| Pre-modern architectural styles tended to place an emphasis on symmetry, except where extreme site conditions or historical developments lead away from this classical ideal. | В архитектурных стилях, предшествовавших современным, акцент, как правило, делался на симметрии, за исключением когда расположение в экстремальных условиях или исторические разработки вынуждают отойти от классических идеалов. |
| c) The terminal site shall be selected in such a way that: | с) Расположение терминала должно выбираться таким образом, чтобы: |
| 7.1. Characteristics and site of fuel tank:. | 7.1 Характеристики и расположение топливного бака: |
| Description of electrical installation (site attachment, protection, etc.):. | Описание электрооборудования (расположение, крепление, защита и т.д.): |
| The second attack took place on 27 March at Chongoroi, Benguela Province, when the MONUA team site was shot at during a coordinated and massive attack on the town by an armed group, reportedly composed of UNITA elements. | Второе нападение имело место 27 марта в Шонгорои (провинция Бенгела), когда расположение группы МНООНА было обстреляно в ходе скоординированного и массированного нападения на город вооруженной группой, состоявшей, по сообщениям, из элементов УНИТА. |
| 7.3. Characteristics of fuel installation (site, connections, etc.):. | 7.3 Характеристики топливной системы (расположение, соединения и т.п.): |
| The location of this crossing site in low terrain makes it vulnerable to recurrent flooding. | Расположение этого пункта пересечения границы в низинной местности делает его уязвимым к постоянным затоплениям. |
| Mass Group Seating position (or other site) Passenger | Расположение сиденья (либо другое место в автомобиле) |
| Its site, with sheer cliffs on one side and a natural valley on the other, afforded an excellent defensive location. | Место расположение замка, с отвесными скалами с одной и естественной долиной с другой стороны, усиливало его оборону. |
| And now, I'm realizing that Doris must have orchestrated that meeting so she could follow me out there and learn the location of the site. | И теперь я подозреваю, что Дорис подстроила эту встречу, чтобы проследить за мной и узнать расположение базы. |
| In this context "adequacy" requires relocation within a reasonable distance from the original site, and in a setting which has access to essential services such as water, electricity, drainage and garbage removal. | В этом контексте "адекватность" предполагает переселение на достаточно разумное расстояние от первоначального местопроживания и расположение жилища в местах, где имеются основные удобства, такие, как водоснабжение, электричество, канализация и уборка мусора. |
| These proposals first had to meet certain prequalification criteria, regarding, for example, location within the convergence area, size, unobstructed view of the satellites and unrestricted access to the site for a minimum of 10 years. | Эти предложения должны были прежде всего удовлетворять определенным предварительным критериям, таким как расположение в зоне конвергенции, масштабы, беспрепятственная связь со спутниками и неограниченный доступ к объекту в течение как минимум десяти лет. |
| The proximity of the site to the new embassy compound and its central position within the previously specified international district has meant that the security requirements under the initial project proposal could be reconsidered. | Близкое расположение объекта к комплексу нового посольства Соединенных Штатов и его центральное местоположение в рамках международного округа означают, что требования в отношении обеспечения безопасности, предусмотренные ранее в проектном предложении, могут быть пересмотрены. |
| This assessment is based on a number of factors, including the site's current lack of a liquid fuel storage facility, the orientation of the launch pad (150 degrees north), and the location and arrangement of buildings. | Эта оценка основывается на ряде факторов, включая нынешнее отсутствие на площадке хранилища для жидкого топлива, ориентацию стартовой платформы (150 градусов на север), а также расположение и компоновку зданий. |
| The location of the Melbourne Museum close to the Exhibition Building site was strongly opposed by the Victorian State Labor Party, the Melbourne City Council and some in the local community. | Расположение музея в непосредственной близости к зданию вызвало сильную оппозицию со сторона Лейбористской партии, мэрии Мельбурна и городской общественности. |
| (a) the [locality] [location] of the inspection site; | а) [местность] [расположение] места инспекции; |
| Rich in naval history, the De Vere Venue Devonport has a beautiful location in this maritime UNESCO World Heritage Site. | Отель De Vere Venue Devonport с богатой морской историей имеет прекрасное расположение в самом центре парка Maritime Greenwich на берегу реки Темзы, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Look at the injection site. | Взгляните на расположение инфекции. |
| 5.2 The location of the site or facility; | 5.2 расположение места или объекта; |
| A first group left the Canal Hotel at 0830 hours for the Technical Corps site at Taji. | Первая группа покинула гостиницу «Канал» в 08 ч. 30 м. и направилась в расположение инженерной части, дислоцированной в Таджи. |
| We offer a choice of layout especially designed for the light and wind patterns that each home site offers. | Мы предложим на выбор архитектурный проект и расположение дома на участке, с учетом всех деталей и ландшафта. |
| Raleigh was chosen as the site of the new capital in 1788, as its central location protected it from attacks from the coast. | Роли был выбран в качестве места возведения новой столицы в 1788 году, в первую очередь потому что его расположение в центре штата защищало город от нападения с моря. |
| Also, the installation on the vessel with different positions of manifolds in different vessels leads to different positions of the vessels at the loading/unloading site. | Кроме того, неодинаковое расположение коллекторных трубопроводов на различных судах приводит к тому, что суда должны по-разному пришвартовываться в местах погрузки/разгрузки. |
| Hotel Slavija is located inside Diocletian's Palace, which is 1700 years old and is protected by the UNESCO as a World Heritage Site. | Красивые стильные апартаменты имеют привилегированное расположение: в самом центре Сплита, это место идеально подходит для осмотра потрясающих достопримечательностей этого древнего города. |
| 4.2 the location of the site or facility (including the address, geographic coordinates to the nearest second, and a site diagram. | 4.2 расположение места или объекта (включая адрес, географические координаты с точностью до секунды и схему объекта. |