their Creative Suite.

Adobe/Macromedia Flash site серьезная программа, теперь принадлежащая Adobe и часть их продукта Creative Suite.

(Costanza's Official site) In Spring 2002 she moved to L.A. to begin recording Vulnerable.

(Costanza's Official site) Весной 2002 года Costanza прибыла в Лос-Анджелес, чтобы начать запись нового альбома Трики - Vulnerable.

A more comprehensive, but not exhaustive, list of modules exists on the VASSAL module site list.

Более полный, но не исчерпывающий список можно найти на сайте VASSAL module site list.

I'm responsible for morals on the site.

Мне положено следить за тем, чтобы на стройке не было измен.

It's like living in the middle of a demolition site.

Такое ощущение, что мы живем на стройке.

She doesn't know which site he's working today.

Она не знает, на какой стройке он сегодня.

I was at a building site with my father-in-law.

Я был на стройке со свекром.

I know the site and the plans.

Мне известно все о стройке и планах.

This site is a personal project of translator and journalist Igor Kalinin (Ukraine).

Этот узел - личный проект журналиста и переводчика Игоря Калинина (Украина).

Great site rail, road and air lines.

Большой узел железнодорожных, автомобильных и воздушных линий.

You have never sent this card to this site.

Данная карточка никогда не отправлялась на этот узел.

The site has declined to provide a privacy statement.

Узел не предоставил Заявление о конфиденциальности.

Setting up a secure site to send names to the bunker.

Настраиваю безопасный узел, чтобы отправить имена в бункер.

This backpack was found at the burial site.

Этот рюкзак был найден на месте захоронения.

The plants from the first burial site were killed by cold.

Растения с первого места захоронения погибли от холода.

Which we could use to identify Howe's initial burial site.

Которую мы могли бы использовать для идентификации первоначального захоронения Хоу.

I say we go back to the burial site.

Мы должны вернуться на место захоронения.

However, many long years the interment site of Tamerlan had been unknown.

Однако долгое время место захоронения Тамерлана оставалось неизвестным.

The memorial will take the form of a garden in an enclosed portion of the site.

В качестве мемориала в закрытой части комплекса будет разбит сад.

In March 1965, the Port Authority began acquiring property at the World Trade Center site.

В марте 1965 года Port Authority начало выкупать собственность на территории будущего комплекса.

Managing the chain of contractors within the integrated industrial site.

Управление сетью подрядных предприятий в рамках интегрированного промышленного комплекса.

Artwork from the Conference and Secretariat Buildings had been relocated to the North Lawn Building or off site for storage or restoration.

Произведения искусства из здания Секретариата и конференционного корпуса были перемещены в здание на Северной лужайке или в помещения за пределами комплекса на хранение или реставрацию.

The site must be protected from all risks of damage to or disappearance of property.

Необходимо обеспечить защиту комплекса от любого риска ущерба или исчезновения имущества.

This site was chosen for its seclusion and scenic beauty.

Местоположение было выбрано из-за уединённости и живописности.

Tor's hidden services let users publish web sites and other services without needing to reveal the location of the site.

Скрытые сервисы Тог позволяют пользователям публиковать веб-сайты и другие ресурсы не раскрывая при этом их истинное местоположение.

Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall.

Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл.

I'll check them against the site's trucks - make sure we're alone.

Я проверю их местоположение - удостоверюсь, что мы одни.

If the sole jurisdictional basis for such taxation is the site of any office or place of business maintained by the Corporation.

если единственным основанием в плане юрисдикции такого налогообложения является местоположение какого-либо бюро или коммерческой компании, принадлежащих Корпорации.

The site of the ancient city was not identified before 1881.

Местонахождение древнего города оставалось неизвестным до 1881 года.

The French archeologist, Danilo Grébénart, has excavated the site and has studied the significance of this prehistoric non-ferrous metal industry.

Французский археолог Данило Гребенар (Danilo Grébénart) раскопал местонахождение и изучил значение этой доисторической цветной металлургии.

The site is in private possession but it is a grove of national significance which has been under state protection since 13.04.1989.

Местонахождение находится в частном владении, но является рощей национального значения, взятой под охрану государства с 13.04.1989.

Exact site look on poster map.

Точное местонахождение смотрите на карте плаката.

The vehicle having been correctly placed relative to the reference grid and in its design attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily determined.

После того как обеспечена правильная установка транспортного средства относительно системы координат в намеченное положение, можно легко определить местонахождение точек, необходимых для оценки соблюдения требований, касающихся видимости спереди.

Pre-modern architectural styles tended to place an emphasis on symmetry, except where extreme site conditions or historical developments lead away from this classical ideal.

В архитектурных стилях, предшествовавших современным, акцент, как правило, делался на симметрии, за исключением когда расположение в экстремальных условиях или исторические разработки вынуждают отойти от классических идеалов.

c) The terminal site shall be selected in such a way that:

с) Расположение терминала должно выбираться таким образом, чтобы:

7.1. Characteristics and site of fuel tank:.

7.1 Характеристики и расположение топливного бака:

Description of electrical installation (site attachment, protection, etc.):.

Описание электрооборудования (расположение, крепление, защита и т.д.):

The second attack took place on 27 March at Chongoroi, Benguela Province, when the MONUA team site was shot at during a coordinated and massive attack on the town by an armed group, reportedly composed of UNITA elements.

Второе нападение имело место 27 марта в Шонгорои (провинция Бенгела), когда расположение группы МНООНА было обстреляно в ходе скоординированного и массированного нападения на город вооруженной группой, состоявшей, по сообщениям, из элементов УНИТА.

In order to assess the situation and attempt to limit delays, United Nations Headquarters staff members visited both the site and the contractor's head office during 1991 and 1992.

Сотрудники Центральных учреждений Организации Объединенных Наций выезжали как на место строительства, так и в головную контору подрядчика в 1991 и 1992 годах для оценки ситуации и в стремлении уменьшить задержки.

Whenever you decide to make an inspection trip to Montenegro and visit the development site, developer Staff, should be at your disposal to lead you through the project and its stages.

Как только вы приедете в Черногорию, для проверки хода работ посетите место строительства, группа инвесторов должна ввести вас в проект и его фазы.

And Ben showed Bree the site where construction was about to begin.

И Бэн показал Бри место строительства, которое вот-вот начнется.

The site, on the corner of Hereford and Madras Streets, several blocks from the permanent location, was blessed in April 2012.

Место строительства временного храма на углу Херефорд-стрит и Мадрас-стрит, в нескольких кварталах от Кафедральной площади, было освящено в апреле 2012 года.

The first services were held in February 1997. It was interesting to note that the parishioners and priest, who had visited the site nearly every Sunday after Liturgy since the start of construction, were in awe of their new surroundings.

Интересно заметить, что прихожане и священник, которые приезжали на место строительства почти каждое воскресенье после Божественной Литургии, были поражены новым зданием.