| Le site est déjà organisé de nombreuses épreuves de chiens de traîneau, mais également des épreuves de VTT ou de courses... The site is already organized many races sled dogs, but also mountain bike races or races... | Le site est déjà organisé de nombreuses épreuves de chiens de traîneau, mais également des épreuves de VTT ou de courses... Этот сайт уже организовали много рас салазок собак, но и горных велосипедов расам или рас... |
| (international site in English and German) Karlsberg.de (home site in German) MiXery.de (in German) | (международный сайт на английском и немецком языках) Karlsberg.de (на немецком языке) MiXery.de (на немецком языке) |
| The site does not guarantee and does not bear the responsibility for reliability any contained on it or distributed through it materials, and also for reliability of any goods and services promoted on the site. | Сайт не гарантирует и не несет ответственности за достоверность каких-либо содержащихся на нем или распространяющихся через него материалов, а также за достоверность каких-либо товаров и услуг, рекламируемых на сайте. |
| The number of page views actually declined by 3.7 per cent for the English site but the unique visits increased 3.9 per cent, indicating, as before, that more visitors are coming to the site but are viewing fewer pages on each visit. | Для английского сайта количество просмотров страниц фактически снизилось на 3,7 процента, но число посещений увеличилось на 3,9 процента, что, как и прежде, свидетельствует о том, что на сайт выходит больше посетителей, но при каждом посещении они просматривают меньше страниц. |
| However, in 2003, several web pages, designed on behalf of the United Nations system were produced in multiple languages, for example, the World Water Day 2003 site and the World Environment Day 2003 site. | При этом в 2003 году несколько веб-страниц, посвященных системе Организации Объединенных Наций, были созданы на нескольких языках, например сайт Всемирного дня водных ресурсов 2003 года и сайт Всемирного дня окружающей среды 2003 года. |
| But you didn't know that your site was vulnerable during the auctions, did you? | Но ты не знал, что твой сайт довольно уязвим в ходе аукциона, не так ли? |
| The Clearing House Content Managers have full user rights, i.e., they are able to submit information which is directly uploaded onto the site and validate the information submitted by other users. | Полноправными пользователями являются администраторы информационного наполнения Информационного центра, т.е. они могут представлять информацию, которая сразу загружается на сайт, и проверять достоверность информации, направленной другими пользователями. |
| At the time of the high water in the Loire in December 2003, the site, which indicates water levels and forecasts for the middle Loire day by day, recorded 6,000 hits in a single day. | Во время паводка на Луаре в декабре 2003 года на сайт, который ежедневно сообщает об уровне воды и прогнозах в среднем течении Луары, за один день поступило 6000 запросов. |
| A new United Nations radio site has been launched in English and is being made available in the other United Nations official languages. | Был создан новый сайт Радио Организации Объединенных Наций на английском языке, и в настоящее время он создается на других официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| The UNAT has a site on the United Nations Headquarters Intranet containing case briefs and excerpts from judgements, with a disclaimer indicating that only the full texts of judgements are official and available on ODS from 1995 onwards. | АТООН имеет сайт в Интранете Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, содержащий краткое описание дел и выдержки из решений с оговоркой о том, что официальными являются только полные тексты решений, имеющиеся в СОД начиная с 1995 года. |
| In other words, if the original site can not connect or remove the content, the user will not see the letter, pictures or files, can only see the text. | Иными словами, если оригинальный сайт не может соединить или удалить содержимое, пользователь не увидит письма, фотографии или файлы, можно увидеть только текст. |
| Three days after the site was ready and immediately began to arrive early booking and early gains with the commission! | Через три дня после сайт был готов, и сразу же начали прибывать раннего бронирования и раннего прибыли с комиссией! |
| There has been notified that day by some of our readers have difficulty reaching, it seems that the site is not reachable, some of them see a search page of Alice, the broadband telecom. | Там была уведомлена о том, что день ото некоторые наши читатели сталкиваются с трудностями достижения, кажется, что сайт не доступен, причем некоторые из них появится страница поиска от Алисы, широкополосных телекоммуникаций. |
