| For example, the retired teacher might be regularly using an Internet auction site to buy and sell antique jewelry. | Например, учитель-пенсионер может регулярно использовать сайт аукциона в Интернет для продажи и покупки антикварных драгоценностей. |
| We are sorry for the inconvenience our site is currently under construction. | Мы приносим извинения за неудобства, сайт находится в переработке. |
| Before printing or when using the material, the address of the site should be noted. | При перепечатке и использовании материалов ссылка на сайт обязательна. |
| I hope that through its content and numerous opportunities the site will prove to be useful and will become your best source of information. | Надеюсь, что сайт своим содержанием и возможностями станет для Вас наилучшим информационным источником. |
| The site is created in lightweight manner with intelligent and well-organized navigation structure. | Сайт обладает легковесным дизайном с продуманной навигационной структурой. |
| Participation in development of an information site for NG Bank Slovakia. | Информационный сайт банка ING Bank Romania. |
| So any kind of timetable available on our server, can be easy integrated into other site transparently for the users of this site. | расписания, который имеется на нашем сервере, может быть интегрирован на другой сайт абсолютно незаметно для пользователей этого сайта. |
| At will interactive forms (for example, search on a site, the guest book, the form of the order, etc.) are located some on a site. | По желанию на сайт помещаются несколько интерактивных форм (например, поиск по сайту, гостевая книга, бланк заказа и т.д.). |
| Deciding to hire an SEO is a big decision that can potentially improve your site and save time, but you can also risk damage to your site and reputation. | Решение о заказе оптимизатора поисковых систем - это очень ответственное решение. Оптимизация поисковых систем позволяет улучшить ваш сайт и сэкономить время, но при этом вы рискуете нанести вред сайту и своей репутации. |
| Thus, a user who has got aqquainted with our program at your site, will not be interested in registering SoftInform through our site. | Таким образом, пользователь узнавший о нашей поисковой программе на вашем сайте, никоим образом не будет заинтересован в том, чтобы оформлять заказ на покупку через наш сайт. |
| Due to direct transits site registration in catalogues increases visiting and as the result of index rise increase quotation (frequency of site reference on other Internet resource). | Регистрация сайта в каталогах увеличивает посещаемость за счет прямых переходов (ссылок), а также в результате роста индекса цитирования (частота ссылок на сайт на других интернет-ресурсах). |
| The site has been extensively studied for many years, and samples from this site carbon date to the Pleistocene period around 10,500 years ago (8,500 BC). | Сайт изучали в течение многих лет, возраст образцов углерода в данном месте относится к эпохе плейстоцена, в период приблизительно 10500 лет назад (8500 год до н. э.). |
| Each partner translates articles in both directions: into English, sending it to the central site; and from the central site into their own language. | Это позволяет добиться универсальности с помощью следующих средств: каждый партнер обеспечивает перевод статей в обоих направлениях: на английский язык, посылая этот материал на центральный сайт, а из центрального сайта - на свой собственный язык. |
| Homologues of the active site residues Arg82, Asp85 (the primary proton acceptor), Asp212 and Lys216 (the retinal Schiff base binding site) in bacteriorhodopsin are conserved as Arg94, Asp97, Asp227 and Lys231 in proteorhodopsin. | Гомологи остатков активного центра аргинин-82, аспарагин-85 (первичный акцептор протона), аспарагин-212 и лизин-216 (сайт связывания ретиналя с образованием основания Шиффа) бактериородопсина соответствуют аргинину-94, аспарагину-97, аспарагину-227 и лизину-231 протеородопсина. |
| But this is a website called Rospil that's an anti-corruption site. | Вот этот сайт называется Роспил, это антикоррупционный сайт. |
| Mail recipient also need the regular postings. This is an effective method for the attraction people to the site. | Периодические рассылки нужным адресатам это сильное средство для привлечения людей на сайт. |
| Meanwhile, the Spanish A-Infos group has set up its own site on the Internet containing an archive of their bulletins. | Испанская группа A-Infos создала и свой собственный сайт с архивом своих бюллетеней. |
| The site was quickly forwarded to several campus group list-servers, but was shut down a few days later by the Harvard administration. | Сайт быстро разрастался, но был закрыт спустя несколько дней администрацией Гарварда. |
| Official site created and supported by Internet Broadcasting Department of Belteleradiocompany. | Официальный сайт разработан и сопровождается Дирекцией Интернет-вещания Белтелерадиокомпании. |
| Just because of this, we decided to create this site which will unite all the owners of dog champions. | Мы решили создать этот сайт, с надеждой объединить всех владельцев Собак Чемпионов. |
| This site is devoted to the synthetic project DEISIS (original concept by Viktor Bondarenko). | Сайт посвящён синтетическому проекту ПРЕДСТОЯНИЕ (автор идеи Виктор Бондаренко). |
| Official site of Olga Plotnikova - famous belarussian singer. | Официальный сайт популярной белорусской певицы Ольги Плотниковой. |
| Neither has it this site been checked to match your browser. | Под вашем броузером сайт не проверялся. |
| The site dealing with the copyrighted software sales featuring on-line payment processing. | Сайт по продаже авторского программного обеспечения с приемом платежей on-line. |
| Now even though we're combining the translations, the site actually can translate pretty fast. | Но даже с комбинацией переводов, сайт может переводить очень быстро. |