| Such doorway pages drain away the link popularity of a site and route it to the SEO and its other clients, which may include sites with unsavory or illegal content. | Дорвеи снижают популярность ссылок на сайт и создают трафик на сайте оптимизатора поисковых систем и других его клиентов, среди которых могут быть сайты с неприемлемым или противозаконным содержанием. |
| Download, unzip, upload to the site, install, obtain a trial key, enter the key, insert the counter key, test, uninstall/purchase. | Скачайте, разархивируйте, закачайте на сайт, проинсталлируйте, получите пробный ключ, введите ключ, пропишите код счетчика, протестируйте, купите. |
| Filter your traffic, for example, direct all the bot-made clicks to the site or page you choose, not to the PPC SE. | Фильтровать ваш трафик, например все клики, сделанные ботами вы можете направлять на выбранный вами сайт (либо страницу), а не на РРС СЕ. |
| An Earth Witness site could also serve as a collection spot for all sorts of data about conditions around the planet picked up by environmental sensors that attach to your cell phone. | Сайт "Свидетели Земли" мог бы также стать базой данных для любых результатов измерений внешних условий на планете, которые вы сможете произвести с помощью анализаторов, встроенных в ваш телефон. |
| Margaret Gould Stewart, YouTube's head of user experience, talks about how the ubiquitous video site works with copyrightholders and creators to foster a creative ecosystem where everybodywins. | Маргарет Гоулд Стюарт, руководит работой с пользователямина YouTube. Её рассказ - о том, как этот популярный сайт работает свладельцами авторских прав для развития экосистемы творчества, гдевыигры-вают все. |
| YouTube cares deeply about the rights of content owners, but in order to give them choices about what they can do withcopies, mashups and more, we need to first identify whencopyrighted material is uploaded to our site. | YouTube весьма внимательно подходит к вопросу об авторскихправах владельцев контента. Но, чтобы дать им возможность выборадействий относительно копий, mashup и прочего. нам сначаланеобходимо установить, что материал, загруженный на наш сайт, защищен авторским правом. |
| Among devolved offices, the site run by the Centre region's water directorate, for example, recorded 65,000 hits over 12 months, 230,000 pages were consulted and 5,000 sets of geographical data were downloaded. | Что касается служб на местах, то, например, на центральный сайт ДИРЕН за 12 месяцев поступило 65000 запросов, на нем было просмотрено 230000 страниц, дистанционная загрузка была осуществлена на 5000 базах географических данных. |
| As an example of this conduct is the Frente Anti-Caus group, whose site the Civil Police of São Paulo and two of its indicted members already identified in 1999. | В качестве примера можно привести группу "Френте анти-кауш", сайт которой был выявлен еще в 1999 году гражданской полицией Сан-Паулу с помощью двух задержанных членов этой группы. |
| The UN-HABITAT Regional Office for Asia and the Pacific maintains a site in English and Japanese, as does the UNEP Osaka-based UNEP International Environmental Technology Centre. | Региональное отделение для Азии и Тихого океана ООН-Хабитат ведет сайт на английском и японском языках, что относится и к сайту базирующегося в Осаке Международного экотехнологического центра ЮНЕП. |
| It is possible to visit the Taizé site without using JavaScript, but several things will not work (in particular, changing language, forms and email links). | Вы можете просматривать сайт Тэзе без использования JavaScript, но некоторые вещи не будут работать (в частности, при изменении языка, форм и ссылок в электронных письмах). |
| Natural links to your site develop as part of the dynamic nature of the web when other sites find your content valuable and think it would be helpful for their visitors. | Естественные ссылки на ваш сайт появляются в силу свойственной Интернету динамики, когда владельцы других сайтов обнаруживают на вашем сайте ценное содержание, которое, как они думают, может заинтересовать их посетителей. |
| Until such time as you choose to delete your account, your details are stored so that you do not need to re-register when you come back to the site. | До тех пор пока вы не решите удалить свою учетную запись пользователя, Ваши данные будут храниться для того, чтобы Вы могли вернуться на сайт без необходимости перерегистрации. |
