| By subscribing to the news You will receive our information about new paintings and authors on the site. We are planning to send such messages every month or more often. | Подписавшись на новости, Вы будет получать информацию о выставках, проводимых в галерее "АЛЫЕ ПАРУСА", новых поступлениях на сайт "АРТ-ГЕЛИКОН" и т.д. |
| This leading online dating site is constantly working to develop dating features which meet user demand, whilst listening to their own customers' opinion in order to improve the services they provide. | Команда, обслуживающая наш ведущий сайт знакомств, постоянно работает над развитием новых возможностей, прислушиваясь к мнению клиентов, чтобы улучшить выбор предоставляемых услуг. |
| A bunch of posters for the opening, a sophisticated art selling site, lots of nerves - in the past, now it's time for a little relaxation. | ) Куча постеров к открытию, целый сайт с хитрой системой продаж онлайн, много нервотрепки и ожиданий - все позади, можно немного расслабиться. |
| With its totally free dating policy for women and a membership of over a million members, this dating site should be on every girl's list. | Сайт с его новым предложением для женщин и базой пользователей, составляющей более 1.000.000, оправдает свою популярность среди женщин. |
| Sean Wood, Marketing Manager at Easy Date Holdings Ltd., the parent company of said Our objective was to replicate the experience that our members and guests have when using our internet dating site and we feel we have achieved this and more. | Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate: Нашей целью было предложить пользователям сайта Интернет знакомств новые возможности доступа на сайт, и мы более чем успешно справились с этой задачей. |
| This particular site will be a bit different in as much as it will be aimed specifically to match single Russians with other singles in Europe & USA. | Данный сайт несколько отличается от остальных, так как его цель - дать возможность одиноким россиянам познакомиться с одинокими людьми в Соединенных Штатах и Европе. |
| On March 5, 2008, Gerstmann revealed that along with his previous co-worker Ryan Davis, he would be starting a brand new gaming site named Giant Bomb, which launched on July 21, 2008. | 5 марта 2008 года Герстманн сообщил, что вместе с Райаном Дэвисом запускает совершенно новый игровой сайт под названием Giant Bomb, который начнёт работать с 21 июля. |
| That's why we offer you to be up to date and create your own site that may be found from any nook of the world. | Именно поэтому мы предлагаем Вам не отставать от реальности и создать свой сайт в Интернете, где Вас смогут найти из любого уголка земного шара. |
| A couple of months afterwards, in June 1999, Esko Koskimaa, Peo Sjoblom and Joonatan Donner opened the first site to share these demos, "Tools-Assisted Speedruns". | В июне Esko Koskimaa, Peo Sjoblom и Yonatan Donner создали сайт для хранения таких tool-assisted демок, назвав его «Tools-Assisted Speedruns». |
| Gokce revolution: we have a good day to visit your site and your products have a store selling wholesale ilgileniyoruz.bodrumda retail goods are returned to us happy with my purchase... | Gökçe революции: у нас есть хороший день, чтобы посетить ваш сайт и ваши продукты-магазин по продаже оптовых ilgileniyoruz.bodrumda розничная торговля возвращается к нам доволен своей покупкой... |
| Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps, inviting people to come and use their creative energy to produce a new generation of attention towards this extraordinarily important cultural icon. | Он создал сайт "Ремиксы Звездных Войн", где людям предлагается применить свою творческую энергию для привлечения внимания к этому очень важному культурному символу. |
| This is U.K. government data, a completely independent site, Where Does My Money Go. It allows anybody to go there and burrow down. | Это правительственные данные Великобритании, абсолютно независимый сайт, под названием "Куда уходят мои деньги", он позволяет любому зайти и покопаться. |
| You could copy-paste it, modify it a little, put your name on it, and like that, it was your site. | Можно было скопипастить его, изменить немного, подписать своим именем, и вот уже это твой сайт. |
