| Whether easily to find the reference to your site in search systems? | Легко ли найти ссылку на Ваш сайт в поисковых системах? |
| If - is not present, address to us, and we shall recover your site. | Если - нет, обращайтесь к нам, и мы оживим Ваш сайт. |
| In consequence, BNP Paribas shall not have any liability for the contents of sites that users are able to access through its own site. | Поэтому BNP Paribas не несет ответственности за содержание сайтов, на которые пользователи могут получить доступ через его собственный сайт. |
| Tew promised customers that the site would remain online for at least five years - that is, until at least 26 August 2010. | Тью обещал своим клиентам, что сайт будет работать не менее пяти лет, то есть, по крайней мере, до 26 августа 2010 года. |
| The site offers the choice of choosing a distribution and the different ways to try (Live CD) and install it. | Сайт предлагает возможность выбрать распределения и различными способами пытаться это сделать (Live CD) и установить его. |
| I owe you I am thinking of shutting my site down anyway, quitting. | Но знаете, я хотел закрыть свой сайт все равно. |
| Now in the 17 hours since the site has gone live, we've gotten over 600,000 responses. | Прошло 17 часов, как мы запустили этот сайт мы собрали свыше 600,000 ответов. |
| This site's taken on a life of its own. | Сайт уже живет сам по себе. |
| Our policy has always been that the site is an empty page- | Наша политика всегда была таковой, что сайт - это пустая страница- |
| Right now this site is our only way to track the unsub, | Сейчас этот сайт - единственный путь отследить субъекта. |
| Evergreen Secret Diary Jung Sang rok's personal site | Вечно Зеленый Секретный Дневник персональный сайт Джанг Сэнга |
| We would need you to build the site and write the code, and we'll provide all the... | Нам нужен ты, чтобы сделать сайт и написать код, и мы готовы предоставить тебе... |
| He's been looking to my site and thieving hits for ever! | Он смотрит на мой сайт и выкладывает хиты каждый раз! |
| Is that site still predicting that stock to go up? | Этот сайт по-прежнему прогнозирует, какие акции возрастут? |
| American Society of Composers, Authors and Publishers' official site ASCAP Foundation | Американское Общество композиторов, авторов и издателей официальный сайт Деятельность ASCAP |
| Official site Results Confederation of African Athletics website | Официальный сайт Результаты Сайт конфедерации лёгкой атлетики Африки |
| We've got a million people on the site already, so we can handle a few more. | Наш сайт уже посещает миллион человек, так что мы можем справится ещё с парой-тройкой миллионов. |
| And my guess is that a lot of the surf kids did go to the site to get this entire picture. | Я думаю, что много ребят-таки сходило на сайт, чтобы получить полную картину. |
| In March 2008, Radiohead partnered with animation site Aniboom to create a contest whereby entrants submitted storyboards for an animated music video for an In Rainbows song. | В марте 2008 года, при поддержке самой группы, анимационный сайт «Aniboom» создали конкурс, в котором участники могли самостоятельно представить раскадровки для создания анимационного музыкального клипа для песни с альбома. |
| The lack of hardware we had to deal with site use, the lack of promotion that would go on to successfully launch the website. | У нас не хватало нужного оборудования, было недостаточно рекламы... чтобы успешно запустить подобный сайт. |
| There will be no staff on site and facilities will not be maintained. | Сайт группы не работает, ресурсы в интернете не поддерживаются. |
| According to Quantcast, the site has more than three million page visits per day. | Согласно статистике Quantcast, сайт посещают более 3 миллионов пользователей из США в месяц. |
| The protein products of the NBS-LRR R genes contain a nucleotide binding site (NBS) and a leucine rich repeat (LRR). | Белки, кодируемые NBS-LRR R генами содержат сайт связывания нуклеотидов (NBS, от англ. - nucleotide binding site) и повторы, обогащенные лейцином (LRR) (от англ. - leucine rich repeat). |
| On October 31, 2006, Condé Nast acquired the content aggregation site Reddit, which was later spun off as a wholly owned subsidiary in September 2011. | В октябре 2006 года Condé Nast приобрёл социальный новостной сайт Reddit, который в сентябре 2011 года был выделен в дочернюю компанию. |
| My malware's on his site. I can shut him down right now. | Мои вирусы захватили сайт, я могу закрыть его прямо сейчас. |