| The site gives you the non-exclusive limited right on loading (only on one central processor) and printing of the individual schematical images and help information only for the purposes of internal use within your business or for use in the personal purposes. | Сайт даёт Вам неисключительное ограниченное право на загрузку (только на один центральный процессор) и распечатку индивидуальных схематичных изображений и справочной информации только для целей внутреннего использования в рамках Вашего бизнеса либо для использования в личных целях. |
| Where to get a bonus just click on the banner on this site, register and place an initial deposit of 1000 CZK and the casino will automatically credit the bonus in his bid! | Где можно получить бонус просто кликните на баннер на этот сайт, зарегистрироваться и сделать первоначальный депозит от 1000 крон, и казино автоматически кредит бонус в его ставку! |
| , "Panda" "My Neighbor Totoro," "Ponyo On The Cliff" ⇒ be taken up "Ponyo on the Cliff" ⇒ related items of "Hayao Miyazaki" Find related products (Amazon.co.jp) Ponyo on the Cliff by the official site: ... | "Панда", "Мой сосед Тоторо", "Рыбка Поньо на скале" ⇒ будут рассмотрены "Рыбка Поньо на скале" ⇒ соответствующие пункты "Хаяо Миядзаки" Найти смежные продукты (Amazon.co.jp) Рыбка Поньо на утесе Официальный сайт: ... |
| 14 May 2009 Official site of The World Congress of the Nations of Georgia Blog of The World Congress of the Nations of Georgia in LiveJournal | 14 мая 2009 года Официальный сайт Всемирного конгресса народов Грузии Блог Всемирного конгресса народов Грузии в Живом Журнале |
| "Gallery - 5 March 2007" Archived 29 August 2007 at the Wayback Machine, Governor-General of the Commonwealth of Australia Official site School overview, Department of Education (Western Australia) | "Gallery - 5 March 2007" Архивировано 29 августа 2007 года., Governor-General of the Commonwealth of Australia Официальный сайт Обзор школы. Отдел образования Западной Австралии |
| It's this site where Maya kept stuff. Photos, blog entries, videos... videos of what? | Это сайт, где Майя хранила всякое... фото, заметки, видео. |
| Even one of its founders, Jimmy Wales, found it a little hard to believe: "It's kind of surprising that you could just open up a site and let people work." | Даже один из ее основателей, Джимми Уэльс, нашел, что в это тяжело поверить: "Это как-то удивительно, что ты можешь просто открыть сайт и дать людям работу." |
| Now the site itself was easy enough to build, but the team was faced with the challenge of how they populate all of the content. | Сам по себе сайт было достаточно просто создать, но команда столкнулась с трудностью: как заполнить сайт информацией? |
| The site has been designed in such a way as to be able to become the nucleus of a fully-fledged THE PEP Clearing House once the Steering Committee has approved this project and the required resources for the expansion of the clearing-house are secured. | Сайт был задуман таким образом, чтобы он мог стать ключевым элементом будущего координационного центра ОПТОСОЗ, как только Руководящий комитет утвердит этот проект и будут обеспечены требуемые ресурсы для расширения координационного центра. |
| Sound files are made instantly available to remote verbatim reporters on a secure FTP site accessible via the Internet, which makes it possible to resort to remote temporary assistance even for the preparation of verbatim records subject to tight deadlines. | Звуковые файлы помещаются на защищенный сайт FTP, к которому удаленные составители стенографических отчетов могут получить немедленный доступ через Интернет, что позволяет использовать удаленную временную помощь даже для подготовки стенографических отчетов в сжатые сроки. |
| Although this site will not be in the public domain, it is aimed at improving the procurement process within the United Nations system by making information on best practices available to procurement professionals from all United Nations organizations. | Хотя этот сайт не предназначен для общего пользования, он преследует цель усовершенствовать процесс закупок в рамках системы Организации Объединенных Наций путем ознакомления специалистов в области закупок из всех организаций системы Организации Объединенных Наций с передовыми методами. |
| On that site, students can find over 40 new pages of information and activities related to current mission events and mission-related science topics such as solar energy, living and working in space, plasma energy and the solar system. | Этот сайт содержит более 40 новых страниц с информацией для учащихся о различных мероприятиях, связанных с текущими программами полетов, и о таких связанных с космической наукой темах, как солнечная энергия, жизнь и работа в космосе, плазменная энергия и Солнечная система. |
| Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee, I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux, but as a grave for all indigenous peoples. | Когда я посещаю сайт посвященный массовому захоронению при Вундед-ни, я вижу, что это не просто могила для племен Лакота и Сиу, а могила всего коренного населения. |
| E. All Department of Peacekeeping Operations field operations should be linked to each other and to Headquarters, including the Department of Peacekeeping Operations Resource Centre, through a Department of Peacekeeping Operations Intranet site, by 30 September 1998. | Е. Все полевые операции Департамента операций по поддержанию мира должны быть связаны друг с другом и с Центральными учреждениями, включая Консультативный центр Департамента, через сайт Департамента операций по поддержанию мира в Интранете к 30 сентября 1998 года. |
| 12 Days at Tokyopop's official site via Internet Archive June Kim's official website | 12 Days в Internet Archive Официальный сайт Джун Ким |
| The distance learning facility can be accessed through the SUPPREM site The continuing education programme can be accessed via | Доступ к каналам дистанционного обучения можно получить через сайт SUPPREM по адресу: . |
| The on-line site includes a "Student Forum" to allow students to communicate with the Commission and others to discuss human rights issues and a secure "Student Chat" facility. | Онлайновый сайт включает "Студенческий форум", позволяющий учащимся осуществлять связь с Комиссией и другими органами для обсуждения вопросов прав человека и обеспечения работы программы "Студенческий форум". |
| UNEP/SUN is building up a one-stop-shop, common, green United Nations website, the first ever common site for internal and external audiences to share information on United Nations greening tools, case studies and campaigns. | ЮНЕП/САН создает единый, общий, "зеленый" веб-сайт Организации Объединенных Наций - первый в истории общий сайт для внутренних и внешних пользователей для обмена информацией об инструментах, тематических исследованиях и кампаниях Организации Объединенных Наций в области экологизации. |
| The site also provides links to guides and templates for the preparation of project proposals, all of which are useful for small island developing States wishing to prepare proposals for GEF funding. | Сайт также содержит ссылки на методические руководства и типовые формы для подготовки проектных предложений, которые малые островные развивающиеся государства могут использовать для подготовки предложений в отношении финансирования за счет ресурсов ГЭФ. |
| At the request of the General Assembly, the Secretary-General also established a database on violence against women - the first global "one-stop" site for information on measures undertaken by Member States to address violence against women (). | По просьбе Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь также сформировал базу данных о насилии в отношении женщин - первый сайт глобального банка данных о мерах, принятых государствами-членами по ликвидации насилия в отношении женщин (). |
| It's a men to men dating site where you can find other men within 10 miles of you. | Это сайт для мужчин, Который ищет других мужчин поблизости, |
| By using the banners became effective from a marketing perspective if I followed the path of action in what became the site, go to any page from any page, the trend failed to register a member? | С помощью баннеров стала эффективным с маркетинговой точки зрения, если я пошел по пути действий в том, что стал сайт, перейдите на любой странице с любой страницы, тенденцию удалось зарегистрировать члена? |
| However, the same site later gave the Nintendo 64 version a score of 6.1 out of 10, stating that "Children looking to relive the fun of the movie should be pleased with the simplicity of the game." | Тем не менее, тот же сайт позже дал версии для Nintendo 64 оценку 6.1 из 10, заявив, что «дети, которые хотят пережить удовольствие от мультфильма, должны довольствоваться простотой игрой». |
| Professor Martin Binks, director of the Nottingham University Institute for Entrepreneurial Innovation, said, "It is brilliant in its simplicity... advertisers have been attracted to it by its novelty... the site has become a phenomenon." | Профессор Мартин Бинкс, директор Института предпринимательских инноваций Ноттингемского университета, сказал, что проект Тью «великолепен в своей простоте», «рекламодателей привлекла его новизна», и что «сайт стал феноменом». |
| Education in Sweden Compis Info - A site dedicated to the Compis Telenova Compis - some documentation available here (page in Swedish). | Список советских домашних и учебных компьютеров Compis Info - сайт, посвящённый Compis Telenova Compis Telenova Compis (доступна некоторая документация) (швед.) |