| The 5' donor site in the intron downstream from exon 6 in the pre-mRNA has a weak agreement with the consensus sequence, and is not bound usually by the U1 snRNP. | Донорный сайт, расположенный на 5'-конце интрона, следующим после экзона 6 в пре-мРНК, плохо согласуется с консенсусной последовательностью сплайсинга, и не всегда связывается с snRNP U1. |
| The site grew from technology blog The Verge, which was launched a year earlier as an outgrowth of sports blog network SB Nation before Vox Media was formed. | Сайт основан на архитектуре другого сайта компании The Verge, открытый годом ранее, позиционируемый как спортивный блог сети SB Nation до окончательного формирования Vox Media. |
| In October 2015, the site was the target of a large cyber-attack, with almost 15 gigabytes of password data, donation records, and source code taken and published. | В октябре 2015 года сайт стал объектом масштабной кибератаки, повлёкшей утечку и последующую публикацию почти 15 гигабайт паролей, платёжных записей и исходных кодов. |
| However, if you want to do this development you should connect us, but you shouldn't recreate the existing site. | Для этого, правда, нужно будет обратиться к нам, зато не нужно переделывать существующий сайт. |
| If the site they are redirected to is a malicious website, masquerading as a legitimate website, in order to fraudulently obtain sensitive information, it is termed phishing. | Если вредоносный сайт, на который перенаправляются запросы, маскируясь под легальный веб-сайт, пытается обманным путём получить доступ к конфиденциальной информации, то это называется фишингом. |
| To be solved on such step to me the site and responses of tourists already last the same "kilometers of pleasure" and a call has helped(assisted) certainly to Svetlana who has told, that practically always go on 1-2 persons in compound groups. | Решиться на такой шаг мне помог конечно сайт и отзывы туристов уже прошедших те же "километры удовольствия" и звонок Светлане, которая сказала, что практически всегда ходят по 1-2 человека в составных группах. |
| During surfing, I found site of Andreas Viklund and took suitable template (I change it in the end, but this was mostly changes in fonts size, etc. | В итоге я набрел на сайт Andreas Viklund 'а и взял понравившийся мне шаблон (правда немного пришлось его подкрутить для использования нужных шрифтов и т.п. |
| Probably, it is better to index local copy of your site. Then just copy created database files to the server (please use "BIN" mode). | И если сайт объемом в 10-20 мегабайт будет проиндексирован без особых проблем, индексация сайта размером в 500 Мб может чрезмерно загрузить любой сервер. |
| We don't put any limitations on the possibility of use of "Free IBProvider" except for making references on IBProvider site when sharing distributive set by CD's and your own Internet-servers. | Мы не накладываем каких-либо ограничений на возможность использования "Free IBProvider", за исключением просьбы делать ссылки на сайт IBProvider'а при распространении дистрибутива через CD и собственные Internet-сервера. |
| It allows you to upload photos to your site, so that they will be resized and optimized online using our exclusive online software. | Она позволяет загружать фотографии на сайт, изменять размер и оптимизировать он-лайн, изпользуя нашу эксклюзивную он-лайн систему. |
| Special attention is devoted to the site usability, its correspondence to the modern standards, easy and flexible content changes (categories, text, drawings). | Закажите сайт в нашей веб студии и у Вас не будет сложностей в изменении его контента без привлечения специалиста. Таким образом Вы экономите деньги и время. |
| Our site covers poker aspects generally used by quality online poker card rooms, however, all the real money online poker rooms offer alternatives. | Наш сайт описывает все аспекты покерных сайтов; у некоторых из ресурсов есть собственная специфика. |
| This means you can serve your loyal customers by adapting our content to your site. We will supply you with a system to create the links that suit your needs best. | Это обеспечивает полный креативный контроль над веб-страницами сайта, участвующего в программе, и позволяет Вам работать со своими постоянными клиентами, адаптируя наше содержание под Ваш сайт. |
| Bia's official Portuguese language site revealed on 23 February 2010 that she will drive a third car for Dreyer & Reinbold Racing in the São Paulo Indy 300 in March 2010. | 23 февраля 2010 португалоязычный сайт бразильской пилотессы сообщил, что Фигейредо сядет за руль третьей машины команды Dreyer & Reinbold Racing на дебютном этапе сезона в Сан-Паулу. |
| Like previous actions against BitTorrent sites such as LokiTorrent, the authorities obtained server logs of people who had been downloading and uploading through the site's BitTorrent tracker. | Как и в предыдущих случаях против BitTorrent-сайтов, таких как LokiTorrent, были получены логи сервера о людях, которые загружали и выгружали файлы через сайт. |
| Users were redirected to a fake lookalike site which prompted users to download a ransomware under the guise of "CrunchyViewer," although no accident has been reported. | Пользователи перенаправлялись на похожий фишинговый сайт, на котором им предлагалось скачать вирусное ПО под видом "CrunchyViewer", однако никто не сообщал администрации о случившемся. |
| Hitchmough proposed the forking of a limited number of Wikipedia articles to a site where Citizendium web forum and mailing list members could "rewrite a complete section" of Wikipedia content. | Хитчмоу предложил ответвление нескольких статей Википедии на сайт, где участники форума Citizendium имеют право переписывать целый раздел содержания Википедии. |
| News of School Days first surfaced on October 5, 2004, when 0verflow posted a link to the game's then-live website and development log on their official site. | Новости о School Days впервые появились 5 октября 2004 года, когда сотрудники 0verflow на своём официальном сайте разместили ссылки на будущий сайт игры и журнал разработки. |
| Today I wrote a program to find the maximum flow in the graf, and decided to put on the site. | На сайт выложен Trojan.BackDoor.RemoteAdm. Поставляется с исходниками и был создан для замены всем известного RAdmina (т.к. |
| During the interview, Rao said that he had established the site "to expose the facts, to make the facts publicized to as many people as possible". | Во время интервью Жао заявил, что он создал сайт с целью «обнародовать факты для как можно большего количества людей». |
| The site is known for its use of Internet memes, which have been likened to the imageboard 4chan and cited as attractions for a younger and more ideologically diverse audience. | Сайт известен использованием интернет-мемов, в чём он сравнивается с 4chan и из-за чего он считается привлекательным для более молодой и разнообразной по своим идеологическим взглядам аудитории. |
| Do revisit the site in the days to come for a selection of the extensive press coverage and a photo gallery of key moments of the Summit. | Рекомендуем на днях снова посетить этот сайт, где будет размещена подборка материалов из обширного освещения в прессе и фото-галерея ключевых моментов Саммита. |
| Fear of Girls Episode 1 was the #1 Blogged site in the world at one time according to, and was Slashdotted January 29, 2006. | Сайт первой серии «Fear of Girls» был самым цитируемым сайтом в мире согласно, и оказался под воздействием слэшдот-эффекта 29 января 2006. |
| The cosQ site of next cosmid (as rolling circle replication often results in linear concatemers) is held by the terminase after the previous cosmid has been packaged, to prevent degradation by cellular DNases. | Сайт cosQ на следующей космиде (так как репликация по типу катящегося кольца часто приводит к образованию конкатемеров) удерживается терминазой уже после того, как предыдущая космида была упакована. |
| More than that, there're a lot of links to it from other places, so, since I'm closing the site it was on 'till today, I've decided to add it as a backdated post here. | Кроме того, на нее много линков с других ресурсов, поэтому, так как я закрываю сайт где она до сих пор лежала, решил добавить задним числом сюда. |