ROME - A real struggle over who will preside over the European Commission has begun. |
РИМ - Началась действительная борьба за будущее председательство над Европейской Комиссией. |
ROME: Six weeks into the Euro's life, Europe's economic policies are out of whack. |
РИМ: Все шесть недель существования Евро европейская экономическая политика находится не в порядке. |
The Romans defeated the Silures and exiled Caratacus to Rome. |
Римляне победили силуров и сослали Каратака в Рим. |
So Rome shaped its hinterland through its appetite. |
Так что Рим формировался своим аппетитом. |
Romulus and Remus are the two brothers who founded the city of Rome. |
Ромул и Рем - два брата-основателя города Рим. |
After this defeat, both consuls were relieved of command of their armies by the Roman Senate and recalled to Rome. |
После этого поражения оба консула были освобождены от командования и отозваны в Рим. |
From Lisbon, the ambassadors left for the Vatican in Rome, which was the main goal of their journey. |
Из португальской столицы послы отправились в Рим, основную цель путешествия. |
His body was transported to Rome and buried in the Basilica of St. Peter. |
Его тело было перевезено в Рим и захоронено в базилике Святого Петра. |
If you promise me that you will leave Rome. |
Если пообещаешь мне, что покинешь Рим. |
I went from Istambul to Rome, in order to change my life. |
Я переехала из Стамбула в Рим, чтобы изменить свою жизнь. |
Linger before return to Rome, see it celebrated with Carnificina. |
Задержись перед отъездом в Рим, чтобы увидеть Карнифицину. |
Therefore, we will win you, as you once conquered Rome. |
Поэтому мы победим вас, как вы когда-то победили Рим. |
Is it Rome? - I have to see Venice. |
Про Рим? - Я должен увидеть Венецию. |
Follow advice of this child, and Rome herself may fall. |
Последуй совету этого ребёнка, и сам Рим падёт. |
Rome is to close to the front line. |
Рим слишком близко к линии фронта. |
Your only mission was to get the son of the Sultan to Rome. |
Твоей миссией было доставить сына султана в Рим. |
You know, I think you'll like Rome. |
Знаешь, я думаю Рим тебе понравится. |
One can't witness the building of the pyramids or the sack of Rome... |
Невозможно наблюдать, как строятся пирамиды или разрушается Рим. |
I'm surprised you didn't skedaddle off to Rome with the rest of them. |
Удивлен, что ты не сбежал в Рим с остальными. |
On your first date, you went to Rome. |
На первом свидании вы летали в Рим. |
You are needed back in Rome, immediately. |
Тебя срочно требуют назад в Рим. |
She boarded a plane to Rome 16 hours ago, and she didn't go alone. |
Вылетела в Рим шестнадцать часов назад. Улетела не одна. |
I'm to take this one's head back to Rome. |
Я захватил его по дороге в Рим. |
They quit the Holy Land and traveled directly to Rome. |
Они покидают святую землю и отправляются в Рим. |
I've supplied Rome with many of it's finest champions. |
Я снабжал Рим множеством чемпионов самого высшего класса. |