| Near the Savannah River Site in South Carolina, which had been polluted by five decades of atomic-weapons manufacturing, the death rate was 19.8 per cent above normal, largely from heart disease and cancer, both of which were associated with ionizing radiation. | В окрестностях Саванна Ривер Сайт в Южной Каролине, которые в течение пяти десятилетий были объектом загрязнения отходами производства атомного оружия, уровень смертности от сердечных заболеваний и рака на 19,8 процента выше нормы; оба эти заболевания связаны с ионизирующей радиацией. |
| SITE reserves the right to withhold account balances on the blocked account(s) indefinitely and to confiscate any and all funds. | САЙТ оставляет за собой право удерживать средства на заблокированной учетной записи в течение неопределенного времени и конфисковывать любую их часть или все средства. |
| It was great when it was awarded two prizes «Design of the Year» and «Best Musical Site» at the first Ukrainian Internet Festival. | Очень приятным признанием его качества стали две премии - «Дизайн года-2001» и «Лучший музыкальный сайт года», которые получил на Первом Украинском Интернет-фестивале. |
| 2.2 IN does not warrant that the Site will be uninterrupted or error-free or that defects in the service will be corrected. | 2.2 Компания IN не гарантирует, что Сайт будет работать бесперебойно и без ошибок, или что неполадки при предоставлении услуг будут устранены. |
| Continued use of this Site and transactions in relation to any products or services offered through this Site after any such changes have been made by VERTU shall constitute your consent to such changes. | Продолжение использования данного Сайта и совершение операций в связи с любыми товарами или услугами, которые предлагаются через данный Сайт, после внесения компанией VERTU изменений в Условия использования сайта означают, что пользователь согласен с такими изменениями. |
| Interface also allows to regular user make regular online-action, without repeating of weary choosing procedure: just he start on the Site, when take tender to order lovely vine and pizza. | Интерфейс интересен также тем, что позволяет постоянному пользователю производить регулярную online-акцию, не повторяя утомительной процедуры выбора: едва он стартует на Сайт, как получает предложение заказать любимые вино и пиццу. |
| Site features include webcam chat, mobile dating, instant messaging, private email, MMS picture uploads, personal profile and a unique web address to share with friends over MSN or Skype. | Сайт обладает такими возможностями, как видео чат, знакомства с помощью мобильного телефона, текстовый чат, почта, загрузка фото с помощью MMS, личная анкета и уникальный интернет-адрес, который можно сообщать друзьям по MSN или Skype. |
| You acknowledge that, when you click on a link to visit a LINKED SITES, you will be taken out of THE SOFTWARE and THE SOFTWARE SITE or a frame may appear that will show a third party page or website. | Вы признаете это, когда вы щелкаете по ссылке, чтобы посетить САЙТЫ ПО ССЫЛКАМ, вы покидаете ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ и САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ или может появиться фрейм, который покажет страницу или сайт третьей стороны. |
| By using and/or viewing the SITE you represent and warrant that you are at least 18 years of age, or the legal age for gambling in your jurisdiction, and that you have the legal capacity to enter into this Agreement. | Просматривая САЙТ или пользуясь его услугами, Игрок тем самым подтверждает, что достиг 18 лет или возраста, необходимого для участия в азартных играх в своей стране, и обладает необходимыми правами для принятия данного соглашения. |
| The Site is an online portal, which contains information about Norway as a tourist destination, as well as bulletin boards and other services to which many people, outside the control of Innovation Norway, can contribute opinion and information. | Сайт является он-лайн порталом, который содержит информацию о Норвегии с точки зрения туристических маршрутов, а также электронные доски объявлений и другие сервисы, благодаря которым многие люди, не являющиеся сотрудниками Innovation Norway, могут высказать свое мнение и предоставить информацию. |
| This Privacy Policy ("Policy") describes in detail how we deal with information that we collect on this website (the "Site"). | Данная политика конфиденциальности ("Политика") содержит подробные сведения о целях и мерах защиты сбора подобного рода информации на этом веб-сайте ("Сайт"). |
| Without prior warning or explanation and at the sole discretion of Blizzard, your Posts can be deleted and Blizzard may terminate or restrict your use of access to the Forums or to the Site. | Ваши сообщения могут быть удалены, а ваш доступ на Форумы или на Сайт ограничен или прекращен в любой момент, без предупреждения и без всяких объяснений, исключительно по решению компании Blizzard. |
| Personal Site of Vladislav Metyolkin Official Facebook Page Personal Profile on Facebook Vladislav Metyolkin on | Персональный сайт Владислава Метёлкина Официальная страница на Facebook Владислав Метёлкин на сайте Владислав Метёлкин на сайте |
