| Turns out the site's only operational the week before standardized tests... the S.A.T.s, the A.C.T.s, and the A.P.S. | Оказывается, сайт начинал функционировать за неделю до сдачи квалификационных тестов. |
| Good people go on the site looking for guidance or services, but bad people offer to take problem kids off their hands as a last resort. | Приличные люди заходят на сайт, чтобы узнать, что делать, куда обращаться, а плохие люди используют этот сайт как последнюю возможность избавиться от своих проблемных детей. |
| Each myosin head contains actin and ATP binding site. | Головка тяжёлой цепи миозина имеет сайт связывания с актином и сайт связывания АТФ. |
| Official site of "Sotheby's" auction house (Result of the sale of Misha Brusilovsky's painting "Football"). | Сайт галереи «Арт-Словарь» Официальный сайт аукциона «Sotheby's» (Результат продажи картины Миши Брусиловского «Футбол») «The Art News Paper Russia». |
| All right, so, there's this new company that's buying up a whole bunch of mom-'n'-pops in Portland, but I hit a firewall when I tried to access its site. | Ладно, короче, недавно появилась компания, которая скупает мелкую недвижимость в Портленде, но я наткнулся на брандмауэр, когда попытался зайти к ним на сайт. |
| Within our site, you will find information on visas, flights and hotels. Note this information below on the easing of visa restrictions for travel to Ukraine. | Этот сайт был создан с целью предоставления гостям Украины практической информации о нашей стране и наших услугах. |
| With the release of GNOME 2.3.2 has come some of the highest usage the site has ever experienced. | С релизом GNOME 2.3.2 сайт испытал самый большой наплыв посетителей. |
| He co-founded and played a key role in financing, launch, and growth of Russia's largest online video provider Ivi.ru and, on behalf of ru-Net Ltd, invested in the group purchasing site Biglion.ru. | Он со-основал и сыграл ключевую роль в финансировании и развитии российского онлайн-видеосервиса ivi.ru и от имени ru-Net Ltd инвестировал в сайт коллективных покупок Biglion.ru. |
| Also on site there are many interesting articles and works of authorship about the breed Cane Corso Italiano. You can place your article if you send it to the address This e-mail address is being protected from spambots. | От каждой страны имеется модератор соответствующего раздела, который выкладывает информацию о пометах в своей стране на этот сайт. |
| In September, 4Minute finished its contract with Universal Music Japan, and shut down the group's Japanese official website as well as its fanclub site, 4Nia Japan. | В сентябре контракт с Universal Music Japan подошёл к концу, и японский сайт 4Minute был закрыт. |
| After the ending of displaying the full report will be sent to you, to whom, when your banner was shown and who clisked on its and passed to your site. | После окончания открутки вам будет выслан полный отчёт, кому, когда показывался ваш баннер и кто по нему переходил на ваш сайт. |
| And one of our biggest successes is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa who say, I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site. | Один из наших наибольших успехов - это письмо от девочки-подростка из штата Айова, которая написала: Я искала Джессику Симпсон в Google и обнаружила ваш сайт. |
| The site was tested by an expert of the Royal National Institute of Blind People, as well as by a panel of screen-reader users. | Сайт был проверен экспертом Королевского национального института для слепых, а также группой пользователей программы для чтения экрана. |
| For example slang a web of wizards it is necessary do design or redesign any certain existing site which is morally obsolete - has been created on the basis of HTML 3.02 or even earlier. | Например сленгом веб мастеров необходимо задизайнить или редизайнить какой-либо определенный существующий сайт, который морально устарел - был создан на основе HTML 3.02 или еще раньше. |
| We have reconstructed our site and now its online. Congratulations! | Запущен наш переработанный сайт, с чем всех и поздравляем. |
| Our site enjoys great popularity in Bulgaria and is respected from many of our clients as well as from other professionals in the field of the real estates in Bulgaria. | Мы рады, что наш сайт стал популярным, был оценен нашими многочисленными клиентами и профессионалами в сфере болгарской недвижимости. |
| Manage your bookmarks a lot or a little. One click on the star icon at the end of the location bar bookmarks a site. | Управление закладками стало проще: всего одно щелчок по «звёздочке» в конце адресной строки заносит сайт в закладки. |
| We develop a unique internet casino site for you following your requirements and create additional modules for our standard internet casino complex. | Мы создаем по согласованного заданию уникальный сайт для вашего проекта и создаем дополнительные модули к нашему программному продукту. |
| For further information about the convention, check out the official BlizzCon site, and keep an eye on the ticket sales page tomorrow for the chance to get yours. | Загляните на официальный сайт, чтобы узнать о нем подробнее и, если хотите, можете сразу подписаться на следующие номера. |
| SITE4FAST programmers have built quite complex community driven media store that handles video conversion and complex maintenance tasks. Never the less they were able to keep administration very simple and site functionality extensible. | До начала нашего сотрудничества с SITE4FAST мы не имели своего сайта, поэтому были очень удивлены когда веб сайт увеличил наши продажи более чем в четыре раза... |
| Bear in mind, accordingly, that the area of medicine attempted to be covered by this site is impossible to describe accurately in a few webpages. | По этой причине необходимо учитывать, что область терапии, которую пытается охватить данный сайт, не может быть со всей точностью описана на нескольких веб-страницах. |
| May be somebody then hit - don't miss - point to point to Your site. | Может кто-то тогда попадёт - непромахнётся - тютелька в тютельку на Ваш сайт. |
| And we'd like you to know that it is our greatest pleasure that you have come here to visit our site. | Одновременно уверяем вас, что мы очень рады, что вы зашли на наш сайт. |
| If you want to place some your's banners or text links at this site (according our tematics) - please mail us, we will be glad to think, how can we help you. | Если вы хотите, чтобы и на нашем сайте стояла текстовая или графическая ссылка на ваш сайт (желательно смежной тематики) - присылайте нам письмом свой баннер и урл. |
| "What does that matter, if the site is working nicely, nobody complains and it's nodded off by the client?" I hear you ask. | «Ну и что, если сайт работает хорошо, никто не жалуется и клиент одобрил его?» - можете спросить вы. |