| Sometimes, a plain HTML page with pure text has more SE value than a site produced by major developers and promoters. | Порой обычная HTML страница с текстом обладает большим весом, чем сайт над которым трудятся солидные компании. |
| SuSE's main site is at times quite under load. | Главный сайт SuSE бывает сильно перегружен. |
| If you conceived a site with a complicated structure and a large number of users - we will arrange your thoughts in a suitable structure. | Если Вы задумали сайт со сложной структурой, большим числом пользователей - мы разработаем портал. |
| Infoplse ShareProcess team is happy to announce that the product promotion site is now. | Запущен сайт, посвященный продукту Infopulse ShareProcess. |
| We'd like to ask you about a person you had contact with via a dating site last winter. | Мы хотим задать пару вопросов об одном человеке, которого вы знаете через сайт знакомств. |
| (If that site is down, see this FAQ entry for more suggestions on how to test your Tor. | (Если сайт не работает, посмотрите этот раздел FAQ и узнайте больше способов протестировать Tor. |
| An OCW site does not therefore provide forums or message boards, emails or any other form of communication between staff and students. | Таким образом ОКУ сайт не имеет форумов, почты и других средств сообщения между преподавателем и учеником. |
| Coding of site design. Making of cross browsing HTML model that corresponds to the standards of W3C and is made in terms of CSS framework. | Вёрстка дизайна сайт а. Создание кроссбраузерного HTML шаблона, соответствующего стандартам W3C на основе CSS framework. |
| If you are interested in paid advertising via Iconoscope, we can place your site's icon in our database. | Вы можете разместить в нашей базе платную ссылку на Ваш сайт. |
| The site has united all available information: corporation structure, the main actives, product catalog, drink characteristics, video tour to the plant and photo galleries. | Сайт объединил всю доступную информацию: структура корпорации, основные активы, каталог продукции, характеристика напитков, видеотур на производство и фотогалереи. |
| Please, draw attention to the beautiful and elegant site of Foradori. Probably, in many aspects it reflects the taste of charming Elisabetta Foradori. | Обратите внимание на красивый и элегантный сайт Foradori, надо полагать, он во многом отражает систему вкусов Элизабетты Форадори. |
| From this moment we create a site together with our client to make our client completely satisfied. | И далее мы создаем сайт вместе с клиентом, чтобы результат оправдал ожидания. |
| If you do not wish to be bound by these Rules, you may not access or use the site. | Посещая и используя этот Сайт, Вы соглашаетесь с настоящими Правилами. |
| The new site is still being fixed and is pretty raw, but some basic information is already there waiting for you. | Новый сайт еще находится в стадии зарождения, но уже сейчас там можно почерпнуть кое-какую информацию. |
| In the worst case, no valid resource is found and your site stops working. | В худшем случае он увидит 404-ошибку, и сайт развалится. |
| This site is devoted to my beloved friend, curly coated retriever Dak's Hanter Lodbjorn, at home we call him - Bjorn. | Этот сайт посвящен моему любимому другу, курчавошерстному ретриверу Dak's Hanter Lodbjorn, в обычной жизни просто Бьерну. |
| We ordered the site development to "Udachin & partners" and got a very successful result without any problem. | Заказывали у них сайт, получили успешный проект, разработку без проблем. |
| The information of the apartments for rent is constantly updated and new apartments appear on the site every day. Don't annoy yourself with searching an apartment. | Информация о кишиневских квартирах сдаваемых в аренду постоянно обновляется, и новые квартиры ежедневно выставляются на сайт. |
| If SC35 binds to the ESE, it prevents A1 binding and maintains the 5' donor site in an accessible state for assembly of the spliceosome. | Если SC35 связывается с ESE, то он препятствует связыванию А1, и 5'-донорный сайт остаётся доступным для сплайсосомы. |
| Finalist of the 2008 ROTOR competition in the humor site of the year category. | Финалист сетевого конкурса РОТОР-2008 в номинации «Юмористический сайт года». |
| The site, which uses the.cat sponsored top-level domain, was described by Torres as "plagiarized". | Сайт, который использует спонсируемый домен верхнего уровня.cat, был назван Торресом плагиатом. |
| "PacпopяжeHиe Nº P-02/6 oT 29 okTябpя 2015 roдa" (in Russian). official site of Moscow city eparchy». | Распоряжение Nº Р-02/6 от 29 октября 2015 года. - Официальный сайт Московской городской епархии. |
| Being a repository for free content, much of the site's content is often created using free software such as GIMP, Inkscape, and in particular, Blender. | Поскольку сайт является хранилищем бесплатного содержимого, большая его часть создаётся с помощью свободного программного обеспечения: GIMP, Inkscape, Blender. |
| The site is optimised for a resolution of 1024x768 pixel (or higher), with a number of colours not inferior to 32,000. | Сайт оптимизирован для разрешения 1024x768 и выше с глубиной цветопередачи не менее 32000 цветов. |
| We grant you unlimited abilities in testing can add, edit and delete categories and links, access the site from any PC connected to the Internet. | Для создания персонального демонстрационного сайта введите код, отображенный на картинке, и нажмите кнопку "Создать демонстрационный сайт". |