| Commendable: a site that allows parents to give their kids little badges for doing the things that parents want their kids to do, like tying their shoes. | Достойно похвалы: сайт, который позволяет родителям давать детям маленькие значки за то, что те делают то, чего хотят родители - например, завязывают сами шнурки. |
| This site assists developing countries in the procurement of goods and services at internationally competitive prices, and strengthens the Organization's efforts to widen its reach to the business community by providing improved access to business opportunities in the multi-billion-dollar development market. | Этот сайт помогает развивающимся странам в закупках товаров и услуг по международно конкурентоспособным ценам и дает возможность Организации расширить свой охват деловых кругов путем предоставления более широкого доступа к деловым возможностям на рынке развития, оценивающемся во много миллиардов долларов. |
| The site, which also contains up-to-date research findings, information about relevant activities and a forum for debate, is intended to provide a stimulating meeting-place for teachers, pupils or anyone else who may be interested, and an opportunity to exchange observations and ideas. | Кроме того, этот сайт содержит информацию о результатах современных научных исследований и соответствующей деятельности и предоставляет форум для обсуждений, а также служит виртуальным местом встречи для преподавателей, учащихся и других заинтересованных граждан, стимулирующим обмен наблюдениями и идеями. |
| The site will provide access to all GODAE data, either directly or via distributed access, as well as providing a range of products. | Этот сайт предоставляет доступ ко всем данным ГОДАЭ, либо прямо, либо через посредников, а также целый ряд услуг. |
| If you have an existing website we offer the following services: Website structure and content optimization, indexation of your site with search engines. | Мы предлагаем для тех, у кого уже есть сайт, следующие услуги: оптимизация структуры и содержания сайта, прописывание сайта в каталогах. |
| Eurostat will compile and release PEEIs based on member State contributions on a common dissemination platform accessible via the Euro-indicators site, and will cover both the EU/Euro area and national indicators compiled according to EU standards. | Евростат будет рассчитывать и публиковать ОЕЭП на основе представляемой государствами-членами информации с использованием общей платформы распространения данных и обеспечивать доступ к этим показателям через сайт Евроиндикаторов, содержащий как данные по ЕС/еврозоне, так и национальные показатели, рассчитанные в соответствии со стандартами ЕС. |
| The wetland, which is a specially protected area and a Ramsar site, has shrunk by 60% as a result of the exhaustion of the aquifer that feeds the La Mancha wetlands. | Площадь, занимаемая водно-болотными угодьями, которые являются тщательно охраняемой зоной и помещены на сайт Рамсарской конвенции, сократилась на 60% в результате истощения водоносного пласта, питающего сильно увлажненную зону Ла-Манча. |
| In addition, the "knowledge connection" Intranet site was established to provide key substantive resources to the country offices and serves as the home page for the various networks, each of which maintain their own resource corner. | Кроме того, во внутриорганизационной сети был создан сайт «Информационная связь», через который страновые отделения получают доступ к основным важным ресурсам и который служит в качестве базовой ШеЬ-страницы для различных сетей, причем каждая из них имеет свой собственный информационно-справочный раздел. |
| In 2006, numerous modifications were made to the site and its underlying mechanisms to improve its user-friendliness and to introduce new features such as directories of other relevant sites at national ministries. | В 2006 году сам сайт и лежащие в его основе механизмы были в значительной степени модернизированы для повышения удобства для пользователей и включения таких новых функций, как директории других соответствующих сайтов в национальных министерствах. |
| the site that is home to more than 70 Mozilla-related projects. | сайт, на котором живут более 70 проектов, связанных с Mozilla. |
| This site was created by Computer Center of FSUE "Splav" SRPA with collaboration of Foreign Affairs and Marketing Center and construction departments of enterprise. | Сайт создан группой специалистов центра компьютерных технологий (ЦКТ) ФГУП ГНПП Сплав при содействии центра внешнеэкономических связей и маркетинга (ЦВЭСиМ), а также конструкторских отделов предприятия. |
