| And then transfer the existing site from the local machine to the new server. | И перемести существующий сайт с локальной машины на новый сервер. |
| We have uploaded UNAIDS data on the Gapminder site. | Мы загрузили данные ЮНЭЙДС на наш сайт, . |
| It's a social-network site we set up for the school. | Это социально-сетевой сайт, который мы создали для школы. |
| In fact, it's just to illustrate the site. | Это лишь для того, чтобы приукрасить наш сайт. |
| Someone keeps trolling our campaign site. | Кто-то продолжает троллить сайт нашей кампании. |
| It's a site intended to promote anorexia. | Это сайт, предназначенный для рекламы анорексии. |
| I launched the site so that people that needed help could find me. | Запустила сайт, чтобы те, кому нужна помощь, меня нашли. |
| Can't even make new sales 'cause the site's down. | Не могу даже ничего продать, сайт лежит. |
| They were able to infiltrate the site, but they made some of these purchases themselves using undercover identities. | Они были в состоянии проникнуть на сайт, но они сделали несколько закупок при помощи агентов под прикрытием. |
| I went to see a man who had a site about clock collections. | Я отправился на встречу с человеком, у которого есть сайт о коллекциях часов'. |
| I told you, this site is complete rubbish. | Говорю же: этот сайт - полная ерунда. |
| Look who's liking the site now. | Посмотрите-ка, кому теперь нравится сайт. |
| Five million users have just logged on to the site. | Пять миллионов пользователей зашли на сайт. |
| Sherman says you hacked the Human Resources site. | Шерман сказал, что ты взломал сайт отдела кадров. |
| Nice work on that new online site, by the way. | Отлично, кстати, сделали новый сайт. |
| A poker site is now safer than an American bank. | Покерный сайт теперь безопаснее, чем американский банк. |
| They allowed Holocaust deniers to organize on their site. | Они позволили отрицающим Холокост организовать свой сайт. |
| For lack of funds the complete texts of draft laws are not published and the site of the Ministry of Justice is periodically inaccessible. | Ввиду нехватки средств полные тексты законопроектов не публикуются, сайт Министерства юстиции периодически недоступен. |
| Sassy Madison is a dating site for married people who are tired of the same old dessert. | Сасси Мэдисон это сайт знакомств для женатых пар. кто устал от одного и того же старого дессерта. |
| The Library's Intranet site serves as a gateway providing staff with easy access to a number of external on-line services. | Сайт Библиотеки в Интранет обеспечивает сотрудникам легкий доступ к целому ряду внешних служб, работающих в диалоговом режиме. |
| In addition, the site features access to an extensive range of additional information about activities for the Agency and its member States. | Кроме того, через сайт обеспечивается доступ к обширной дополнительной информации о деятельности Агентства и его государств-членов. |
| A site for Russian publications is also being developed. | Разрабатывается сайт и для изданий на русском языке. |
| Background material related to the above-mentioned meeting and a list of all national year 2000 coordinators has been posted on this site. | На этот сайт помещены справочные материалы, касающиеся вышеупомянутого совещания, и список всех национальных координаторов по проблеме 2000 года. |
| What I found was a page telling me that the site was under construction. | Я вышел на страницу, где говорилось, что этот сайт находится в стадии создания. |
| The pilot project demonstration site was posted on the Internet in 2000. | Демонстрационный сайт об этом экспериментальном проекте был открыт в Интернете в 2000 году. |