| If your site's passed through our verification its link will appear on our Chainlinks page and its button will appear on the first MUSICA page. | После успешного контроля твой сайт попадает в раздел PARTNER sites на странице Chainlinks, кроме того ссылка на него будет появляться на первой странице нашего сервера. |
| Google has become a de facto gatekeeper of information, to the extent that if your site is not highly ranked by Google, you are like the tree falling in the forest with no one to hear it. | Во-вторых, Google стал фактическим хранителем информации в такой степени, что если Ваш сайт не занимает высокое место в рейтинге Google, то Вы как дерево, падающее в лесу, которое никто не услышит. |
| Deserved, but also with site is sober and invites the reading of his fine collection of writings, however, as almost everything in life is relative, decide which theme is the best place is a matter of taste... | Заслуженная, но с оговорками... Сайт предлагает трезвый и чтение его прекрасную коллекцию произведений, однако, так как почти все в жизни относительно, решить, какие темы является лучшим местом является дело вкуса... |
| Video Tutorial Network is a teaching site in China, and its teaching very sound and detailed, as far as I know there are Photoshop, Flash, 3dmax, PHP, MySQL, C + +, Javascript + jQuery, CorelDRA... | Видео Учебник сеть преподавания сайт в Китае, и его учение очень прочной и подробным, насколько я знаю, что есть Photoshop, Flash, 3DMax, PHP, MySQL, C + +, JavaScript + JQuery, CorelDRA... |
| Snip.cc is free of charge from abroad to shorten URLs (tinyurl) service, no application for registration, just paste the URL after the URL can be shortened, and the site used in sequence, no ads. | Snip.cc является бесплатным из-за рубежа, чтобы сократить URL (TinyURL) службы, нет заявки на регистрацию, просто вставьте URL после URL может быть сокращен, и сайт, используемых в последовательности, нет объявлений. |
| Chinese website services shrink and shorten the URL, after only 18 characters, picking random sequencing, and can be registered members, if you become a member after the reduction for each site will be able to produce the records in modify settings in the Member Area. | Китайский сайт услугами термоусадочной и сократить URL, после всего лишь 18 символов, выбирая случайные последовательности, и могут быть зарегистрированы членами, если вы станете членом, после сокращения на каждый сайт будет способен производить записи в настройках изменить в зону пользователей. |
| Given the large number of mirrors and the size of the Debian archive, it is not feasible for all the mirrors to use the master archive site as the upstream source for Debian (i.e. | Обусловленное большим количеством зеркал и размером архива Debian, неосуществимо всем зеркалам использовать сайт мастер-архива как вышележащий источник Debian (т.е. |
| If you see something you don't like or don't agree with, we recommend that you immediately exit that site or resource. | Мы рекомендуем вам немедленно покинуть такой сайт или ресурс, если вы столкнетесь там с чем-то, что вам не нравится или с чем вы не согласны. |
| The program follows links to other pages, and checks the links on those pages also, so it is possible to check an entire site for broken links in one session. | Программа проходит по ссылкам на другие страницы, и проверяет также и ссылки на этих страницах, благодаря чему можно проверить весь сайт на битые ссылки в одной сессии. |
| Corporate site i s an ideal choice for representatives of medium-scale business or organizations with wide range of services and large volume of additional information about services or goods (photos, trademark catalog, descriptions, articles, review, comments and so on). | Корпоративный сайт - идеальный вариант для представителей среднего бизнеса или организаций с широким ассортиментом услуг и большим объемом дополнительной информации об услугах или товарах (фото, каталог товаров, описания, статьи, отзывы и комментарии и т.д.). |
| Internet portal is a multi-functional site which (depending on its aims) may contain authorization system, advertisement boards, forums, internal mail, photo galleries, rate system, statistics, catalogue of enterprises and services, chats, voting and many other things. | Интернет-портал - это в многофункциональный сайт, который в зависимости от целей может содержать в себе систему авторизации, доски объявлений, форумы, внутреннюю почту, фотогалереи, рейтинговую систему, статисктику, каталог предприятий и услуг, чаты, голосования и многое другое. |
| How do I add my site to Google's search results? | Как создать удобный для Google сайт? |