| This site is dedicated to tracking compliance with the Declaration of Commitment, 2001, the single most important international HIV/AIDS policy instrument in the fight against AIDS. | Этот сайт посвящен контролю за соблюдением Декларации о приверженности по вопросам ВИЧ и СПИДа, подписанной в 2001 году, поскольку это самый важный инструмент международной политики в борьбе с проблемами ВИЧ и СПИДа. |
| This site was created to make our communication with you easier and always provide you with actual information about our products and activity of "HLEBPROM". | Этот сайт создан для того, чтобы облегчить наше с Вами общение, обеспечить для Вас возможность оперативно получать информацию о нашей продукции и о деятельности компании «Хлебпром». |
| If you want a site with a special charm in a place nice and quiet, I recommend the hotel Dolce Sitges belonging to the resort hotel chain Dolce. | Если вы хотите сайт с особым шармом в таком месте, тихом и спокойном, я рекомендую отель "Dolce Ситжес", принадлежащий сети отелей курорта" Dolce". |
| So, if you interested or you are on our site to search for services of customs broker - you here: Company 7-Ocean - Customs brokers. | Итак, если Вам интересно, или Вы попали на наш сайт в поисках услуг таможенного брокера - то Вам сюда: Компания «7-океан» - таможенно-брокерские услуги. |
| The Agenzia Immobiliare Francesco Papurello disclaims all responsibility for any consequential damage linked to the access and use of the site or any download of objects. | Агенство недвижимости Папурэлло Франческо никаким образом не берёт на себя ответсвенность за возможные ущербы, следующие за доступом на сайт и за использованием или скачиванием присутствующей на нём информации, неважно были ли ущербы причинены дефектами, ошибками или чем-либо другим. |
| Why? Right now this site is our only way to track the unsub, | И если я опрокину сайт, он скорее всего поймёт, что мы за ним следим. |
| Furthermore, it was alleged that there was also an attempt at Internet censorship by closing down the independent news site Politica KG from August to 29 October 2000, the day of the presidential elections. | Кроме того, утверждалось, что была также предпринята попытка ввести цензуру в сети Интернет, закрыв с августа до 29 октября 2000 года, т.е. до того дня, когда должны были состояться президентские выборы, независимый сайт новостей "Политика КГ". |
| Lastly, nation-wide developments are monitored through the quadrennial National health survey on the full range of health determinants and indicators (cf. IPH site at < >). | Наконец, поддерживается постоянный контакт с населением посредством проведения раз в четыре года национального обследования состояния здоровья населения, в рамках которого исследуется весь спектр факторов и показателей здоровья (см. сайт НИЗ). |
| In 2000 the IMF will initiate a program to enhance the DSBB by implementing up-to-date web-based technologies aimed at making the DSBB a more interactive and user friendly site. | В 2000 году МВФ приступит к осуществлению программы, предназначенной для расширения ЭДОСР путем применения передовых web-технологий для того, чтобы превратить ЭДОСР в сайт, характеризующийся более высокой степенью интерактивности и удобства для пользователей. |
| Having attracted visitors to you site, either thanks to the search engine optimization or as the result of a marketing campaign, it is crucially important to understand what they do on your site, how they do it and what caused them to do it. | После привлечения посетителей на сайт, либо благодаря поисковой оптимизации, либо благодаря результатам рекламным кампаниям, очень важно понимать, что, где и как они делают на сайте и что было причиной их поведения. |
| Nothing contained in these Terms shall limit our right to comply with governmental, court, and law-enforcement requests or requirements relating to your use of our site. | Вы обязуетесь ни под каким предлогом не передавать Ваш логин и пароль третьим лицам. Ответственность за ущерб, причиненный кому-либо/чему-либо вследствие передачи зарегистрированным пользователем своих данных входа на сайт Ivacy третьим лицам, ложится на владельца счета. |
| Your Obligations as a User To use this site you must have reached the legal majority as prescribed by local laws where you are visiting the website. | Мы не несем ответственность за содержимое этих сайтов. Наличие на нашем сайте гиперссылки, обеспечивающая переход на другой сайт, не означает и не подразумевает, что мы одобряем или рекомендуем содержимое сайта, не принадлежащего Cirque du Soleil. |
| In 2003 the site recorded over 2,100 million hits, compared to 1,695 million hits in 2002. | В 2003 году было зафиксировано свыше 2100 млн. обращений к сайту, тогда как в 2002 году пользователи посетили сайт 1695 млн. раз. |
| Official English R.O.D the TV site R.O.D -THE TV- Official site (in Japanese) | Официальный сайт R.O.D -THE TV- (яп.) |