| Ceolred succeeded to the throne in 709, after Coenred abdicated in 709 to go to Rome on pilgrimage. | Кеолред занял трон в 709 году, после того, как Кенред оставил престол, чтобы совершить паломничество в Рим. |
| ROME - The contrast between Europe's resistance to Uber and America's warmer reception for the ride-sharing service highlights once again how European regulatory structures, in principle designed to protect consumers, end up protecting entrenched suppliers and stifling innovation. | РИМ - Сопротивление Европы к аппликации Uber и ярко отличающийся теплый прием Америки для этой услуги поездок по обмену в очередной раз подчеркивает то, как европейские структуры регулирования, которые в принципе предназначены для защиты потребителей, в конечном итоге защищают укоренившихся поставщиков и препятствуют инновациям. |
| Publius Crassus returned to Rome in the fall of 56 BC, or as late as January 55 BC. | Публий Красс вернулся в Рим в конце 56 или в начале 55 года до н. э. |
| Leading his army back up the Euphrates, south of Circesium Philip erected a cenotaph in honor of Gordian III, but his ashes were sent ahead to Rome, where he arranged for Gordian III's deification. | После этого Филипп повёл свою армию до Евфрата, где к югу от Цирцессиума он приказал возвести кенотаф с восхвалительной надписью в честь Гордиана III, но прах покойного императора был отправлен в Рим. |
| The Institute, along with other members of the Committee, also participated in a joint exhibition at the World Food Summit (Rome, 13-17 November 1996). | Институт наряду с другими членами Комитета также участвовал в проведении совместной выставки в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия (Рим, 3-17 ноября 1996 года). |
| Particular focus was on the preparation of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, which addressed food security and the right of all people to the access of nutritionally adequate and safe food. | Особое внимание при этом уделялось подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия (Рим, 13-17 ноября 1996 года), которая была посвящена вопросам продовольственной безопасности и праву всех людей на доступ к адекватному в питательном отношении и безопасному продовольствию. |
| Today there was also a telephone conversation between Minister Dini and Salim, who confirmed that he would be coming to Rome on Thursday for the World Food Summit. | Сегодня министр Дини также разговаривал по телефону с Салимом, который подтвердил, что он прибудет в Рим в четверг для участия во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия. |
| The cities of Geneva, Lyon, Huy (Belgium), Rome and Bangui are at the centre of an initiative that grew to unprecedented proportions in April 2002 when representatives from more than 600 cities met to exchange their experience of combating poverty. | Женева, Лион, Юи (Бельгия), Рим, и Банги охвачены мероприятием, достигшим невиданного размаха в апреле 2002 года, когда представители более 600 городов встретились для обмена опытом борьбы с нищетой. |
| Among all families with at least one non-national, the quota of those composed just of foreigners is everywhere in the majority, overwhelming in more than half of the municipalities, including Rome, Milan, Turin and Palermo. | В общем числе семей, в которых по крайней мере один из супругов является иностранцем, наибольшая доля почти повсеместно приходится на чисто иностранные семьи, превышая в более чем половине муниципальных округов, включая Рим, Милан, Турин и Палермо, 80% от общего показателя. |
| Rome was not built in a day and it will take many such assaults to reform it! | Рим был построен не за один день и понадобится не одна подобная инициатива, чтобы его реформировать! |
| In line with the recommendations of the World Food Summit (Rome 1996), special attention has been given to focus on non-wood forest resources that are (or have the potential to be) used as food, food additives, or for medicinal purposes. | В соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия (Рим, 1996 год) особое внимание уделяется недревесным лесным ресурсам, которые используются (или могут использоваться) в качестве пищевых продуктов, добавок к пищевым продуктам или в медицинских целях. |
| The Advisory Group also organized a Forum (Rome, 3 - 4 June 2009) where, given the importance of transparency to guarantee economic stability, a checklist of principles and guidelines for sound real estate markets where discussed,. | Консультативная группа также организовала Форум (Рим, З - 4 июня 2009 года), на котором, исходя из важности прозрачности при гарантировании экономической стабильности, обсуждался контрольный перечень принципов и руководящих положений, необходимых для обеспечения правильного функционирования рынков недвижимости. |
| Do you truly believe I'd order my legions to enter Rome? | Неужели ты думаешь, что я велю своим легионерам войти в Рим? |
| And we invite you to return to Rome by the outputs provided! | И предлагает вам вернуться в Рим или к чертям собачьим в другую деревню. |
| May I present Your Highness with some commemorative photos of your visit to Rome? | Разрешите, Ваше Высочество,... преподнести Вам эти фото на память о вашем визите в Рим. |
| After a visit to the Netherlands and Flanders with Edmund Phipps in 1816, he accompanied Sir Francis Chantrey on a trip to Switzerland, Rome, Florence and Venice in 1819. | После посещения Нидерландов и Фландрии вместе с Эдмундом Фиппсом (Edmund Phipps) в 1816 году, Джексон сопровождал в 1819 году сэра Фрэнсиса Чантри в его поездке в Швейцарию и Италию, где они посетили Рим, Флоренцию и Венецию. |
| This marriage produced a son, but William VIII had to visit Rome in the early 1070s to persuade the pope to recognize his children from his third marriage as legitimate. | От неё у герцога родился сын и Гильом в начале 1070-х годов вынужден был совершить поездку в Рим, чтобы добиться от папы признания этого брака законным, а своих детей из этого третьего брака - законнорождёнными. |
| He moved to the United States and worked on many successful shows produced by premium cable network HBO, including The Sopranos, The Wire, Rome, Carnivàle, Deadwood and Big Love. | Он переехал в США и работал над многими успешными шоу, созданными кабельным каналом НВО, включая «Клан Сопрано», «Прослушка», «Рим», «Карнавал», «Дэдвуд» и «Большая любовь». |
| Or to Rome for your coronation as Pope Pi-us? | Или в Рим, где ты скоро станешь новым Папой, Пи? |
| A list of locations to hide them for delivery to Rome. | Список мест, где их можно спрятать для передачи в Рим. Найдены в моем доме! |
| You were in Rome pleurnicher for your safety. | Ты ездил в Рим, молиться о своем спасении? |
| Buck has written for several television series including HBO's Six Feet Under, Rome, Showtime's Dexter, Everybody Loves Raymond, Coach, Inhumans and The Oblongs. | Бак написал несколько сценариев для сериалов канала НВО «Клиент всегда мёртв», «Рим», «Декстер» для Showtime, «Все любят Рэймонда», «Тренер» и «Облонги». |
| IWG.AGRI Satellite Meetings to CAESAR, Rome, 4 June and 8 June 2001; | Вспомогательные совещания МРГ по статистике сельского хозяйства в рамках КАЭСАР, Рим, 4 и 8 июня 2001 года; |
| 3.10 Joint.ECE-OECD-FAO-EUROSTAT World Conference on 5-7 June 2001 Agricultural Statistics (E-only) (Rome) | Совместная всемирная конференция ЕЭК - ОЭСР - ФАО - Евростата по статистике сельского хозяйства (только А) (Рим) |
| I came with my friend Indro Montanelli the last time he was in Rome | Я здесь уже бывал со своим другом, когда приезжал в Рим. А! ... |