| In this case, if your site is at your own hosing, please specify your ftp access. | В этом случае при обращении, если сайт находится на Вашем хостинге, не забывайте указывать фтп доступ. |
| Retrieved August 17, 2009. - A site that collects 'considered harmful' essays and rants on various topics. | (October 2003). - сайт, собирающий эссе на разные темы с использованием выражения «considered harmful». |
| It starts with the developing site design. Creating a design stops only after client confirms that he likes this design. | Дизайн согласовывается с клиентом и разработка его заканчивается тогда, когда клиент говорит, что сайт выглядит так, как ему хотелось. |
| Even in spite of the fact that the information is being renovated every week the site is one of 20 best-read Ukrainian news resources. | Даже, несмотря на то, что информация обновляется еженедельно, сайт входит в топ 20 самых читаемых украинских новостных ресурсов. |
| This site and its contents are the property of Henri MINART SARL, unless otherwise specified, reproduction and copy are strictly prohibited. | Этот сайт и его содержимое является собственностью Анри Минара; только для частного использования, любое копирование и возпроизведение запрещено. |
| You can choose the site configuration that you want and that will be most appropriate to your aims. | У вас есть возможность самим выбрать тот сайт, который вам нужен и соответствует вашим целям. |
| Web marketing and website optimization pursue the equal aim - to result on a site maximal primary audience. | Веб маркетинг, интернет реклама, оптимизация сайта и раскрутка сайта преследуют одинаковую цель - привести на сайт как можно больше целевой аудитории. |
| If a customer has been referred from more than one site, commission will only be paid to the first referrer. | Если покупатель вошёл на целевой сайт, используя ссылки более чем одного Партнёра, оплата комиссионных будет осуществлена в пользу первого из Партнёров. |
| In its first two years the site got 2.5 million hits and acquired 110,000 members and a volunteer staff of 34. | За первые два года сайт посетили 2,5 миллиона раз, на нём числилось 110 тысяч пользователей и 34 волонтёра поддерживали его работу. |
| KEXP's website was the first site on the Internet to offer a 128 kbit/s stream of live radio. | Сайт КЕХР был первым сайтом в интернете, который мог транслировать радиосигнал со скоростью 128 кбит/сек с высоким качеством потокового аудио. |
| Oct..2000 Habbal Gharmin records - the company that releases our music has introduced their own site at last. | 27.09.2000 Компания звукозаписи HABAL GHARMIN RECORDS, которая выпускает наши альбомы, наконец-то раскачалась и выпустила свой сайт. |
| We created a Russian site with.ru domain - and we are promoting the brand in Russia and other CIS countries. | Был создан сайт на российском домене.ru -, а также было организовано продвижение марки в России и других русскоязычных странах. |
| Welcome to the official site of Saint-Petersburg River Yacht Club! | Добро пожаловать на сайт Общественной организации яхтсменов Санкт-Петербургского Речного Яхт-Клуба Профсоюзов! |
| Joe Dassin par Claudie Bouyer - New fan site filled with love and emotion. | Joe Dassin en perspective - Сайт Джонни. Мало инфы, зато потрясающий фотоальбом. |
| Le Dimanche américain - The first Joe's site in English, created and developed by Kate Redstone... | Страничка Клоди Буйе - Совсем новый и очень милый фанатский сайт. Пока в процессе разработки. |
| At this stage, the site is the creation of the company AVTORADIATOR and information on available goods and services. | На данном этапе сайт предназначен создание представительства компании «АВТОРАДИАТОР» и информирование об имеющихся товарах и услугах. |
| However, rather than just a collection of Akiba site from time to time and general AV actress video MAJIっ. | Тем не менее, чем просто сбор сайт Акиба, и общее А.В. актриса и Маджиっвидео. |
| In addition to the general indexing projects, the site also partners with other genealogical organizations to complete specialized indexing projects. | Сайт «FamilySearch» имеет партнёрские отношения с другими генеалогическими организациями, которые осуществляют специализированные проекты индексации. |
| The complete site, called Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites, opened to the public in 1983, after archaeological studies were completed. | Целиком сайт, получивший название «Исторические места Монумент-Хилл и пивоварня Крайше» был открыт в 1983 году по завершении археологических раскопок. |
| The site also praised the graphics for creating a "2.5D graphical wonder that is candy for the eyes". | Этот сайт также похвалил графику за создание «2,5-мерного графического чуда, настоящего наслаждения для глаз». |
| The site generally only supports video game reviews from its launch date forward and there are no plans to fully populate older games. | Сайт позиционирует себя как исторический архив рецензий на видеоигры с момента своего запуска и не ставит целью собрать полный каталог более старых игр. |
| => If you encounter problems, please visit our site and download the latest version to see if the issue has been resolved. | => Если Вы столкнулись с проблемами, используя наши продукты, пожалуйста посетите наш сайт и скачайте последнюю версию необходимой программы. |
| Home Alone 2 opened to $31.1 million from 2,222 theaters, averaging $14,008 per site. | «Один дома 2» заработал до 31,1 миллионов долларов в 2222 кинотеатрах, в среднем $ 14008 за сайт. |
| The site was forced to change the domain to samlib.ru, access to which is also blocked by some Russian providers as of 2015. | Сайт был вынужден сменить домен на samlib.ru/, доступ к которому также перекрыт частью российских провайдеров (по состоянию на 01.06.2015 г.). |
| It is natural for a potential client who visits a site with apparently irrelevant information not to deal with this company. | Вполне естественно, что потенциальный клиент, зайдя на сайт и увидев явно неактуальную информацию, постарается не иметь дел с этой компанией. |