| Although most links should be converted to use the new locations, you're welcome to add a redirect to another site so no links are broken. | Также большинство ссылок должны быть сконвертированы для использования новых мест, вы вполне можете добавлять перенаправления на другой сайт, так что ссылки не будут испорчены. |
| A rating of "unsatisfactory" indicates that the site may contain annoying advertisements, excessive pop-ups, or content that makes your browser crash. | Рейтинг "неудовлетворительно" указывает на то, что сайт может содержать раздражающую рекламу, чрезмерное количество всплывающих окон или содержимое, вызывающее сбой браузера. |
| You can also add website addresses to your mood so that your friends can link straight to a site that interests you. | В индикатор настроения можно вставлять адреса веб-сайтов, чтобы твои друзья могли сразу выйти на заинтересовавший тебя сайт. |
| Our site offers free VoIP call solutions: free VoIP service lets you make PC-to-phone free international calls. | Наш сайт предлагает бесплатно позвонить по VoIP: бесплатный VoIP сервис позволяет вам звонить с компьютера в любые страны без оплаты. |
| Companies that have many sites (for example, a big company with various trade marks, that provides its every trade mark with a special site). | Организации, имеющие большое количество сайтов (например, завод один, товарных знаков много, под каждый товарный знак - свой фирменный сайт). |
| The Internet is filled with people trying to make a name for themselves by breaking your code, crashing your site, posting inappropriate content, and otherwise making your day interesting. | Интернет наполнен людьми, которые хотят сделать себе имя на том, что взломают ваш код, разрушат сайт, опубликуют на нем неуместный контент или просто сделают ваши дни интереснее. |
| A common tactic among Web scammers is to set up fake sites, known as phishing sites, that impersonate your bank, your favourite e-commerce site, etc. | Основная тактика используемая веб-обманщиками - создание поддельных сайтов, также известных как фишинговые сайты, которые выдают себя за ваш банк, ваш любимый сайт электронной коммерции и т.п. |
| This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13224 work in total, 1149 of them in English. | Этот сайт подготовлен для того, чтобы предоставить Вашему вниманию книги Харуна Яхьи.На нашем сайте представлено 274 работ Харуна Яхьи на Русский языке. |
| Still, if the website tells you the data is incorrect, that is no sign that the site is for real. | Но и если Вам сообщили, что введено неправильное имя или пароль, это вовсе не значит, что сайт настоящий. |
| Get to the top of Google - We make your site SEO friendly to get it to the top of all the search engines. | Будьте первым в результатах Google - Мы делаем ваш сайт готовым для поисковых оптимизаций чтобы быть первым среди результатов поиска. |
| In practice it doesn't seem to affect anything either - in a test case the server was restarted twenty times per second and clients successfully browsed the site without getting broken images or empty documents. | Практически, складывается впечатление, что это также не оказывает никакого влияния - во время тестов сервер перезапускался с частотой 20 раз в секунду, а клиенты успешно просматривали сайт, не получая пустых документов и повреждённых картинок. |
| During the first year of the program, My Starbucks Idea generated 70,000 ideas through the site and approximately 50 changes based on customer suggestions were implemented. | В течение первого года существования сообщества было предложено около 70 тысяч идей через сайт, и около 50 нововведений, основанных на пользовательских предложениях, были реализованы. |
| Also we're happy with a suitable and understandable CMS tool. It has wide possibilities of a site management - adding/deleting/editing different elements (pages, images, tables, feedback forms, etc.). | Также удобная и понятная в пользовании система управления сайтом, с широкими возможностями, которые позволяют полностью редактировать сайт - добавление/удаление различных элементов (страниц, пунктов меню, фото, таблиц, формы обратной связи и т.п.). |