| You further agree not to use any electronic communication feature of a Service on the Site for any purpose that is unlawful, tortuous, abusive, intrusive on another's privacy, harassing, libelous, defamatory, embarrassing, obscene, threatening or hateful. | Веб-сайт не представляет собой предложение либо ходатайство в отношении любого лица в любой юрисдикции, где запрещено таковое предложение или ходатайство, либо лица, для которого они являются незаконными. Сайт также не может быть использован в указанных целях. |
| The Site of Bercut LTD ("Bercut") contains information, documents, software, graphics and other images (collectively termed "materials") subject to exclusive copyright and/or intellectual property rights and/or constituting the property of Bercut. | Сайт Bercut Ltd. (далее - Bercut) содержит информацию, документы, программы, графические и иные изображения (собирательно - материалы»), являющееся объектом исключительных авторских прав и/или объектом интеллектуальной собственности и/или собственностью Bercut. |
| Official Site of Big Time Rush Kendall Schmidt on IMDb Kendall Schmidt on Twitter | Официальный сайт Big Time Rush Kendall Schmidt (англ.) на сайте Internet Movie Database Кендалл Шмидт на сайте Twitter |
| BLOUNT DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT THE INFORMATION IS ACCURATE OR RELIABLE OR THAT THE SITE WILL BE FREE OF ERRORS OR VIRUSES. | БЛАУНТ НЕ ГАРАНТИРУЕТ И НЕ ЗАЯВЛЯЕТ О ТОМ, ЧТО ИНФОРМАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТОВЕРНОЙ ИЛИ НАДЕЖНОЙ, ИЛИ ЧТО ДАННЫЙ САЙТ НЕ СОДЕРЖИТ ОШИБОК ИЛИ ВИРУСОВ. |
| With Site Content Analyzer 3 you can discover the most relevant keywords, find out target phrases for your website, learn if your wbesite is optimized well comparing with your competitors, create branded keyword reports or export results to CSV for even more indepth analysis. | Используя Site Content Analyzer 3 вы можете найти наиболее релевантные ключевые слова, определить целевые фразы для вашего сайта, сравнить ваш сайт с сайтами конкурентов, найти узкие места в оптимизации контента вашего сайта. Вы также можете создавать персональные отчеты и экспортировать результаты в CSV. |
| Powell County Museum and Arts Foundation., pp. 44 Secrets of Redgate website Montana portal Grant-Kohrs Ranch National Historic Site Montana State Prison Clark Fork Watershed Education Program Old Montana Prison Museums Powell County Chamber of Commerce | Официальный сайт правительства округа Пауэлл, штат Монтана Национальная ассоциация округов США Grant-Kohrs Ranch National Historic Site Montana State Prison Clark Fork Watershed Education Program Old Montana Prison Museums |
| In 1999, the Science Fiction Weekly named its "Site of the Week", stating it was "unbelievably comprehensive", "well organized", and for "anything related to Miyazaki, there's no better resource on the Web." | В 1999 году Syfy Universal назвал «сайтом недели», заявив, что это «невероятно всеобъемлющий», «хорошо организованный» сайт, и что «нет лучшего ресурса в интернете, связанного с фильмографией Миядзаки». |
| The World of Warcraft Fan Site Kit is a package of materials designed to assist in the creation of your own World of Warcraft Fan Site. | это комплект материалов на русском языке, с помощью которых вы сможете создать собственный сайт, посвященный World of Warcraft. |
| By making use of the Site, Users do not play with WSF Poker via EVERLEAF but with one or more of the registered participants to the Site or to other Sites operating within the Everleaf Gaming network by entering into a Gaming Contract with such participant/s. | Используя Сайт, Пользователь играет нё с WSF Poker, a с одним или более зарегистрированными участниками Сайта или других сайтов, входящих в сеть EVERLEAF GAMING, и заключет Игровой Договор с данными участниками. |
| Mark Ptashne information at Cooperstown Chamber Music Festival Site Mark Ptashne's page at Sloan-Kettering Institute Site | Персональная веб-страница Марка Ташне Информация о Марке Ташне на сайте Куперстонского фестиваля камерной музыки Страница Марка Ташне на сайт Института Sloan-Kettering |
| TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, THE KLÖCKNER PENTAPLAST COMPANIES ARE PROVIDING THIS SITE AND ITS CONTENTS ON AN "AS IS" BASIS AND NO KLÖCKNER PENTAPLAST COMPANY MAKES ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THIS SITE OR ITS CONTENTS. | В РАМКАХ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, КОМПАНИИ КЛЁКНЕР ПЕНТАПЛАСТ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ДАННЫЙ САЙТ И ЕГО СОДЕРЖАНИЕ НА ОСНОВЕ ПРИНЦИПА «КАК ЕСТЬ», И НИ ОДНА КОМПАНИЯ КЛЁКНЕР ПЕНТАПЛАСТ НЕ ВЫРАЖАЕТ КАКИХ-ЛИБО ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО САЙТА И ЕГО СОДЕРЖАНИЯ. |
| · Upon your first visit to the Site, a cookie is sent to your computer that uniquely identifies your browser. A "cookie" is a small file that is sent to your computer when you visit a website. | Кроме того, данные, полученные через Сайт могут использоваться Ваггу Сallebaut для деловых контактов и продвижения продукции или услуг. |