| Music site Gorilla vs. Bear listed it at number 12 in its list of the 30 best albums of 2010. | Музыкальный сайт Gorilla vs. Bear дал микстейпу двенадцатое место в своём топе тридцати лучших альбомов, выпущенных в 2010 году. |
| Larry Sanger reacted enthusiastically to the idea and at first suggested his already existing Textop wiki as the site for the alpha test. | Ларри Сэнгер с энтузиазмом отнёсся к этой идее и первый предложил его уже существующую технологию Textop wiki как сайт для альфа-тестирования. |
| In early 1999 the site began to display listings from Looksmart, blended with results from Inktomi. | Совсем скоро в начале 1999 года сайт начал отображать выдачу Looksmart, смешанную с результатами Inktomi. |
| We welcome you at the site of Publishing-consulting Corporation "FACTOR"! | Добро пожаловать на сайт Издательско-консалтинговой корпорации «ФАКТОР»! |
| Under the title "The Web Trough Many Eyes" offers a new online tool ViewLike.us a chance to test how your site is presented under different screen resolutions... | Под названием "ШёЬ прогибе Many Eyes" предлагает новый инструмент онлайн ViewLike.us возможность проверить, как ваш сайт представлен в различных разрешениях экрана. |
| In some cases, when linking to another site you may still see our branding even though you are actually reviewing content provided by a third party. | В некоторых случаях при переходе по ссылке на другой сайт Вы можете продолжать видеть наш бренд, хотя фактически будете просматривать содержимое, предоставленное третьим лицом. |
| We bought your portal site business, we made you our system developer | Мы купим ваш сайт, будете разработчиком нашей фирмы. |
| Edgar, could you hack in to this site? | Эдгар, а ты можешь взломать этот сайт? |
| I could take the easy way out and make a profile, poke around, and see what the site's all about, I guess. | Я мог бы пойти легким путём и создать профиль, потыкаться вокруг и узнать сайт получше, я полагаю. |
| You go on to the site and you get a map of Greater Manchester. | Заходим на сайт и попадаем на карту Манчестера. |
| We hope to hack the Taking Out The Trash site and get a piece of malware on there in the next 24 hours. | Мы надеемся хакнуть сайт "Вынос мусора" и запустить туда вирус в ближайшие 24 часа. |
| And the head of marketing at Nike says, "People are coming to our site an average of three times a week. | Глава маркетинга Nike говорит: «Люди посещают наш сайт в среднем 3 раза в неделю. |
| Starfist Headquarters, a fan site devoted to the series. | Фанатский сайт, посвященный играм серии. |
| April 2008 saw the launch of Videogum, a sister site focused on television, movies, and Web videos. | В апреле 2008 года был открыт Videogum, братский сайт, освещающий телевидение, кино и веб-видео. |
| For the 2012 event also see, NetworkBiology wiki site. | С 2012 ещё и, Сайт посвященный сетевой биологии. |
| And we can't just take down the site? | А мы не можем просто прикрыть сайт? |
| Did Emily ever mention any particular men who contacted her through the site? | Эмили не упоминала о каком-нибудь определенном мужчине, связавшимся с ней через сайт? |
| Just kidding, but your site do not worry about 100 employees and headquarters in 3 states | Просто шучу, но ваш сайт не волнуйтесь, около 100 сотрудников и штаб-квартиры в 3-х государств |
| So instead, they decided to build a parallel site that better conformed to how citizens actually want to interact with information on a city website. | Вместо этого они решили создать параллельный сайт, который больше подходил тому, как граждане в действительности хотели взаимодействовать с информацией на сайте их города. |
| I was about to go to the Pottery Barn site to get design ideas. | Я уже почти собрался уйти на сайт о гончарном деле за свежими идеями. |
| So when she had this idea to do a site, it sounded good to me. | В общем, когда у нее появилась идея сделать сайт, она мне понравилась. |
| What, you can't access the site? | Чего? На сайт не можешь попасть? |
| I can't seem to access this site. | Слышь, меня что-то не пускают на сайт. |
| Today I'm calling on the DEA and the Department of Justice to immediately shut this site down before more damage is done. | Сегодня я приказал УБН и Департаменту юстиции немедленно закрыть этот сайт, прежде чем еще кто то пострадает. |
| I have a site with my name too. | Такой сайт есть и про меня. |