| For example, optimizing site for request "site promotion" (high-frequency request, so our site won't be on top for "site promotion New York"). | Например, оптимизируя сайт по запросу «раскрутка сайтов» (высокочастотный запрос), наш сайт не будет в ТОП по запросу «раскрутка сайтов Санкт-Петербург). |
| Incoming links to your site help Google determine your site's relevance to the user's query. | Входящие ссылки на ваш сайт помогут Google определить его релевантность запросам пользователей. |
| After registration confirmation go to our site using the form in the site top left coloumn. | После подтверждения регистрации зайдите на наш сайт, воспользовавшись формой вверху левой колонки сайта. |
| If you determine that your site doesn't meet these guidelines, you can modify your site so that it does and then submit your site for reconsideration. | Если вы обнаружили, что сайт не соответствует этим требованиям, измените его соответствующим образом, а затем отправьте заявку на пересмотр сайта. |
| But the main drawback is that site could provide false category, and this could lead to restricting access to right site, or providing access to false site. | Но недостатком является то, что сайт может указывать неправильную категорию, а это приведет к неправильному предоставлению или запрещению доступа к данным. |
| Our site has been created for all fans of minerals. | Наш сайт - создан для того, чтобы дать возможность любителям минералов покупать и продавать коллекционные минералогические образцы и попутные товары. |
| We are glad that you visited our site Selsky Dvůr Pension. | Ещё раз добрый день, мы очень рады что Вы открыли страницы (сайт) в интернете Пансионата «СЕЛЬСКИЙ ДВОР». |
| Dynamic Multilingual site with Search Engine friendly URLs. | Сайт построен так, что адреса страниц легко запомнить людям, и легко проиндексировать поисковым машинам. |
| Sometimes it happens that client wants to order site development but he has no idea about how his site should look. | Бывает, что клиент вроде хочет заказать сайт, но в то же время он не представляет себе, каким может быть сайт, зачем он нужен и как может выглядеть. |
| If the site is a free site, the unit would wait for a report from the right holder. | Если сайт бесплатный, то в этом случае следственные действия возбуждаются только по поступлении заявления от правообладателя. |
| It should be noted that the site henceforth is trilingual, and in our future plans there will be the creation of more language site versions». | Стоит отметить, что сайт отныне будет трехъязычным, и в планах есть расширение языковых версий ресурса». |
| » 2008-03-19: Our site has now a new look We've spent a few holidays and did a full re-design of our company site. | » 2008-03-19: Обновление сайта Выкроив несколько дней свободного времени, мы изменили и переструктурировали наш сайт. |
| The infected computers send mass requests to the attacked site and inundate the channel access with false requests, not allowing ordinary users to open the site. | Зараженные компьютеры отправляют массовые запросы к атакуемому сайту и забивают канал доступа фальшивыми запросами не позволяя обычным посетителям попасть на сайт. |
| (Beeping) Looks like the video got bounced around the net from site to site, but this is where it started. | Похоже, видео гуляло по сети с сайта на сайт, но вот, где все началось. |
| A great time to hire is when you're considering a site redesign, or planning to launch a new site. | Лучше всего заняться этим, когда вы собираетесь изменить дизайн существующего сайта или планируете запустить новый сайт. |
| This site is not actually "page", but much more. You can find near 1000 pages at this site. | Однако сайт уже давно перестал быть просто "страничкой" (коих на сайте насчитывается около 1000 штук). |
| This site is not an official site of the hotel Arbat. It was created by Reisebuero WELT Company for the informational purpose. | Данный сайт не является официальным сайтом гостиницы Арбат, а создан компанией "Райзебюро ВЕЛЬТ" для информационных целей. |
| The hosting of this site is provided by OVH. Design/ Production with WEBSICO, online site builder. | Размещение сайта обеспечено OVH, Сайт создан благодаря WEBSICO (он-лайн программа по созданию веб-сайтов). |
| In cases the content of this site has been used for other works or has just been useful, referencing of our site will be appreciated. | Мы с благодарностью воспримем ссылки на этот сайт в случаях когда материалы сайта пригодились Вам в работе или были просто полезны. |
| Attempts to access the site from a BT IP address were met by the message "Error - site blocked". | При попытке получения доступа к The Pirate Bay клиентам BT выводилось сообщение «Ошибка - Сайт заблокирован». |
| Having registered in our partnership programme, you receive promo materials including banners and links for your site used by your visitors to visit our site. | Зарегистрировавшись в нашей партнерской программе, вы получаете в свое распоряжение промо-материалы: баннеры, ссылки, которые вы можете разместить на вашем сайте и по которым будут переходить посетители на наш сайт. |
| We can collect the information only about visitors of a site in a cut of statistical data, search keywords on which calling on a site, a site of the visitor was made, from what search system calling has been made. | Мы можем собирать информация только о посетителях сайта в разрезе статистических данных, ключевый слов по которым совершался заход на сайт, местонахождение посетителя, с какой поисковой системы был сделан заход. |
| When you visit a site that we think is be a phishing or malware site, your browser will send Google a hashed, partial copy of the site's URL so that we can send more information about the risky URL. | Когда вы заходите на сайт, который, по нашим данным, является фишинговым или распространяет вредоносное ПО, ваш браузер отправляет в Google хешированную частичную копию URL сайта, чтобы мы могли предоставить вам более подробную информацию о подозрительном URL-адресе. |
| Current literature distinguishes the complement binding sites by designating the second monomer's site 1 and site 2 nomenclature as either site 3 and site 4 or as site 1' and site 2' respectively. | Текущая литература отличает сайты связывания дополнений, назначив на сайте 1 и 2 мономерные сайты дополнений, как 3 и 4 или как сайт 1' и 2' соответственно. |
| This Aarhus centre site has links to the site of the OSCE Yerevan office () and the site of the Ministry of Nature Protection (). | С сайта Орхус-Центров делается ссылка на сайты офиса ОБСЕ в Ереване () и на сайт министерства охраны природы (). |