| This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection. | Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён. |
| By choosing to access and use this site you are expressly agreeing to be legally bound by these terms. | Доступ и использование ресурсов сайта регулируется данным Соглашением и, заходя на сайт, Вы автоматически безоговорочно принимаете условия настоящего Соглашения. |
| (If that site is down, see this FAQ entry for more suggestions on how to test your Tor. | (Если сайт не работает, обратитесь к частым вопросам, чтобы получить информацию о других методах тестирования работы Тог. |
| The relaunch of the site was considered by Rambourg to have been successful, having brought new customers that were previously unaware of. | Перезапуск сайта, по мнению Рамбура, был успешным и привел на сайт много новых пользователей, которые до этого не знали о сервисе. |
| Welcome to a jpop/ jrock/ j-urban lyrics romanizations site with some new Japanese music samples. | Добро пожаловать на сайт с романизированными jpop/ jrock/ j-urban текстами песен и новинками современной японской музыки. |
| I recommend to go to the site YT and watch in HD. | Я рекомендую, чтобы перейти к УТ сайт и посмотреть в HD. |
| Any person must delete references to the site, should SW Invest International Corp. ask the person to do so. | Любое лицо обязано удалить ссылки на сайт, в случаях уведомления его об этом SW Invest International Corp. |
| This site is your first and, we hope, not the last meeting with the company "Otdelkin". | Этот сайт - Ваша первая и, надеемся, не последняя встреча с компанией «Отделкин». |
| On May 14, 2012 the site suffered an outage due to late payment of domain renewal charges, but was soon restored. | 24 октября 2011 года сайт временно прекратил работу, ссылаясь на проблемы с финансированием, однако его работа в скором времени была восстановлена. |
| Another blog entry by McCullagh on September 7, states that the DNI site should now be open to search engines. | Позже, 7 сентября, МакКуллах сделал запись в своем блоге, что сайт ДНР должен быть снова открытым для поисковых машин. |
| The site was hosted on the.ly top-level domain, and the main page showed Violet Blue holding a bottle of beer. | Сайт был размещен на домене верхнего уровня.ly, а на главной странице показана Вайолет Блу, держащая бутылку пива. |
| First of all, it is essential that the proposed World Electronic Statistics Platform (WESP) site be made accessible to as many users as possible. | Прежде всего необходимо сделать предлагаемый сайт "Всемирная электронная статистическая база" (ВЭСБ) доступным для как можно большего числа пользователей. |
| The site would be hosted by the Commission de toponymie du Québec, and was accessible from the website of the French-speaking Division . | Соответствующий сайт будет обслуживать Комиссия по топонимии провинции Квебек, доступ к которому будет обеспечиваться через веб-сайт Отдела для франкоязычных стран . |
| A site that is blocked or disabled for allegedly illegal content can often be reactivated elsewhere on the Web within hours. | Если сайт блокируется или отключается из-за наличия на нем возможных незаконных материалов, он в считаные часы может быть воссоздан в сети в другом месте. |
| The new site, available in all six official languages and fully accessible to persons with disabilities, is now more General Assembly-focused. | Новый сайт, имеющийся на всех шести официальных языках и полностью доступный для инвалидов, сейчас в большей мере сконцентрирован на Генеральной Ассамблее. |
| Through the use of the Unicode standard, the site is also capable of displaying special hard-to-construct characters using diacritics which are used in many aboriginal language names. | Кроме того, благодаря использованию стандарта «Юникод» сайт теперь отображает сложные символы с диакритическими знаками, служащие для обозначения букв, которые используются во многих географических названиях, произошедших из языков коренных народов. |
| However, if the relationship sours, the SEO may point the domain to a different site, or even to a competitor's domain. | Но если отношения с клиентом испортятся, оптимизатор поисковых систем может изменить переадресацию таким образом, чтобы пользователи попадали из этого домена на другой сайт или даже в домен конкурента. |
| Other initiatives - such as a skills-mapping exercise that will include an expert online site and database, and an exit interview questionnaire, furthered talent management at UNOPS. | Другие инициативы - такие как составление перечня имеющихся квалификаций, для чего требуются действующие с помощью экспертов онлайновый сайт и база данных, и вопросника для интервью при оставлении службы - способствовали созданию кадрового резерва в ЮНОПС. |
| Just yesterday I came across really cool site with growing collection of videos on various technical topics which has according name - Best Tech Videos. | Как раз вчера я наткнулась на действительно отличный сайт с постоянно пополняющейся коллекцией видео, посвященного различным техническим темам с соответствующим названием Best Tech Videos (Лучшее техническое видео). |
| To begin to work as our agent, it is enough to have a page or site, where You could place our shopwindow. | Для того, чтобы начать работать в качестве нашего агента, достаточно иметь свою страницу или сайт в интернете, где Вы могли бы разместить нашу витрину. |
| If you want to have a warez site, stop reading this guide! | Если же вы хотите, чтобы у вас был сайт с варезом, то перестаньте читать это руководство! |
| The new WOT video shows what happens when a legitimate site gets infected and redirected to one of these bogus anti-malware scams. | Из новых видеороликов ШОТ вы узнаете, что происходит, если надежный сайт заражается подобным ПО и перенаправляет пользователей на сайты мошенников, которые его распространяют. |
| Casual dating website launches a WAP version and connects with customers via Twitter to publish site updates and gather feedback. | Сайт знакомств BeNaughty запустил ВАП версию и поддерживает связь с пользователями с помощью Твиттера для сообщений об изменениях на сайте и обратной связи. |
| If your name doesn't appear on the site's gymnasts list, you will be able to create your personal page... | Если же Вас нет в списке гимнасток на сайте, Вы сможете создать себе личную страницу и Вы будете внесены в сайт... |
| This site gives users all necessary information on Fund, the Centre of consultations, and also on the Centre of social adaptation and employment of former military men. | Даже для нетехнического специалиста не составит труда отредактировать сайт и обновить актуальную информацию. Все сайты, разработанные нашей компанией, работают на базе системы управления сайтом - Sangraph IPUB Content Manager. |