| The web sites of the regional commissions are all operated independently, with only the site of the Economic Commission for Africa being hosted on the United Nations web server in New York, but maintained directly from Addis Ababa. | Все шёЬ-сайты региональных комиссий функционируют независимо, и лишь один сайт - Экономической комиссии для Африки - базируется в шёЬ-сервере Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, хотя и курируется напрямую из Аддис-Абебы. |
| Among actions taken in follow-up to this meeting, ESCWA is in the process of establishing a site for the RCG to serve as a gateway to users inside as well as outside the United Nations system. | Выполняя решения этого совещания, ЭСКЗА в настоящее время создает сайт для РКГ, на котором пользователи в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами смогут получать соответствующую информацию. |
| All project profiles in the Portfolio of Mine-related Projects: 2003 are available through the site. E-Mine now also offers access to a database on countries' progress in destroying stockpiles of mines. | Через этот сайт можно получить доступ к информации о всех проектах, включенных в «Перечень проектов, связанных с разминированием: 2003 год». |
| The site has been in existence since 1994 and has evolved as the technology of the Internet has evolved. | Сайт, который существует с 1994 года, постоянно совершенствуется по мере развития Интернет-технологии. |
| To enhance site usability and user engagement, special playlists were created to facilitate access to information on particular issues while users were encouraged to comment on the videos and to share their views on issues of concern. | Чтобы сделать сайт более удобным в использовании и привлечь больше зрителей, были созданы специальные эфирные листы, что упрощает поиск информации по конкретным темам, а пользователям предлагалось высказывать свои замечания к просмотренным видеоматериалам и делиться своими мыслями по волнующим их вопросам. |
| It is based on the belief that users of a site will become frustrated and often leave if they cannot find the information within the three clicks. | Основано это на том, что люди якобы расстраиваются и часто покидают сайт, если они не смогли найти нужную информацию в пределах трёх кликов. |
| In addition, a full-text search feature has been added to the site allowing the user the ability to search the entire collection of available Repertory studies, in English, French and Spanish. | Кроме того, сайт снабжен новой системой поиска всего текста, что позволяет пользователям вести поиск всей подборки имеющихся в «Справочнике» исследований на английском, французском и испанском языках. |
| The e-Services module has been implemented progressively since 2012 and at present includes Atlas-based leave application, absence reporting, and an enhanced staff performance assessment site and job application sites. | Модуль электронных услуг внедряется постепенно с 2012 года и в настоящее время включает программу управления отпусками, ведение учета отсутствия на работе и усовершенствованный сайт служебной аттестации сотрудников и сайты подачи заявлений на вакансии. |
| To date, UNOPS has drafted the 2012 model financial statements, prepared 23 accounting policies, appointed 34 focal points in regional offices and operations centres and launched a multilingual training site with webcasts on Standards-related topics. | На данный момент ЮНОПС составило 2012 типовых финансовых ведомостей, разработало 23 принципа ведения отчетности, назначило 34 координаторов в региональных отделениях и оперативных центрах, а также открыло многоязычный учебный сайт с интернет-трансляцией, который посвящен темам, связанным со Стандартами. |
| I say we hit Reconnoiter hard... send a botnet attack and down their entire site until they delete the story. | Я говорю, что мы прижмем Реконнойтера хорошенько... отправим какой-то вирус и прижмем весь их сайт, пока они не удалят историю. |
| If an SEO creates deceptive or misleading content on your behalf, such as doorway pages or "throwaway" domains, your site could be removed entirely from Google's index. | Если оптимизатор поисковых систем будет от вашего имени создавать вводящее в заблуждение содержание, например дорвеи или "одноразовые" домены, возможно, ваш сайт будет полностью удален из индекса Google. |
| Avoid SEOs that talk about the power of "free-for-all" links, link popularity schemes, or submitting your site to thousands of search engines. | Не связывайтесь с оптимизаторами поисковых систем, рекламирующими бесплатные ссылки, схемы повышения популярности ссылок и предлагающими зарегистрировать сайт в тысячах поисковых систем. |