| While in January 1998 only 9,187 visits were counted on the UNECE site, by October 2005 this figure had been multiplied by more than 50 to reach 517,654 per month, | В то время как в январе 1998 года сайт ЕЭК ООН был посещен всего лишь 9187 раз, к октябрю 2005 года это число выросло более чем в 50 раз и составило 517654 за месяц, что означает прирост на две трети по сравнению с предыдущим годом. |
| Official Site Interview with Spike Magazine | Официальный сайт Интервью Spike Magazine (англ.) |
| The two awards were consolidated in 2008 and the site went on to win the new award for Best Games Website every year it was awarded, from 2008 to 2013, making it the only website to win the award in its history. | Эти же две награды сайт получил и в 2008, а также выигрывал награду «Лучший игровой сайт» с 2008 по 2011, оставаясь в это время единственным подобным сайтом в истории. |
| You can insert our web widget into your site or social network profile and stay in touch with your friends there! | Вставьте наш вебклиент или кнопку вызова в свой сайт или блог. |
| Redirector run in endless loop and read url from stdin, check it against hashes and output URL, if this site is found in corresponding hash, or empty line, if no matches found. | Редиректор работает в бесконечном цикле и считывает адрес со стандартного ввода, проверяет его, и выводит заданный адрес, если данный сайт найден в одной из таблиц с данными, или пустую строку, если данный сайт не был найден. |
| SOUTHOLIDAYS is the site of seasonal rent of a house, villa, barn, condo, apartment, country cottage in the mountains, manor, castle, rental at the seashore and in the countryside for the vacation time in Europe and in the worldwide. | SOUTHOLIDAYS- это сайт о сезонной аренде дома, виллы, квартиры, загородного дома, жилья у моря на время отпуска не только в Европе, а и по всему миру. |
| ) you receive the available feeds from the site in question. Example: For searching feeds of Bongo News type in feed:. | и названием домена, система выдаст все новостные ленты, которые содержит данный сайт. |
| Don Oldenburg of the Washington Post was one of the few without praise for the site, calling it a "cheap, mind-bogglingly lucrative marketing monstrosity, an advertising badlands of spam, banner ads and pop-ups." | Дон Ольденбург из The Washington Post стал одним из немногих, кто критиковал сайт, назвав его «дешёвым, умопомрачительно прибыльным маркетинговым чудовищем, рекламным бесплодием, баннерной рекламой из всплывающих окон». |
| The reason for this is that the Web enrollment site included with the Windows Server 2008 Certificate Server is no longer useful for requesting computer certificates, at least not in a Windows Server 2008 and Windows Vista environment. | Причина кроется в том, что регистрационный сайт, включенный в Windows Server 2008 Certificate Server, более не является полезным для запроса сертификатов компьютера. |
| that Quanta has four types of templates? There are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz files holding entire trees) templates. These all go in folders for each type. | что в Quanta есть четыре типа шаблонов? Это может обычный документ, текстовая заготовка, двоичный файл (для ссылок) с целый сайт. Для каждого из типов предусмотрена отдельная папка. |
| The site allows finding necessary cargo or a truck easily and quickly in extensive database, to place information about a cargo or a truck, to subscribe to mailing list of the information about availability of necessary cargoes/trucks in the catalogue. | Сайт позволяет легко и быстро найти необходимый груз либо машину в обширной базе данных, разместить свою информацию о грузе или машине, подписаться на рассылку информации о наличии в каталоге необходимых грузов/машин. |
| What the site's known for, because it has this environment, is it's fostered the creation of a lot of Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes." | И ещё чем сайт прославился - вследствие такой свободы он способствовал созданию многих Интернет-феноменов - вирусных видео и всяких штучек - известных как «мемы». |
| There were major changes to the information technology systems in use, including UMOJA field support site and Microsoft exchange, and staff had to be retrained and familiarized with the new technologies in order to provide efficient service | Были проведены серьезные изменения в используемых системах информационных технологий, включая сайт полевой поддержки системы «Умоджа» и программу «Майкрософт эксчендж», и необходимо было проводить переподготовку и ознакомление персонала с новыми технологиями, с тем чтобы обеспечить эффективное обслуживание |
