| This collaborative site will allow transparency on the objectives, means and outcome of the UNCTAD E-Tourism Initiative, as well as enhance communication through e-mails, newsletters and discussion forums between the various partners. | Этот совместный сайт придаст транспарентность целям, средствам их достижения и результатам осуществления Инициативы ЮНКТАД в области электронного туризма, а также улучшит связь между партнерами через электронную почту, бюллетени и дискуссионный форум. |
| While cybercrime legislation is important, it is equally critical that States can assist one another in an investigation, even when one of them is merely the location of the intruder or a pass-through site. | Законодательство о борьбе с киберпреступностью имеет важное значение, но не менее важно, чтобы государства могли оказывать друг другу содействие в проведении расследований даже в том случае, если одно из них является лишь местом, где находится правонарушитель или его промежуточный сайт. |
| The website of the United Nations, including the UN CyberSchoolBus site on peace education, provides all governments, organizations and citizens with a useful tool to this end. | Веб-сайт Организации Объединенных Наций, и в том числе ООН, сайт CyberSchoolBus, посвященный воспитанию в духе мира, предоставляет всем правительствам, организациям и гражданам полезный инструмент с этой целью. |
| The Clearing House website as well as THE PEP corporate site will be hosted on a server provided by UNECE at least until the end of the pilot operation phase. | Веб-сайты Информационного центра и корпоративный сайт ОПТОСОЗ будут размещаться на предоставленном ЕЭК ООН сервере по меньшей мере до завершения этапа опытной эксплуатации. |
| The Agency has now modified this policy and respondents must create a password as soon as they enter the site, even if they are only downloading a blank questionnaire. | Сейчас Управление пересмотрело свою политику и респонденты должны вводить пароль сразу после входа на сайт, даже в том случае, если они всего лишь хотят загрузить незаполненный вопросник. |
| A new United Nations Radio site has been launched in all official languages thanks to using this workflow, which has made possible the creation of language sites in a more compressed time frame. | Благодаря использованию таких процедур, которые позволяют более оперативно создавать языковые сайты, был открыт новый сайт для Радио Организации Объединенных Наций на всех официальных языках. |
| In the current state of affairs, only the English site (and to some degree the French) can be said to be fully developed. | На данный момент можно считать, что полностью оформившимся является лишь сайт на английском языке (и в известной степени сайт на французском языке). |
| The site had been recently updated and contained, inter alia, the results of the three needs audits conducted by the current and former Task Forces on Electronic Information Tools. | Этот сайт был недавно обновлен, и на нем размещены среди прочего результаты трех оценок потребностей, которые были осуществлены нынешней и бывшей Целевой группой по электронным средствам информации. |
| Currently this is not the policy that is applied, since it would serve only to restrict the information that could be posted on the English site. | В настоящее время такая политика не проводится, поскольку это привело бы лишь к ограничению объема информации, которую можно было бы поместить на сайт на английском языке. |
| The site had more than 675,000 hits per month on average (compared with 530,000 hits per month in the previous reporting period). | Этот сайт ежемесячно посещают в среднем свыше 675000 пользователей (по сравнению с 530000 посещений в месяц в течение предыдущего отчетного периода). |
| I have updated both the Win-Online have been especially concentrated in the Link-Me because as you probably noticed the site has undergone a major change in design that was already planned for some time. | Я обновил как Win-Online были особенно сосредоточена в Линк-Me, поскольку, как вы наверное заметили, сайт претерпел значительные изменения в дизайне, который уже запланирован на некоторое время. |
| Owners of payment cards issued by PRAVEX-BANK can pay utility and other bills through the Internet without leaving their home or office via the PRAVEX-BANK site and Portmone system. | Владельцы платежных карт, эмитированных ПРАВЭКС-БАНКОМ могут оплачивать коммунальные и другие платежи через Интернет не выходя из дома или офиса через сайт ПРАВЭКС-БАНКА и систему Portmone. |
| Welcome to Roditis Yachting, the official site of Roditis Yachting, a yacht agency based in Rhodes island, Greece. | Добро пожаловать на RoditisYachting.gr, официальный сайт яхтенного агентства Roditis Yachting, расположенного в Греции на острове Родос. |
| I already knew the site Last.FM, but did not know he was tracking the songs most heard. | Я уже знал, что сайт Last.FM, но не знаю, что он следит за песнях наиболее слышал. |
| For example a simple representation site and the content management system or a forum or shop have absolutely different target directions and the less graphics will be for such sites - the better. | Например простой представительский сайт и контент менеджмент система или форум или магазин имеют абсолютно разные целевые направления и чем меньше графики будет для таких сайтов - тем лучше. |
| Welcome (a) to Jessica Simpson Portugal, the first and only site on the Portuguese in Portugal Jess. | Добро пожаловать (а) Джессика Симпсон Португалии, первый и единственный сайт на португальском языке в Португалии Джесс. |
| For some time I owner MacBook Pro 15.4 and is here to make a decision a few lines where I would advise beginners how to program what to use as Czech site with MAC issues are not many. | Некоторое время я владелец МасВоок Рго 15,4 и здесь, чтобы принять решение несколько линий, где я бы посоветовала начинающим, как программировать, что использование в качестве чешский сайт с вопросами MAC не много. |
| This RED5 flash server community site is dedicated to RED5 server and to all that can be created on its base. | Это RED5 Flash Server Community Сайт посвящен RED5 сервер и все, что можно создать на его базе. |
| However, if your site used to be indexed and no longer is, it may have been removed for violations of our Webmaster Guidelines. | Однако если раньше ваш сайт индексировался, а теперь перестал, возможно, он был удален из индекса из-за нарушений нашего руководства для веб-мастеров. |
| Please note that these are just guidelines, but we will be more likely to accept your site as an official mirror if the above conditions are met. | Пожалуйста учтите, что всё это лишь информация, но мы будем больше рады принять ваш сайт как официальное зеркало, если вышеприведённые условия совпадают. |
| The period during which the site will be maintained (quarterly, half a year, one year, etc. | Срок, в течение которого будет поддерживаться сайт (квартал, полгода, год и т.д. |
| If you aren't interested in what we can offer you, just close the browser or go to the other site; it is possible to be more interesting for you. | Если Вам не интересно то, что мы можем Вам предложить, то просто закройте браузер или перейдите на другой сайт, возможно там Вам будет интереснее. |
| Welcome to - special site for properties on the sea in Varna and Varna area, and properties in Bulgarian seaside resorts. | Добро пожаловать на специальный сайт о недвижимости в г. Варна, в Варненской области и Болгарских морских курортах. |
| One of the websites visited regularly by me, of course, included the site of Angkor real estate, and finally I had to live somewhere too. | Один из веб-сайты регулярно посещают меня, о, конечно, включить сайт Ангкор реальной недвижимостью, и, наконец, я должен был жить где-то тоже. |
| If you have typed in search system of a word: tourist bureau, Poltava also have an opportunity to read these lines, safely come on our site, get acquainted with our offers and order tours not only across Poltava or Ukraine, but also abroad. | Если вы набрали в поисковой системе слова: туристическое бюро, Полтава и имеете возможность читать эти строки, смело заходите на наш сайт, знакомьтесь с нашими предложениями и заказывайте туры не только по Полтаве, Украине, но и далеко за ее пределами. |