| A site for the manufacturer of children's clothing under the brand «KUBERA» . |
Разработан сайт для производителя детской одежды под торговой маркой «KUBERA» . Компания производит высококачественную детскую трикотажную одежду для детей от 0 и до 6 лет. |
| The name was decided on as both a warning and a tongue-in-cheek joke for anyone hitting the site. |
Имя было выбрано с одной стороны, как предупреждение, а с другой просто, чтобы посмеяться над теми, кто будет посещать этот сайт. |
| For more information, visit the Andrew's University site at or visit us at our local office. |
Для тех, кто может самостоятельно обеспечить себя жильем и питанием, цена составляет $2000. Более подробную информацию можно получить, посетив сайт университета Эндрюса или у нас в офисе. |
| to register your site rapidly in order to obtain significant traffic. |
Оперативно зарегистрировать ваш сайт в каталогах, на поисковых серверах и в баннерообменных сетях для достижении максимального трафика. |
| Now you do not need to search for our site in Internet - just enter it on you mobile phone. |
Теперь Вам не нужно искать наш сайт в Интернете - просто зайдите на него со своего мобильного телефона. Реализована первая версия сайта (с учетом ограничений ШАР-технологии). |
| Firefox gets a fresh update of web forgery sites 48 times in a day, so if you try to visit a fraudulent site that's pretending to be a site you trust (like your bank), a browser message-big as life-will stop you. |
Firefox обновляет списки поддельных веб-сайтов каждые полчаса, так что если вы попытаетесь зайти на мошеннический сайт, имитирующий сайт, которому вы доверяете (например ваш банк), вас остановит большое предупреждающее сообщение. |
| If you'd like to have your audio or kX-related site listed here, download one of our "Powered by kX" logos and put it somewhere on your site with a link back to. |
Если Вы хотите, чтобы мы добавили ссылку на Ваш сайт, посвящённый музыке или аудио, скачайте один из наших логотипов отсюда: "Powered by kX" и поместите ссылку на наш сайт. |
| The site was hacked in October 1998 and was mostly recovered and relaunched in early 1999 through the efforts of many people who used the site as well as through backups made by early versions of Google Search. |
Сайт был взломан в октябре 1998 года и затем восстановлен, после чего возобновил работу в начале 1999 года, благодаря усилиям многих людей, которые использовали сайт, а также через резервные копии, сделанные в кэшах Google. |
| The prenylation motif "CAAX box" is the most common prenylation site in proteins, that is, the site where farnesyl or geranylgeranyl covalently attach. |
Мотив пренилирования, известный как СААХ-бокс - наиболее популярный сайт пренилирования белков, то есть сайт, к которому ковалентно прикрепляются фарнезил или геранилгеранил. |
| But Facebook's users know the site is watching them, whether they like it or not - the trade off for being able to play Scrabble with a friend thousands of miles away is allowing the site to mine your personal information. |
Но пользователи Фейсбука знают, что сайт наблюдает за ними, нравится им это или нет - в обмен на возможность играть в Скраббл с другом, находящимся в тысячах миль от вас, сайт может обрабатывать ваши персональные данные. |
| To overcome this obstacle, the main ERW actors, through a password access option, could be entitled to enter information onto the E-MINE administrative site to make the data available through the live site. |
Для решения этой проблемы основным участникам деятельности в области ВПВ можно было бы дать пароль, чтобы они могли заносить информацию на административный сайт E-MINE, с тем чтобы соответствующие данные были затем доступны через общий сайт. |
| Misrepresenting your age in order to gain access to this site may be a violation of the law. |
Искажение вашего возраста, чтобы получить доступ к этому сайту может быть рассмотрена как нарушение закона. Если Вы моложе 18 лет Вы должны покинуть этот сайт немедленно. |
| If you accidentally access an attack site, it will warn you away from the site and tell you why it isn't safe to use. |
Если вы случайно попали на сайт, атакующий пользователей, то Firefox предупредит вас, что вам не стоит посещать этот сайт и сообщит, почему этот сайт небезопасен. |
| PopMatters was founded by Sarah Zupko, who had previously established the cultural studies academic resource site PopCultures. |
Сайт был основан Сарой Зупко (англ. Sarah Zupko), уже после создания ею (академического ресурса, посвященного культурным исследованиям). |
| Site d'Association Dassin - "Official" site created by Daniel Riat. |
Joe Dassin pour l'eternite - Сайт, основанный на воспоминаниях поклонников Джо. |
| At present, the search engine has a small functionality problem The site further contains a functioning Discussion Forum. |
Сайт оснащен механизмом поиска, который обеспечивает полнотекстовой поиск по всему сайту. Кроме того, сайт имеет функционирующий дискуссионный форум. |
| This will not in any way affect your ability to access the information on the site, but will prevent you logging into any of the personalised facilities and using the added functionality that the site offers. |
В этом случае Вы попрежнему можете посещать сайт, но Вы не сможете воспользоваться персональными услугами и дополнительными ресурсами, предоставляемыми для пользователей на сайте. |
| Obtain the mandatory counter code via the statistics menu "Configuration->Counter code" and insert it onto php-pages of your site (as a rule, it is inserted at one exact location, provided that the site has been created using templates). |
Получите обязательный код счетчика в меню статистики "Конфигурация->Код счетчика" и вставьте его в php-страницы своего сайта (как правило, в определенное место, если сайт сделан с применением шаблонов). |
| robots.txt part of voshogo site, which specifies works of the searching systems how correctly to index your site, is important. |
robots.txt важная часть вашего сайта, которая указывает роботам поисковых систем как правильно индексировать ваш сайт. |
| If your site doesn't appear in the results, or if it ranks poorly in the results, this is a sign that your site may be penalized for violations of the webmaster guidelines. |
Если ваш сайт отсутствует в результатах поиска или имеет низкий рейтинг, это указывает на то, что к вашему сайту могли быть применены штрафные санкции за нарушение нашего руководства для веб-мастеров. |
| The Agenzia Immobiliare Francesco Papurello manages the site traffic to know how many people visit the site, to organize the pages in the best way, to make easier the access and to make the information more tended towards the users. |
Агенство недвижимости Папурэлло Франческо монитирует движение информации на сайте, чтобы узнать сколько людей посещают сайт, организовать страницы в самом доступном виде, способствовать навигации и лучше ориентировать информацию в пользу клиентов. |
| Sitemaps are particularly helpful if your site has dynamic content or other content not easily discoverable by Googlebot, or if your site is new or does not have many links to it. |
Файлы Sitemap особенно полезны, если на вашем сайте имеется динамическое или другое содержание, которое будет сложно обнаружить роботу Googlebot, а также если ваш сайт появился совсем недавно и на него указывает мало ссылок. |
| Nobody would be able to determine who was offering the site, and nobody who offered the site would know who was posting to it. |
Никто не будет в состоянии определить владельца сайта, и владелец сайта не будет в состоянии узнать, кто использовал сайт. |
| As of April 2018, the site is the 3,857th most visited site in the world, and in November 2014, it was receiving an average of 35,000 unique visitors per day and 400,000 posts per week. |
По состоянию на сентябрь 2017 года сайт занимает 4997 место по посещаемости в мире, а в ноябре 2014 года на него заходило в среднем 35000 уникальных посетителей в день и публиковалось 400000 сообщений в неделю. |
| The WDL site uses a third-party persistent cookie to collect information about how the WDL site is used. |
На сайте Мировой цифровой библиотеки используются сеансовые cookies третьей стороны для сбора информации о том, как используется сайт Mировой цифровой библиотеки. |