| The aim of the site is to provide exhaustive information concerning new releases, product features, and success stories. | Сайт предоставляет исчерпывающую информацию по новым релизам, функциональным возможностям и примерам удачного применения продукта. |
| That is my personal site, I am going to post here some of my photos, articles, and whatever I want. | Это сайт, где я могу выкладывать все что захочу, статьи там свои, фотографии и прочее. |
| Welcome to the site of the nursery «Elegant» . The cats of breed Sacred Birman. | Добро пожаловать на сайт питомника "Элегант" кошек породы священная бирма. |
| (If that site is down, see this FAQ entry for more suggestions on how to test your Tor. | (если сайт не работает, посмотрите частые вопросы по дополнительным способам проверки Тог. |
| The site was created in December 1999 by Josh Abramson and Ricky Van Veen, with help from web developer Jakob Lodwick. | Сайт был создан в 1999 году Джошем Абрамсоном и Рики Ван Вином при участии веб-разработчика Джейкоба Лодвика. |
| The site and game will be probably inaccessible with 31ro January on 2e February. The forum will work. | Сайт и игра возможно будут недоступны с 31го января по 2е февраля. |
| For this purpose on the site as follows add subscriber numbers to the list of melodies for OUTGOING Melofon and choose a melody for them. | Для этого через сайт добавьте абонентский номер в список мелодий для ИСХОДЯЩЕГО Мелофона и назначьте для него мелодию. |
| The site is focused on participants of the cargo transportations market and designed for an operative exchange/ search of information about availability of cargoes and free transport. | Сайт ориентирован на участников рынка грузоперевозок и предназначен для оперативного обмена/поиска информации о наличии грузов и свободного транспорта. |
| I meet wealthy men through the site, and I make them fall for me. | Я знакомлюсь через сайт с богатыми буратино, и влюбляю их в себя. |
| (Released 20 February 2008) >Delta Goodrem's official Japanese site Sony BMG. | Неделей ранее эта группа уже взломала японский сайт Sony BMG. |
| The site, and the group of volunteers working on it, has dramatically changed since its early beginnings. | Сам сайт и сообщество добровольцев, работающая над ним, за прошедшие годы претерпели существенные изменения. |
| In the late 2000s Alex Workman, better known as Xkeeper, reworked the site into a wiki, which launched on 2 February 2010. | В конце 2000-х годов Алекс Воркмен (известный под псевдонимом Xkeeper) переработал сайт как вики. |
| These files are used for site registration and customization the next time you visit us. | Они позволяют идентифицировать клиентов при последующих визитах на наш сайт. |
| Feel free to contact us on how to improve the site, or just say what you like or don't like. | Сообщите как мы могли бы улучшить наш сайт или расскажите, что Вам не понравилось. |
| You may also want to note if the mirror gets updated less frequently than once a day, and how fast the site is (its maximum bandwidth). | Вы можете также указать, как часто обновляется, и насколько быстр сайт (его максимальную полосу пропускания). |
| There's this incredibly interesting new site - Technorati - that's filled with lots of little widgets that are expanding on these. | Существует удивительный новый сайт - Technorati - на котором существует множество виджетов, которые работают с блогосферой. |
| You are viewing from within the frames of another site (e.g.) having followed a link. | Вы просматриваете сайт в окне другого сайта (например,). |
| If your site is currently hosted by another web host, we will move your content at no charge. | Если вы пользуетесь услугами другого хостинг-провайдера, мы поможем Вам перенести Ваш сайт без проблем. |
| "Sangnok High School alumni homepage."Evergreen Secret Diary, Jung Sang-rok's personal site. | Одноклассники «Эвегрин» - сайт выпускников школы Саннок. |
| Wade Van Landingham's site lists the total number of found suspected Lychrel seed numbers for each digit length. | Сайт Wade VanLandingham содержит списки базовых чисел Лишрел для каждой длины числа. |
| And my guess is that a lot of the surf kids did go to the site to get this entire picture. | Я думаю, что много ребят-таки сходило на сайт, чтобы получить полную картину. |
| Pizza site's live help is outsourced to a company called Chatterlink. | Сайт для заказа пиццы разрабатывала компания Чаттерлинк. |
| On average, there are approximately 29,092 visitors per month to the site and a total of 249,442 pages were viewed. | В среднем ежемесячно сайт посещает примерно 29092 человека, и всего было просмотрено 249442 страницы. |
| In terms of determining what the Council is doing, the site is not user-friendly. | С точки зрения ознакомления с характером работы Совета сайт неудобен для пользователя. |
| A number of improvements have occurred here over the last year which has enabled the site to regain the usefulness it previously had. | В прошлом году этот сайт был улучшен и вновь стал столь же полезным, как и ранее. |