| When you told me, come to Rome to make pictures, when we got married, when you obliged me to make this film | Когда ты просил меня поехать в Рим сниматься в кино, когда ты женился на мне, когда заставил меня делать этот фильм. |
| In summary, EU/EFTA for Eurostat, other ECE countries for ECE/FAO, ITTO producers and Japan for ITTO and the rest of the world for FAO Rome | Евростат в отношении стран ЕС/ЕАСТ, ЕЭК/ФАО - других стран ЕЭК, МОТД - производителей МОТД и Японии и ФАО, Рим, - других стран мира. |
| Whether the secretariat should be relocated to Rome, in which case a Headquarters Agreement would need to be concluded with the host country to provide inter alia legal status and privileges and immunities for the secretariat and the Global Mechanism and its officials; | Ь) следует ли перевести секретариат в Рим, в результате чего потребуется заключить Соглашение о штаб-квартире с принимающей страной с целью обеспечить, в частности, юридический статус и привилегии и иммунитеты для секретариата и Глобального механизма, а также его сотрудников; |
| (c) Istat Seminar on Using Administrative Data in the Production of Business Statistics - Member States Experiences, Rome, March 2010 (a follow-up meeting is planned for later 2010 in Vilnius); | с) Семинар "Истат" по использованию административных данных в целях разработки статистики предприятий - опыт государств-членов, Рим, март 2010 года (последующее совещание планируется на конец 2010 года в Вильнюсе); |
| The G8 Rome Initiative on Conflict Prevention: Strengthening the Role of Women in Conflict Prevention, Rome, 18-19 July 2001, stresses "the systemic involvement of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace building..." | В Римской инициативе «восьмерки» по предотвращению конфликтов: усиление роли женщин в предотвращении конфликтов, Рим, 18 и 19 июля 2001 года, особо подчеркивается важность «систематического привлечения женщин к предотвращению и урегулированию конфликтов и к миростроительству...». |
| The Ministry of Agriculture of the SR supported the preparation of the Report on the Progress in the implementation of the Action Plan on gender and development issues for the period 2002-2007 that was approved by the 33rd FAO Conference (Rome, November 2005). | Министерство сельского хозяйства СР оказало содействие в подготовке доклада о ходе выполнения Плана действий по вопросам гендерной проблематики и развития за период 2002 - 2007 годов, который был одобрен тридцать третьей Конференцией ФАО (Рим, ноябрь 2005 года); |
| Surrender to my forces, give up your castle, journey to Rome, bend your knee to the Holy Father, and then... then I will release your son into your loving arms! | Сдайся моим войскам, сдай свой замок, поезжай в Рим, и преклони колени перед Святым Отцом, и только тогда... только тогда я позволю твоему сыну броситься в твои любящие объятия! |
| Workshop on "Sustainable Use of Biomass in North West Russia" at the 2nd World Conference on Biokmass for Energy, Rome (Italy), 10-12 May 2004; | Рабочее совещание по устойчивому использованию биомассы на северо-западе России в рамках второй Всемирной конференции по использованию биомассы в энергетических целях, Рим, 1012 мая |
| Missions present Geneva: 153 countries and 275 representations (185 missions; 7 permanent delegations, 83 consulates); Rome: 128 countries and 210 missions | Женева: 153 страны и 275 представительств (185 миссий; 7 постоянных делегаций, 83 консульства); Рим: 128 стран и 210 миссий. |
| General Assembly resolution 53/105 on the establishment of the International Criminal Court: see above - Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998); | резолюция 53/105 Генеральной Ассамблеи о подготовке к учреждению Международного уголовного суда: см. выше - Дипломатическая конференция по учреждению Международного уголовного суда (Рим, 1998 год); |
| November 1997, Rome: twenty-ninth session of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Conference and one hundred and thirteenth session of the FAO Council; | Ноябрь 1997 года, Рим: 29-я сессия Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций (ФАО) и 113-я сессия Совета ФАО; |
| June 2002 Rome: Speaker at the Congress of the Italian Association of Magistrates for Youth and Family: "Is Juvenile Justice endangered?" | Июнь 2002 года Рим: докладчик на конгрессе Итальянской ассоциации судей по делам несовершеннолетних и семьи; тема выступления "Система отправления правосудия по делам несовершеннолетних в опасности? |
| The thirty-first and thirty-second sessions of the Governing Council of IFAD (13 and 14 February 2008 and 18 and 19 February 2009, respectively, Rome) | тридцать первая и тридцать вторая сессии Совета управляющих МФСР (13 и 14 февраля 2008 года и 18 и 19 февраля 2009 года, Рим); |
| (e) Giving a presentation at the conference "Conciliation in civil and commercial law", to assist the Government of Italy to adopt a new law on conciliation consistent with UNCITRAL Model Law and EU Directive on Mediation (Rome, 22 October 2009); | ё) выступил с докладом на конференции "Согласительная процедура в гражданском и торговом праве" с целью оказания помощи правительству Италии в принятии нового закона о согласительной процедуре в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ и Директивой ЕС о посредничестве (Рим, 22 октября 2009 года); |
| Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics, Twenty-ninth session, Geneva, March 2007, and 2008 Timber Committee, October 2007 Joint Timber Committee/European Forestry Commission session, probably Rome 2008 | Объединенная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного сектора, двадцать девятая сессия, Женева, март 2007 года и 2008 год Комитет по лесоматериалам, октябрь 2007 года Совместная сессия Комитета по лесоматериалам/Европейской лесной комиссии, возможно, Рим, 2008 год. |
| A two day seminar on energy and the forest products industry in October 2006 in FAO, Rome, Italy Meeting on Mobilising wood resources under sustainable forest management for energy and raw material, Geneva, January 2007 | Двухдневный семинар по вопросам, касающимся производства энергии и развития лесной промышленности, октябрь 2006 года, ФАО, Рим, Италия Совещание по вопросам мобилизации древесных ресурсов для производства энергии и древесного сырья на основе принципов устойчивого лесопользования, Женева, январь 2007 года |
| The reports on the workshops on climate-related risks and extreme events held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007, and on adaptation planning and practices held in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007. | с) доклады рабочих совещаний по вопросу о связанных с климатом рисках и экстремальных явлениях, Каир, Египет, 18-20 июня 2007 года, и по вопросу планированию и практике в области адаптации, Рим, Италия, 10-12 сентября 2007 года. |
| "what serpent was ever so venomous as to call the holy city of rome 'babylon' and the pope's authority 'tyranny,' turned the name of our holy father into 'antichrist'?" | Какой ядовитый змей назвал священный город Рим Вавилоном, власть папы - тиранией, а нашего святого отца окрестил антихристом? |
| Rome is burning again. | И как в древние времена, снова горит Рим. |
| June 2011 Rome (WHO/Europe) | Июнь 2011 года, Рим (Европейское региональное бюро ВОЗ) |
| Ancient Rome, anything goes. | Это Древний Рим, здесь что угодно сойдет. |
| Never mind going to Rome. | Не говоря уже о приглашении в Рим. |
| Rome is pure collectivism. | Рим - это коллективизм в чистом виде. |
| Sixtus fears Rome's next. | Сикст боится, что Рим - следующий. |
| Rome only looks after Rome. | Рим следит только за Римом |