| Official site of Kane Kramer Original investor's report on the IXI from 1979 (PDF Format) | Официальный сайт Кейна Крамера Оригинальный доклад инвесторов IXI 1979 года (формат PDF) |
| Although the site is now defunct, it provided detailed background material on the storyline and some of the characters, including some that were not in the film. | Хотя сайт на данный момент закрыт, он давал детальное описание истории и некоторых персонажей, включая тех, которых в фильме не было. |
| If You have a login on DRUPAL.RU, there is no need to create a user, you can simply use the same login to log on to this site. | Если у Вас есть логин на DRUPAL.RU, создавать пользователя не нужно, Вы можете просто использовать тот же логин для входа на этот сайт. |
| The given site is a private property and the individual project and functions on the basis of of some the corresponding international laws protecting a private property and regulating activity of a similar sort. | Данный сайт является частной собственностью и частным проектом и функционирует на основании ряда соответствующих международных законов, защищающих частную собственность и регламентирующих деятельность подобного рода. |
| What is this, a tribute site to her kid? | Что это, сайт, посвященный ее ребенку? |
| Do you mind if we try and break into Maya's site? | Ты не против, если мы попробуем взломать сайт Майи? |
| We'll be seeking a judicial order to have your site closed down. What? | Мы постараемся закрыть ваш сайт в судебном порядке. |
| And what you can do is go onto the site, create a profile, create investment terms in a really easy way. | Так вот, для этого нужно зайти на сайт, создать аккаунт и элементарным образом задать условия для вложений. |
| No. The person who put her on the site didn't put up the money. | Нет. Смотри, человек, добавивший ее на сайт, не вкладывал денег. |
| if you're the first site there, everybody links to you. | Если ваш сайт там первый, то все ссылаются на вас. |
| Dealmates was a Malaysian-based e-commerce site that Lakhiani founded in Nov 1, 2010 with Patrick Grove as part of a joint-venture between Catcha Group and Mindvalley. | Компания Dealmates - это малайзийский сайт электронной торговли, который был основан совместно с малайзийским предпринимателем Patrick Grove и является совместным предприятием компаний Catcha Group и Mindvalley. |
| Security is role-based and can be assigned on an individual item, such as a report or data source, a folder of items, or site wide. | Защита выполняется на основе ролей и может накладываться на отдельные элементы, как например, отчёт или источник данных, каталог элементов или сайт вообще. |
| They later added partner Sean Connolly, and eventually sold the site to iFilm in 2001. iFilm later sold to The New York Times. | Позднее они привлекли нового партнёра, Шона Коннолли, и в конце концов продали сайт iFilm в 2001 году. |
| The next time the site shows up, click on it to bookmark it | В следующий раз, когда попадешь на этот сайт, кликни правой кнопкой, чтобы добавить в Избранное. |
| The active site of LCB2 contains lysine and other key catalytic residues that are not present in LCB1, which does not participate in catalysis but is nevertheless required for the synthesis and stability of the enzyme. | Активный сайт LCB2 содержит лизин и другие ключевые каталитические аминокислотные остатки, которые отсутствуют в LCB1, ине участвует в катализе, но тем не менее необходимы для синтеза и стабильности фермента. |
| If you are interested in s an alternative to capitalism, this is the right site for you! | Если вы заинтересованы в село альтернатива капитализму, это правильный сайт для Вас! |
| A new site, Russian Debian, has just opened its doors especially to the Russian Debian community. | Недавно открылся новый сайт Русский Debian. В основном, он предназначен для российского и русскоязычного сообщества Debian. |
| Welcome to Ladbrokes Casino: Europe's premier online casino site, home of hundreds of your favourite online casino games. | Добро пожаловать в казино Ladbrokes: ведущий сайт Европейского онлайн-казино с сотнями Ваших любимых игр онлайн-казино. |
| In addition to the Star Wars workprint, the owner of the EliteTorrents domain name lived in the United States, which made the site an easier target for US authorities. | В дополнение к рабочей версии Star Wars, владелец доменного имени EliteTorrents жил в США, что сделало сайт простой мишенью для правоохранительных органов Соединённых Штатов. |
| He noticed that most of their users were using the service to create "ask me anything" forms and decided to launch a separate site to make this easier. | Они заметили, что большинство их пользователей используют сервис для создания формы «Спросите меня о чём-нибудь», и решили запустить отдельный сайт, чтобы это облегчить. |
| W-W-What are we, a-a newspaper or a gossip site? | Кто мы такие? Газета или сайт сплетен? |
| And if it does go through, you'll be implicated in human trafficking, so I suggest you hand over the site you built and let us shut it down. | А если сделка совершится, тебе вменят торговлю людьми, так что предлагаю передать нам твой сайт для этой сделки, и мы его закроем. |
| It's a site where any photos that he posts disappear after the person that he sent them to viewed them. | Это сайт, где любое фото, которое он отправит, исчезает после того, как тот, кому оно отправлено, просмотрит его. |
| What? No, it's just the fantasy site, right? | Нет, только фэнтези сайт же, да? |
| Thank you. (Applause) So here's the site. | Вот сайт. Спасибо. (Аплодисменты) Вот сайт. |