| However sometimes people have no idea of how should their site look, which sections should be on the site, which services may be offered and so on. | Вам следует заказать сайт и мы примемся за его создание как можно скорее. Однако иногда люди не представляют себе, как должен выглядеть сайт. |
| I think just because this site exists doesn't mean our site won't work, necessarily. | Так как этот сайт существует, не так уж важно, работает ли наш сайт. |
| 220-Alt-N Technologies ESMTP MDaemon v8.0220-This site does relay unauthorized email.-If you are not an authorized user of our server220-then you must not relay mail through this site. | 220-Alt-N Technologies ESMTP MDaemon v8.0220-Этот сайт не пересылает неавторизованную почту.-Если вы не авторизованный пользователь нашего сервера,220-то вы не можете пересылать почту через этот сайт. |
| In June 2008, purchased the free E-card site and added it to their own greeting card site, which made them one of the largest E-card sites in the world. | В июне 2008 года, приобрели сайт бесплатных Е-открыток и добавили его в свой сайт с открытками, что сделало их крупнейшим сайтом электронных карт в мире. |
| It would seem that the site of not only visited nayledachishyy user is confident that the site works. | Казалось бы, что сайт компании не посетил только найледачиший пользователь, и есть уверенность в том, что сайт работает. |
| As each site 1 proximally faces site 2, upon insulin binding to a specific site, 'crosslinking' via ligand between monomers is predicted to occur (i.e. as or as). | Поскольку каждый сайт 1 проксимально сталкивается с сайтом 2, по прогнозам, произойдет связывания инсулина конкретным сайтом, «сшивание» с помощью лиганда между мономерами, (то есть или). |
| Now the site has become truly universal, the English version of the site is ready to satisfy all interested users and makes it an international instrument for searching an apartment in Chisinau. | Теперь сайт стал действительно универсальным, английская версия сайта к услугам всех пользователей, что делает его международным инструментом для поиска квартиры в Кишиневе. |
| Such link to a site or sites is not an endorsement, authorization, sponsorship or affiliation with respect to such site, its owners or its providers. | Такая ссылка на сайт или сайты не является одобрением, санкционированием, поручительством или присоединением таких сайтов, их владельцев или поставщиков услуг. |
| But it soon became obvious that there was a high demand, and just a few weeks ago, Karl created a frontend for the site and then announced the launch of the new site. | Однако скоро стало ясно, что сайт пользуется популярностью, и несколько недель назад Karl написал фронтенд к нему и затем объявил о запуске нового сайта. |
| After you update your site it is possible to add updated and new documents into index without full reindexing. Use admin panel ("Update site"). | После того, как сайт был обновлен, вместо полной переиндексации возможно запустить автоматический поиск новых страниц (панель администратора -> Update site). |
| You can place your advertising banner on our site. It helps you to promote you site or your offers. | Вы можете разместить на нашем сайте рекламный баннер, ведущий на Ваш сайт. |
| If I had a dollar for every bad gambler who lost money on my site, and turned around and claimed they got cheated, I wouldn't need a site. | Если бы я получал по доллару за каждого лоха, потерявшего деньги на моем сайте, мне бы не нужен был этот сайт. |
| Since the launching of the site, other sites similar to it have emerged, for example, a parallel NGO site called "WomenAction 2000"to which WomenWatch provided both guidance and financial support. | После открытия этого сайта появились другие аналогичные сайты, например схожий по тематике сайт НПО под названием «Уимен экшн 2000», для создания которого в рамках «Уимен уотч» была оказана консультативная и финансовая поддержка. |
| When a site uses Extended Validation (EV) SSL certificates, the site favicon button will turn green and show the name of the company you're connected to. | Если сайт использует SSL сертификаты с расширенной проверкой подлинности (EV), кнопка значка сайта окрашивается в зелёный цвет и отображает название компании, с которой вы соединены. |
| Even if your site is already indexed, Sitemaps are a way to give Google information about your site and the URLs you consider most important. | Даже если ваш сайт уже проиндексирован, файлы Sitemap - это отличный способ известить Google о своем сайте и URL-адресах, которые вы считаете самыми важными. |
| For example, if you visit a gardening site, Google can determine the content of the site and may automatically show ads related to gardening to all visitors without using a cookie. | Например, если вы зайдете на сайт, посвященный садоводству, Google может определить содержание этого сайта и автоматически показывать всем пользователям объявления, связанные с садоводством, не используя при этом файл cookie. |
| The site became more easy and convenient to use due to optimization for different monitors resolution - it's possible now to browse the site at 800x600 resolution. | Сайт стал более удобным в использовании за счет оптимизации под разные разрешающие способности мониторов - теперь его можно просматривать также при разрешении 800х600. |
| When the client realized that he is ready to order site development and somehow knows how the site should look and work. | Когда клиент осознал это, то он уже готов заказать сайт и примерно представляет себе, что он хочет видеть на своем сайте. |
| Usually the site optimization and promotion is needed. It will lead the site to the first pages and will bring more visitors. | Для этого надо работать над оптимизацией и раскруткой сайта, что выведет сайт на первые страницы и приведет к увеличению посетителей сайта. |
| The using of any materials of this site is settled only from writing permission administration KIY AVIA.For the internet editions placing of hyperlink to this site is obligatory. | Использование любых материалов сайта КИЙ АВІА разрешается только с письменного разрешения администрации КИЙ АВІА.Для интернет-изданий обязательно размещение гиперссылки на сайт КИЙ АВІА. |
| But this is a website called Rospil that's an anti-corruption site. | Вот этот сайт называется Роспил, это антикоррупционный сайт. |
| Now even though we're combining the translations, the site actually can translate pretty fast. | Но даже с комбинацией переводов, сайт может переводить очень быстро. |
| A site is opened for a general review, although information is expounded on he gets for the professional use. | Сайт открыт для всеобщего обозрения, хотя информация изложенная на нём предоставляется для профессионального пользования. |
| It is also often assumed that a high-quality site can only be created by expensive web designers. | Принято считать, что качественный сайт могут создать только дорогостоящие веб-дизайнеры. |
| Look out for the last date the site was updated. | Посмотрите, как давно последний раз обновлялся сайт. |