| If your site is close on a theme to our site that it can appear in our collection. | Если ваш сайт близок по тематике нашему, то вы можете оказаться в нашем каталоге. |
| For the site optimization the information to the site should be added according to certain rules. | А для этого необходимо наполнить сайт информацией, согласно определенным правилам. |
| While it was modeled after the American online commercial film archive, Internet Movie Database, the site is a public site. | Хотя он был создан по образцу американского Internet Movie Database, сайт является публичным. |
| For several months now the Human Rights Committee had had an extranet site which had spawned two conflicting views: Ms. Keller was satisfied with the site whereas Mr. Iwasawa had some reservations. | В течение нескольких месяцев Комитет по правам человека имеет свой сайт в Экстранете, о пользе которого имеется два разных мнения, высказанных г-жой Келлер, которая им удовлетворена, и гном Ивасава, который выразил некоторые сомнения. |
| It is enough to have a site, be an user of one of the systems of the electronic payments (desirably), as well as be registered beside our site. | Достаточно иметь свой сайт, быть пользователем одной из систем электронный платежей (желательно), а также зарегистрироваться у нас. |
| The new site includes a number of innovations that explain clearly our mandate and complex legal processes. | Новый сайт содержит целый ряд нововведений, позволяющих четко пояснить наш мандат и сложные юридические процессы. |
| It also plans to improve the site from which the reports are accessible. | Управление планирует также усовершенствовать сайт, на котором размещаются эти доклады. |
| Clean-up work from the migration to the new site continued. | Продолжались доводочные работы после перехода на новый сайт. |
| A number of previously external, stand-alone websites were integrated into the main site. | Ряд прежде внешних, самостоятельных веб-сайтов были интегрированы в основной сайт. |
| Your site appeals to people who are interested in cats. | Ваш сайт обращён к тем людям, которые интересуются кошками. |
| The Panel attempted to contact Ayandho through this site but received no response. | Группа попыталась связаться с Айандхо через этот сайт, но не получила никакого ответа. |
| By default, the site takes a 10% cut from each sale, but the developer can choose how much money the site will get per purchase. | По умолчанию, сайт забирает 10 % от каждой продажи, но разработчик может выбрать, сколько денег сайт получит за каждую покупку. |
| The official MOEPP site (), The official NGO site (). | Официальный сайт МООСГП - (), официальный сайт НПО - (). |
| This is to pause between each page, because otherwise the owner of the site can see that with a simple wget command we are going down the site completely. | Это делать паузы между каждой странице, поскольку в противном случае владелец сайта может видеть, что с помощью простой команды Wget мы собираемся закрыть сайт полностью. |
| Pour le calendrier, je dirais le site de la Fédé quoi que non... For the calendar, I would say the site of the Federation no matter what... | Pour le calendrier, je dirais le site de la Fédé quoi que non... Для календаря, я бы сказал сайт Федерации независимо от того, какие... |
| The site is divided into 10 main categories which are accessible from the "Home" and the menu at the top of the page of this site on every page. | Сайт разделен на 10 основных категорий, которые доступны из "Дома" и меню в верхней части страницы этого сайта на каждой странице. |
| The site does not recommend or endorse any specific tests, products, procedures, opinions, or other information that might be mentioned on the site. | Данный сайт не рекомендует и не подтверждает эффективность каких-либо тестов, продуктов, процедур, мнений и другой информации, которая может быть размещена на нем. |
| So, if you visit our site that makes us think that you are searching for someone who will develop a site for you. | Раз Вы оказались на нашем сайте, наверняка, Вы ищете у кого можно заказать сайт. |
| New Zealand Football official website New Zealand at FIFA site New Zealand at OFC site | Официальный сайт футбольной ассоциации Новой Зеландии Новая Зеландия на сайте ФИФА Новая Зеландия на сайте Конфедерации футбола Океании |
| But then I went to the site and all of the audio in my site had been silenced. | Но я пошел на сайт и обнаружил, что все аудио на моем сайте заблокировано. |
| The Department will also make use of its Intranet site to ensure that staff are fully informed (the site has received more than 24 million hits since May 2006). | Департамент будет также использовать свой сайт в Интранете для обеспечения всестороннего информирования персонала (с мая 2006 года было зарегистрировано более 24 миллионов посещений этого сайта). |
| Quality submitted Site content (text, tables and graphics), which must make to the site. | Качество представляемого контента сайта (текст, таблицы и графика), которые необходимо вносить в сайт. |
| Site will automatically appear in respective catalog section together with a site screenshot. | Сайт автоматически появиться в нужной рубрике каталога сразу со снимком сайта. |
| The Russian site shows the largest increase in page views, while the Chinese site shows the largest increase in unique visits. | Русский сайт показывает самый большой прирост просмотров страниц, а китайский - самое большое увеличение количества посещений. |
| The site has evolved over nearly a decade with mainly incremental enhancements; a technological upgrade is necessary for the site to meet the increasing expectations about both its content and its availability. | В течение почти десяти лет этот сайт развивался главным образом за счет поэтапных расширений, и настало время обновить его техническую базу, чтобы соответствовать растущим требованиям, которые предъявляются к его содержанию и доступности. |