| The Holocaust site is an educational project of school No. 689, participating in I*EARN HPG (International Education and Resource Network) programme. | Авторские права принадлежат Сайт «Холокост» является образовательным проектом школы Nº 689, участвующей в программе I*EARN HGP (International Education and Resource Network - Международная Образовательная и Ресурсная Сеть). |
| Our plans for nearest future include various sites, including virtual shop, Internet links catalogue, employment center, construction devoted site. | Мы планируем в ближайшее время ввести в эксплуатацию целую серию сайтов: и виртуальный магазин, и каталог ссылок Интернета, и бюро трудоустройства, и сайт в области строительства. |
| If the same visitor referred to our site from the sites of several partners, it will be identified with the latest partner. | В случае если один и тот же посетитель перешёл на наш сайт с сайтов нескольких партнеров, то он будет идентифицироваться с партнёром, переход с которого произошел позже. |
| Your site should needs to match you company and stress the unique features of what you do. It needs to... | Ваш сайт должен соответствовать и подчеркивать индивидуальность вашей компании, продавать ваши продукты и сервисы и обеспечивать эффективную связь с вашими клиентами... |
| Due to this, the site can attract customers more effectively because customers as a rule badly understand banking terminology and interrelations of economic categories. | Благодаря этому сайт может более эффективно выполнять функцию привлечения клиентов, которые в розничном банковском бизнесе крайне редко хорошо разбираются в банковской терминологии и взаимосвязях экономических категорий. |
| A. The site has been designed to meet the World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) A-level standard. | Ответ: Данный сайт соответствует стандарту класса «А», разработанному ШШШ-консорциумом в рамках Инициативы по сетевой доступности (World Wide Consortium Web Accessibility Initiative (WAI) A-level standard). |
| Our products are popular in many countries worldwide and this site will explain what we can offer our business partners. | Наша продукция любима жителями многих городов и стран. Данный сайт даст Вам возможность узнать, что мы предлагаем нашим настоящим и будущим партнерам по бизнесу. |
| The site is oriented on Russian-speaking audience, but key materials I want to translate (as it possible) for worldwide testing modules purposes. | Сайт ориентирован в большей степени на русскоязычную аудиторию, хотя ключевые моменты, по возможности, будут переведены на английский язык для того, чтобы иностранные посетители смогли протестировать представленные модули. |
| Originally, the site belonged to Echo Bay Technology Group, Omidyar's consulting firm. | Изначально Омидьяр хотел назвать сайт Echo Bay Technology Group, чтобы сохранить связь с его консалтинговой компанией Echo Bay Technology Group. |
| Declan wrote on August 24, 2007, that the DNI site was configured to repel all search engines to index any. | Журналист Деслан МакКуллах 24 августа 2007 года написал на, что официальный сайт ДНР - по всей видимости, был настроен на отказ всем поисковым системам индексировать страницы сайта. |
| This site has been designed to assist with all your needs whether it's relocation, the purchase of your holiday home or to find great investment opportunities. | Данный сайт был создан для того, чтобы помочь вам в поисках нового дома для отдыха или инвестиций. Мы надеемся, что пользование сайтом будет легким и интересным. |
| You must be of legal age in your community or country in order to view the adult materials contained inside this site. | Вы перешли на сайт, содержащий материалы, которые относятся к категории "Для взрослых". Возможно, Вы сочтете их откровенными, оскорбительными, или неподобающими для просмотра. |
| This site is dedicated to those who are interested in character building and would like to come back repeatedly for inspiration or to share with others their experience. | Добро пожаловать! Этот сайт создан для тех, кто заинтересован в формировании характера и хотел бы стать постоянным посетителем для того, чтобы получать вдохновляющую поддержку или поддерживать других. |
| This site is mostly a photo gallery, but some albums have more text then others (if you can read Russian, check out raBaйckиe бaйkи). | Сайт по сути своей фотогалерея, но если вы хотите не только смотреть картинки, но и читать буквы тут есть несколько альбомов с более пространными текстами. Например, гавайские байки. |
| I found this site during my online wanderings this week, it's a gallery of photographs of Vince's synth collection taken by producer Gareth Jones. | Пока я сёрфил по сети на этой неделе, я нашёл этот сайт. Это галерея с фотографиями коллекции синтезаторов Винса, которые снял продюсер Гарет Джонс (Gareth Jones). |
| It has also been noted that the site avoids the issue of the blank media levy in Canada when discussing the legalities of space shifting and downloading copyrighted material without permission. | Было также отмечено, что сайт избегает вопроса о праве на вознаграждение за свободное воспроизведение фонограмм и аудиовизуальных произведений в личных целях в Канаде при обсуждении законности space shifting и загрузки защищённых авторским правом материалов без разрешения. |
| Most American journalists fully understand that Assange did not illegally obtain classified material; the criminally liable party is whoever released the material to the site. | Большинство американских журналистов в полной мере понимают, что Ассанж получил секретные материалы законным путем; сторона, которая несет уголовную ответственность - это тот, кто выпустил материал на сайт. |
| As well as offering information on Summit implementation, the site offers updates on ICSW activities and links to sites of affiliated organizations whenever possible. | Этот сайт содержит не только информацию о ходе осуществления решений Встречи на высшем уровне, но и последние данные о деятельности МССО и по мере возможности обеспечивает связь с сайтами организаций-филиалов. |
| Some peoples could make attacks against IT-infrastructure by creating a fake record in DNS, that will point to the fake site, instead of original. | Злоумышленники могут осуществлять атаку на информационные системы, создавая ложную запись в DNS, перенаправляющую запросы пользователя не на тот сайт, который им необходим, а на созданный самими злоумышленниками. |
| Upon registration validation, you will receive an e-mail from the website administrator, confirming that your site was accepted to the WebTop contest. | Заявленный сайт участвует в конкурсе после прохождения проверки, о чем вы получите сообщение по электронной почте. До этого момента вы можете корректировать и уточнять указанные в заявке данные. |
| The site also enables drivers of all types of vehicles to enter personalized information like local gas prices along with individual driving habits to get best possible cost and energy-use estimates. | Сайт даст также возможность водителям всех типов транспортных средств ввести индивидуальную информацию, например такую, как местные цены на бензин и данные, характеризующие индивидуальный стиль вождения, для того чтобы как можно точнее оценить расходы и потребление энергии. |
| The EDUSCOL educational site explains how the issue of slavery fits into curricula and provides some guidance on how to incorporate the subject in teaching. | Педагогический сайт "ЭДЮСКОЛ" содержит разъяснения значения роли и места, которые отводятся вопросу о рабстве в школьных программах, и дает ориентировки в отношении педагогических приемов рассмотрения этого вопроса в классах. |
| The Office of Human Resources Management also uses the site to share information about topics of interest, including training, managed mobility and work/life balance. | Управление людских ресурсов использует также этот сайт для обмена информацией по темам, представляющим интерес, включая профессиональную подготовку, регулируемую мобильность и гармоничное сочетание служебных и семейных обязанностей. |
| And about a year ago, an Internet dating service,, came to me and asked me if I would design a new dating site for them. | И где-то год назад, он-лайн сайт знакомств,, обратился ко мне и попросил меня создать новый сайт знакомств. |
| Brochure website, an informational site, which, along with providing the company's image and attracting new customers, serves to present a considerable amount of information. | сайт брошюра - информационный сайт, помимо имиджа и привлечения клиентов также служит для предоставления существенного количества информации. |