| As existing mobile devices are constantly changing and new mobile devices being introduced, please be sure to visit this site regularly for current product information, and free updates for additional device support, changes to existing products, and device compatibility issues. | Поскольку мобильные устройства постоянно изменяются и создаются новые мобильные устройства, обязательно, регулярно посещайте этот сайт, чтобы получить текущую информацию о продукте и бесплатные обновления, обеспечивающие дополнительную поддержку устройств, изменения к существующим продуктам и решение проблем совместимости устройств. |
| the site that consists of 1-5 pages, which will allow to provide information about your company briefly and effectively, product or service in the internet, and also to publish lastest company news. | это сайт на 1-5 страниц, который позволит вам кратко, но эффективно предоставить информацию про вашу компанию, продукт или услугу в интернете, а также постоянно держать посетителей в курсе последних новостей компании. |
| We recognize that privacy of your personal information is important. Here is information on what types of personal information we receive and collect when you use and visit our site, and how we safeguard your information. | Когда Вы посещаете Сайт, мы определяем имя домена Вашего провайдера и страну (например, "") и выбранные переходы с одной страницы на другую (так называемую "активность потока переходов"). |
| Time named "the bronies" as the ninth-best meme of 2011, the Internet meme research site Know Your Meme listed it among its top ten memes of 2011, and PC Magazine named it one of 2011's top memes. | Time назвало «брони» девятым лучшим мемом 2011, сайт по изучению мемов «знай свой мем» вписал его в список десяти лучших мемов 2011, и PC Magazine назвал это одним из лучших мемов 2011. |
| The goal of our Privacy Policy is to help you understand how the personal information you choose to share with us through this site is used and maintained. | Целью настоящей политики конфиденциальности (далее - "Политика конфиденциальности") является разъяснение того, как используется и хранится Ваша персональная информация, которую Вы решили предоставить нам через интернет-сайт «Ренессанс Капитал» (далее - "Сайт"). |
| There are 3 main categories of quotes: Own quotes - quotes done on your internal system#c E-commerce quotes - quotes done through your web link and Speedquotes - quotes done through the national site. | Существует три основные категории предлагаемых цен: Собственные цены - цены, созданные в Вашей внутренней системе с, цены электронной торговли- цены, созданные при помощи Вашей ссылки на сайт и быстрые цены - цены, созданные при помощи национального сайта. |
| A sampling of data from daily web traffic reports shows that between 44,010 and 97,980 users visited the site each month | Выборочная проверка данных о количестве ежедневных посещений веб-сайта показала, что ежемесячно сайт посещали от 44010 до 97980 пользователей |
| The site's consensus states: "Knock Knock brings a lot of talent to bear on its satirical approach to torture horror, but not effectively enough to overcome its repetitive story or misguidedly campy tone." | Подводя черту под обзорами, сайт заявляет: «"Кто там" талантливо использует сатирический подход к передаче ужаса пыток, однако недостаточно эффективно, чтобы преодолеть его повторяющуюся историю или неверно выбранный тон повествования». |
| This procedure groups all requests coming from the same user or the same IP address and sent to the same site during the specified grouping period of time and then calculates the total amount of data transfer for the group. | Принцип работы механизма состоит в том, что все запросы, исходящие от одного и того же пользователя, исходящие с одного и того же IP адреса на один и тот же сайт в течение указанного вами интервала группировки записей, будут объединены, а трафик по ним просуммирован. |
| To promote greater visibility of the Clearing House and to increase its use and information contents, the Bureau suggested "re-launching" the Clearing House site, for example by means of e-mail notifications and a leaflet before the fifth session of the Steering Committee. | Для популяризации Информационного центра, активизации его использования и расширения информационного наполнения Бюро предложило "реинициализировать" сайт Информационного центра, например, посредством рассылки сообщений по электронной почте и распространения рекламного проспекта до пятой сессии Руководящего комитета. |
| The KD Air fleet consists of: Piper PA-31-350 Chieftain Piper PA-32-260 Cherokee Six KD Air official site | Воздушный флот авиакомпании KD Air состоит из следующих самолётов: Piper PA-31-350 Chieftain Piper PA-31-310 Navajo Cessna Skyhawk Официальный сайт авиакомпании KD Air |
| Site of the Russian State Library. | Сайт Российской Государственной библиотеки. |