| This site and its contributors abide by an UNCTAD-approved legal protocol guiding use and supply of information. | Этот сайт и его партнеры придерживаются установленного в ЮНКТАД правового протокола, определяющего использование и предоставление информации. |
| A number of ministries have set up a joint site to answer the most frequently asked questions about genetically modified organisms . | В отношении генетически измененных организмов во Франции создан межведомственный сайт, посвященный наиболее часто задаваемым вопросам. |
| A supply integration and innovation site has been launched on the internal communication website of UNICEF. | На внутрикоммуникационном веб-сайте ЮНИСЕФ начал функционировать сайт, посвященный проблематике интеграции и инновации в области снабжения. |
| The site is updated as content submissions are received as well as annually on a formal basis by the Team Leader. | Сайт обновляется по мере поступления соответствующей информации, а также ежегодно на официальной основе руководителем Группы. |
| The training site was well received and had a positive impact on staff attitude and promotion of the option. | Получивший высокую оценку учебный сайт способствовал рекламе нововведения и улучшению отношения к нему со стороны сотрудников. |
| One time we revenge-hacked his site and maybe I saw some of your alien drawings or whatever. | Однажды мы, решив отомстить, взломали его сайт, и, по-моему, я видел нечто похожее на твои символы. |
| We work to let your site to be found by users in the Internet. | Мы обсудим детали и примемся за работу, чтобы как можно скорее сайт начал приносить желаемые результаты. |
| Welcome to the updated Medica corporate site! | Добро пожаловать в обновленный фирменный сайт АО "Медика-АД"! |
| Following these guidelines will help Google find, index, and rank your site. | Соблюдение правил, содержащихся в этом руководстве, поможет сканерам Google найти и проиндексировать ваш сайт, а также определить его рейтинг. |
| To view the counter statistics later you just need to login at our site. | В последствии для просмотра статистики по счётчикам Вам достаточно войти на наш сайт, используя Ваши логин и пароль. |
| This site is devoted to one of the most complex Budo in the world. | Сайт посвящен одному из самых сложных единоборств в мире, познанием которого занимается каждый ученик в Клубе в возрасте от 7 до 40 лет. |
| by using categorisation information, provided by site. | использование данных о категории, информацию о принадлежности к которой предоставляет сам сайт. |
| The usability of your site is important to help you achieve that purpose. | Если каждый новый веб-проект вы будете передавать новой студии, в результате ваш сайт будет выглядеть как лоскутные одеяла. |
| Today at 9.00pm (Minsk time) the distributed denial-of-service attack on Charter'97 site was continued. | 26 апреля около 9 утра по минскому времени распределенная атака на сайт Хартии'97 была продолжена. Доступ к сайту был затруднен. |
| Apart from partner-search in the database, the site offers other various services. | Помимо непосредственно возможности поиска партнера в базе данных анкет, сайт предоставляет целый ряд сопутствующих услуг. Адрес сайта - . |
| With a diverse membership, this site is ideal for those who want to meet singles from different countries and backgrounds. | Имея в наличии разнообразную базу пользователей, этот сайт является идеальным для тех, кто хочет познакомиться с неординарными и разноплановыми людьми. |
| Visit to learn how to instruct robots when they visit your site. | Сведения о том, как давать указания роботам, посещающим ваш сайт, приведены по адресу (на английском языке). |
| Mechanism of a site allows the user to adjust information windows at own design. | Сайт содержит статьи, новости и множество страниц финансовых показателей. В качестве админ-интерфейса для наполнения страниц использована система управления контентом DocBuilder. |
| An intranet site is available for staff with12, forums. | В распоряжении сотрудников имеется сайт в интранете с возможностью проведения 12 форумов. |
| We are faced with much more work, realization of new ideas, site development... | Наше желание состоит в том, чтобы этот сайт стал международным клубом, где все владельцы собак чемпионов, могли бы связаться друг с дугом и свободно общаться. |
| It's so polluted, it's a superfund site. | Он так загрязнен, что отмечен в рейтинге "Суперфнд" (сайт экологов). |
| Official site of G.D. Gafanha ( | Официальный сайт Люка-Анри Фаге (фр.). |
| Official AMPTV Eurovision site Official Depi Evratesil Facebook page | Официальный сайт AMPTV, посвященный Евровидению Официальная страница «Depi Evrstesil» в Facebook |
| The feedbacks demonstrate that the providers of the service benefit from this site. | Полученные отзывы наглядно свидетельствуют о том, что персонал, обеспечивающий работу в этой области, с успехом использует этот сайт. |
| And NCMEC flagged this site a year ago and the host server's offshore. | "Энекмек" прикрыл их сайт год назад, но они перенесли сервер в оффшор. И теперь безнаказанны. |