| Parts of the Site may from time to time contain competitions, promotions, tournaments or similar and related activities offered by EVERLEAF, WSF Poker or by third parties. | Сайт время от времени проводит соревнования, акции, турниры или подобные мероприятия, предлагаемые EVERLEAF, WSF Poker или третьими лицами. |
| The Site may also contain other materials subject to exclusive copyright and/or intellectual property rights and/or constituting the property of third parties, rightfully used by Bercut. | Сайт также может содержать иные материалы, являющиеся объектом исключительных авторских прав и/или объектом интеллектуальной собственности и/или собственностью третьих лиц, правомерно используемые Bercut. |
| THE SOFTWARE SITE contains links (URL links) ONLY to other web sites operated by Third Parties ("LINKED SITES"). | САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ содержит только ссылки на другие веб-узлы (URL ссылки), управляемые Третьими Сторонами ("САЙТЫ ПО ССЫЛКАМ"). |
| Site will be useful for our old friends, who find more information about us, and also for new friends, fans and employers. | Сайт будет полезен как нашим старым друзьям, которые узнают о нас ещё больше информации, так и новым знакомым, фанам и работодателям. |
| Site MustLive/BPG Collections of Fun move to new commercial hosting and domain - and now evolution of project should become more fast and dynamic:-). | Сайт MustLive/BPG Collections of Fun - Коллекции приколов переехал на новый коммерческий хостинг и домен - теперь развитие проекта должно стать более быстрым и динамическим:-). |
| In the first phase of the nomination process, web designers submit their work through Awwwards' website for consideration for Site of the Day. | На первом этапе процесса номинации, веб-дизайнеры добавляют свои работы через специальную форму на веб-сайте Awwwards для участия в номинации «Сайт Дня». |
| Site have intuitive interface for the producer allowing to upload their media content, and friendly interface for the people searching and downloading media content. | Сайт имеет интуитивный интерфейс для продюсеров, позволяющий им загружать из медиа контент, и дружественный интерфейс для людей ищущихи скачивающих медиа материалы. |
| discussion manager Site visitors can take part in group discussions on any published topic. | Пользователи, посещающие сайт, могут принимать участие в коллективной дискуссии по любой из объявленных тем. |
| If a Player opens more than one account, the SITE reserves the right to block play for all the Player's accounts except one remaining account. | Если Игрок создает более одной учетной записи, САЙТ оставляет за собой право заблокировать все учетные записи Игрока, кроме одной. |
| Any materials, data and other information (hereinafter termed as "Information") transmitted to this Site will be assumed not to be confidential and not to contain any personal information. | Любые материалы, информация и прочие сведения (далее «Сведения»), которые передаются на этот Сайт, будут расцениваться как не конфиденциальные и не содержащие личной информации. |
| To help you stay connected with KPMG and with your former colleagues, we have created an Alumni Site. To keep you informed on KPMG news we are publishing a KPMG Alumni Newsletter (a quarterly on-line digest). | Для поддержания контактов с компанией КПМГ и бывшими коллегами мы создали в Интернете сайт для бывших сотрудников КПМГ, а также выпускаем ежеквартальный он-лайн дайджест KPMG Alumni Newsletter. |
| These Terms & Conditions are provided by Flexi Communications or any subsidiary and/or affiliate thereof and relate to certain electronic services and information to which you will have access through Flexi Communications' website on the Internet ("Site"). | Данные Условия и Положения предоставляются компанией «Flexi Communications» и относятся к определенным электронным услугам и информационным сведениям, к которым Вам открывается доступ посредством Интернет-сайта «Flexi Communications» (далее - «Сайт»). |
| Site of the Committee of Parks and Gardens in France. (photos) | Официальный сайт консорциума парков и садов (итал.) |
| Complete list of nominees and winners NARAS Fields and categories CBS GRAMMY Site | Офиц. сайт Победители и Номинанты NARAS CBS GRAMMY Site |
| Mike Stock Official Site PWL/ Pete Waterman Official Site | Официальный сайт Майка Стока PWL/ Официальный сайт Пита Уотермана |
| The Site includes information about the products and/or services of third parties, and may permit access to information and services provided by third parties ("Third Party Content"). | Сайт содержит информацию о продуктах и/или услугах третьих лиц и может предоставлять доступ к информации и услугам третьих лиц («Раздел Третьи лица»). |
| Site contains articles of various authors, set of pages with success stories of clients of the company, descriptions of production and the ordering form for clients with interactive calculation of total cost. | Сайт содержит статьи различных авторов, множество страниц с историями успеха клиентов компании, описания продукции и форму заказа для клиентов с интерактивным расчетом стоимости заказа. |
| As part of the effort to establish UNICEF as a leading knowledge centre on children's rights and development, a new Intranet Site, In Practice, was launched in 2008. | В рамках работы по превращению ЮНИСЕФ в ведущий информационный центр по проблемам прав ребенка и развития в 2008 году во внутренней сети ЮНИСЕФ был введен в действие новый сайт In Practice. |
| These principles apply to personally identifying data such as your name, physical address, e-mail address or other contact details that you provide by using the Site or that we may request. | Эти принципы применяются к личным данным, таким, как Ваше имя, адрес, адрес электронной почты или другие контактные данные, которые Вы передаете через Сайт, или данные, которые мы можем запросить. |
| Official Site - Bank of America Center The Bank of America Center at Glass Steel and Stone | Официальный сайт Bank of America Center на Glass Steel and Stone Подробнее о здании |
| Qualified automatically as hosts Qualified automatically as defending champions FIFA World Cup Official Site - 1958 World Cup Qualification RSSSF - 1958 World Cup Qualification | Получила путёвку автоматически, как хозяйка чемпионата Получила путёвку автоматически, как чемпион мира Официальный сайт ФИФА - Отборочный турнир чемпионата мира 1958 года (eng) RSSSF - Отборочный турнир чемпионата мира 1958 года (eng) |
| Log onto my site. | Зайди на мой сайт и посмотри видео. |
| Pritzker Architecture Prize official site. | The Pritzker Architecture Prize - сайт Притцкеровской премии. |
| Official site of the Holy See | Официальный сайт Святого Престола (the Holy See) |
| Official website (in French) Site of the CHPP (Comité d'histoire parlementaire et politique) and of Parlement(s), Revue d'histoire politique (in French) Politics of France portal | Парламентский комитет и политическая история Франции Конституция Франции Правительство Франции История Франции Внешняя политика Франции Официальный сайт парламента Сайт СНРР (Comité d'histoire parlementaire et politique) Парламент Франции на Политическом атласе |