| We have a wealth of knowledge across the construction industry including both site and utility working with the leading brands in these sectors such as, Takeuchi, Kubota, Terex-Benford, Barford, Thwaites and Manitou. | Мы имеем богатый знаниями в строительной отрасли в том числе и сайт и утилита работает с ведущими брендами в таких секторах, таких как, Такеучи, Kubota, Terex-Бенфорд, Барфорд, Туэйтс и Маниту. |
| Our site not only tells about the life of journalists, but also orient users in Kiev, will provide useful information to help guests of the capital to reduce the cost of staying in the city and increase the quality of service. | Наш сайт не только расскажет о жизни журналистов, но и сориентирует пользователей в Киеве, предоставит полезную информацию, поможет гостям нашей Столицы уменьшить стоимость пребывания в городе и увеличить качество обслуживания. |
| But, when you go to another linked data site - and let's say this is one about travel, and you say, "I want to send this photo to all the people in that group," you can't get over the walls. | Но когда вы заходите на другой сайт со связанными данными, скажем, сайт о путешествиях, и говорите «я хочу послать эту фотографию всем членам такой-то группы», вы не можете этого сделать. |
| everyday 250,000 people go to this site, run by two volunteers, and I can tell you they are hard graders, and | каждый день 250000 человек идут на этот сайт, созданный двумя энтузиастами и я могу сказать вам, что они великие сортировщики... |
| And he says, the link to one site didn't just grow on the other page "like a tree fungus." | И он говорит, ссылка на сайт не вырастает просто так на другой странице как поганка. |
| Hugo Award official site List of Hugo Award nominees in Locus magazine | Официальный сайт премии Хьюго Список номинантов премии Хьюго в журнале Локус |
| The site formerly owned and operated by Softdisk was later run by Flat Rock Software, which also published former Softdisk product Screen Saver Studio and most of the Gamer's Edge titles (as well as on). | Сайт ранее принадлежала компании Softdisk, в настоящее время им владеет компания Flat Rock Software, которая взяла на себя выпуск приложения Screen Saver Studio от Softdisk и ряд продуктов группы Gamer's Edge. |
| Tomorrow's Heroes (fan site). | Сайт фанатов команды (фин.) |
| It is an attraction of the possible clients, because the site will be visited by those who really need your production or services. | Это привлечение потенциальных клиентов. Ведь на Ваш сайт будут приходить те, кто нуждается в Ваших услугах! |
| CarsOnTheWeb is a European online B2B car auction that sells exclusively to car dealers and traders. This auction site is not open to private individuals. | CarsOnTheWeb - это Европейский сайт аукциона автомобилей в Интернете для корпоративных клиентов, который занимается продажей исключительно для профессиональных автомобильных дилеров и закрыт для физических лиц. |
| List of record labels Official site Last.FM RCA Label Group (UK) | Официальный сайт Великобритания для RCA Label Group (англ.) |
| The site was also listed in The Independent newspaper's articles - "The Ten Best: Travel Sites". and "101 Really Useful Websites", published in 2007. | Сайт был включен в «десятку лучших туристических сайтов» (газета «Independent») и в список «101 очень полезный веб-сайт». |
| I made it The system and the site and the games | Я её создал! Эти программы, сайт, игры - всё! |
| Read about the CodeGear Developer Network navigation menus, article lists, and article pages, and see some of the latest features we've been adding to the site. | Почитайте об использовании меню сайта CodeGear Developer Network, о списках статей, о страницах со статьями, и посмотрите на некоторые возможности, добавленные нами на сайт в последнее время. |
| This site is published under creative commons license so if you copy the contents of this blog can not change it and you always quote sources or risk trouble with the law! | Этот сайт опубликована под Creative Commons License так что если вы копируете содержимое этого блога не можете его изменить, и вы всегда цитатой источников или риск проблем с законом! |
| Even if you think you can figure out who she is, you can find a way to keep her site forever. | Даже если ты думаешь, что можешь выяснить, кто она ты можешь найти способ сохранить её сайт навсегда. |
| Web sites providing access to summary chapters and tables of publications and site providing information on population activities, including results of population analysis; | ШёЬ-сайты, обеспечивающие доступ к резюме глав и перечням публикаций, и сайт, содержащий информацию о деятельности в области народонаселения, включая результаты демографического анализа; |
| This site would be the Internet address and constitute the nucleus of all future web-based activities undertaken in the framework of THE PEP, in particular THE PEP Clearing House. | Этот сайт будет иметь адрес в Интернете и послужит ключевым элементом всех будущих мероприятий, проводимых в рамках ОПТОСОЗ на основе вебтехнологии, в частности при создании координационного центра ОПТОСОЗ. |
| The secretariat will also prepare a demonstration site, to be presented at the session, to illustrate the functioning and the proposed design of the Clearing House as well as its information and data search capabilities. | Секретариат подготовит также демонстрационный сайт, который будет представлен на сессии в качестве иллюстрации функционирования и предлагаемого устройства Координационного центра, а также его информационных возможностей и средств поиска данных. |
| The site will be flexible and interactive, allowing users to sign up for e-mail alerts, electronic newsletters, electronic discussions and on-line registration for workshops and conferences. | Гибкий интерактивный сайт, предусматривающий возможность подписки пользователей на электронные оповещения, электронные новостные бюллетени, электронный дискуссионный форум, а также онлайновую регистрацию для участия в рабочих совещаниях и конференциях. |
| The FAWCO non-governmental organization site will allow FAWCO to bring more up-to-date news to its 17,000 members around the world and to enhance the participation of members and member clubs in non-governmental organization-related activities. | Сайт ФАВКО, посвященный неправительственным организациям, позволит Федерации рассылать своим 17000 членам во всех странах мира более свежую информацию и оказывать содействие в расширении масштабов участия членов и клубов-членов в мероприятиях, связанных с деятельностью неправительственных организаций. |
| The site is supposed to consist in the end of about 350 indicators; most are fully harmonised, some others are national not fully harmonised or even country specific indicators. | В конечном счете этот сайт должен содержать примерно 350 показателей; большинство из них полностью унифицированы, а некоторые представляют собой национальные не полностью унифицированные показатели и даже показатели, принятые только в данной стране. |
| This site provides a brief presentation of the activities carried out by the French authorities in the area of security and disarmament, followed by their positions on certain security and disarmament issues. | Этот сайт, после беглого представления своей деятельности, приводит подборку позиций французских властей по вопросам безопасности и разоружения. |
| In addition to operating the system just described, Australia has seen the application of an existing law, the Federal Racial Discrimination Act, to attempt to shut down an Australian racist site. | Помимо описанной выше системы, в Австралии предприняты попытки применить уже действующий закон - федеральный закон о расовой дискриминации, - с тем чтобы закрыть австралийский сайт расистского толка. |
| The Workshop recognized the valuable public service provided by the website of the Office for Outer Space Affairs and recommended that the Office further develop its site, in particular the section on space law. | Практикум признал ценность услуг, предоставляемых общественности через веб-сайт Управления по вопросам космического пространства , и рекомендовал Управлению и далее развивать этот сайт, в частности раздел по космическому праву. |