| And about a year ago, an Internet dating service,, came to me and asked me if I would design a new dating site for them. | И где-то год назад, онлайн сайт знакомств,, обратился ко мне и попросил меня создать новый сайт знакомств. |
| Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users. | Ранее сегодня вечером онлайн-системы мониторинга серверов зарегистрировали, что сайт АНБ не работал по меньшей мере шесть часов, и сайт по-прежнему недоступен для некоторых пользователей. |
| They have possibility to sell and buy collectible minerals using this e-shop. We expect our site to develop into a great Internet exposition mineralogist community as well as for lapidary workers and jewelers. | Надеемся, что наш сайт со временем станет Интернет-вариантом специализированной ярмарки для сообщества любителей минералов, камнерезов, огранщиков и ювелиров.Продавцы выставляют на продажу принадлежащие им товары, а покупатели подают заявки на покупку этих товаров.Наш сайт - всего лишь торговая площадка. |
| A freely downloadable "Living Rulebook", along with supplements and archived magazine articles, are available through the fan-administered site Specialist Games. | Свободно загружаемый свод правил, вместе с дополнениями и архивными статьями в журналах, доступны через главный сайт Games Workshop и через фан сайт Specialist Games. |
| DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses. | DDoS-атаки разработаны так, чтобы захлестнуть целевой сайт трафиком, пока серверы не оказываются перегружены и сайт не выходит из строя. |
| The Advisory Committee enquired as to the impact of the site in promoting a culture of accountability and the number of times the portal had been accessed by Secretariat users. | Консультативный комитет поинтересовался тем, как этой сайт поощряет культуру подотчетности и сколько раз его посещали пользователи из Секретариата. |
| People who are compelled to go to the site, thinking, | Люди, заходящие на сайт, думают: |
| This Privacy Policy outlines the types of personal data we gather when you use this site and/or any pages thereof (the 'Site'). | Политика конфиденциальности определяет вид личных данных, которые мы получаем, когда Вы посещаете данный сайт (Сайт) и/или его страницы. |
| The London tube carriages are now covered with posters advertising the naughtiest dating site in the UK and offering new members a 20% discount on full memberships to the website. | Вагоны лондонского метро просто пестрят плакатами, рекламирующими самый игривый сайт знакомств Великобритании и предлагающими до 20% скидки на полную подписку на сайт. |
| And moreover, we fix all visitors from your site by the means of cookies and when your visitors come to our site even through 1-30 days and click "get trial" on our site they receive your customize copy of installation file. | Более того даже если посетитель кликнул перейти на наш сайт с вашего ресурса и ушел оттуда, то если в течении месяца он зайдет на наш сайт и кликнет get trial то получит вашу афилятскую копию exe. |
| I've try to think in reality and I suppose that limited real site much better than unlimited but never finished one. | Не забывая бессмертное выражение Козьмы Пруткова о том, что нельзя объять необъятное, прекрасно отдаю себе отчёт в том, что не смотря на все усилия на сайт попадёт лишь малая часть того, чего хотелось на нём видеть. |
| to this site is found here. | данного сайта. Правила создания внёшних ссылок на данный сайт находятся здесь. |
| Every time you do things on the social networking site, the social networking site is taking data and using it - re-purposing it - and using it to make other people's lives more interesting on the site. | Каждый раз, когда вы что-либо делаете в социальной сети, сайт собирает данные, использует и обрабатывает, чтобы сделать пребывание других людей на сайте более интересным. |
| This Aarhus centre site has links to the site of the OSCE Yerevan office and the site of the Ministry of Nature Protection . General information about the work of the Ministry of Nature Protection is circulated twice a month to accredited journalists. | С сайта Орхус-Центров делается ссылка на сайты офиса ОБСЕ в Ереване и на сайт министерства охраны природы . Аккредитованным журналистам раз в два месяца предоставляется общая информация о результатах деятельности министерства охраны природы. |
| Every time you do things on the social networking site, the social networking site is taking data and using it - re-purposing it - and using it to make other people's lives more interesting on the site. | Каждый раз, когда вы что-либо делаете в социальной сети, сайт собирает данные, использует и обрабатывает, чтобы сделать пребывание других людей на сайте более интересным. |
| Since 25 November 2004, the Nnational Rreport has been available to the public on the official site of the Department of Ecology and Environmental Management (DEEM) of the MECD and all the interested parties were so informed. | С 25 ноября 2004 года Национальный Доклад открыт для общественности через официальный Сайт Департамента экологии и природопользования МЭиЧС КР, о чем проинформированы все заинтересованные органы. |
| Prior to joining Wikimedia, Gardner was head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster, and that country's largest and most popular news site. | До поступления в Викимедиа Гарднер возглавляла сЬс.са, вебсайт канадской национальной радиовещательной компании - крупнейший и популярный национальный новостной сайт. |
| Paying much attention to the customers' support service, "Int-Rating" has developed and presents to your attention this site, the ideas of which are protected by the right of industrial property. | Заботясь о сервисе работы с заказчиками "Инт-Рейтинг" разработал и представляет Вашему вниманию даный сайт, идеи которого защищены правами промышленной собственности. |
| Mermaid Poker is a division of the Boss Media Network, traditionally known for attracting a lot of "fish", which makes the site something of an El Dorado for good players looking to make easy money. | Mermaid Покер - это подразделение сети Boss Media, известное привлечением неопытных новичков, и делающее сайт находкой для хороших игроков, ищущих быстрых денег. |
| You need CMS (content management system, "site engine")? . CMS need if you want add or change info often. | Некий усредненный «типовой» корпоротивный сайт без особых претензий обычно стоит 20-30т.р. |
| For all creative people we suggest to place the someone works (poems, stories, songs, figures, an art photo, etc.) on this site. | Сайт БРУСИЛОВ-ONLINE будет полезным для всех наших земляков, которых судьба разбросала по всему бывшему Советскому Союзу и далеко за его пределы. |
| While the nonbenzodiazepines are by definition structurally unrelated to the benzodiazepines, both classes of drugs possess a common pharmacophore (see figure to the lower-right), which explains their binding to a common receptor site. | Хотя небензодиазепины структурно не связаны с бензодиазепинами, оба класса препаратов обладают общим фармакофором, что объясняет их общий сайт связывания с рецептором. |
| On January 14, 2009, the Gadget Lab site of Wired Magazine posted a video tutorial for installing Mac OS X on an MSI Wind netbook, but removed it following a complaint from Apple. | 14 января 2009 года сайт Gadget Lab, принадлежащий журналу Wired, опубликовал видео-руководство по установке Mac OS X на ноутбук MSI Wind. |
| One of the most progressive internet dating sites in the UK has announced yet another new solution to its members with the launch of their totally mobile dating site which can be accessed from any wap-enabled mobile phone. | Один из наиболее прогрессивных британских сайтов знакомств объявил о предоставлении своим пользователям новой услуги. Теперь сайт доступен с любого мобильного телефона, поддерживающего ШАР функцию. |
| Official site of the Tourist Association of Ukraine Decree of the President of Ukraine Nº127/2001 | Официальный сайт национального парка Указ президента Украины Nº 121/2006 |