| The Saguntines turned to Rome for aid, but none was sent. | Гирканцы отправили послов в Рим за помощью, которая, очевидно, так и не была им оказана. |
| When sun breaks, and Crixus strikes for Rome. | Хочу, чтобы голова была ясна, когда взойдёт солнце, и Крикс выступит на Рим. |
| But after Christmas I'm moving to Ostia or Rome. | Здесь мы задержимся только до Рождества... а потом мы переедем в Остью или в Рим. |
| 'Rome is burning,' he said, as he poured himself another drink. | "Рим в огне", - сказал он, наливая себе, очередную порцию виски. |
| The architects for the conference facilities are Studio Valle of Rome, winners of the international competition held in 1986. | Авторами проекта этих зданий конференционного обслуживания являются архитекторы студии "Валье" (Рим) - победители международного конкурса, проведенного в 1986 году. |
| November 1996, Rome: International Youth Consultation of the World Food Summit; | Ноябрь 1996 год, Рим: Международные молодежные консультации в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия; |
| Istituto San Giuseppe De Merode, Rome, 1972-1976; maturitá scientifica. | Средняя школа Сан-Джузеппе де Мероде, Рим, с 1972 по 1976 год; аттестат зрелости. |
| WMO, WHO and UNEP are collaborating in developing demonstration heat-wave warning projects in major cities like Rome, Italy, and Shanghai. | ВМО, ВОЗ и ЮНЕП сотрудничают в разработке демонстрационных проектов предупреждения о наступлении тепловой волны в таких крупных городах, как Рим, Италия, и Шанхай. |
| Tasks carried out in Buenos Aires, Tierra del Fuego, Paris and Rome. | Направлялся в связи с этим в командировки в Буэнос-Айрес, на Огненную Землю, в Париж и Рим. |
| Pietro left her and me to go back to Rome. | Наш отец затем вернулся в Рим, оставив и совершенно забыв нас. |
| Now Visit Barcelona has grown to include apartments to rent in other European cities, including Amsterdam, Berlin, Rome, and Paris. | Мы стремимся обеспечить лучшим по качеству и по цене, тщательно выбирая отборное число квартир, чтобы гарантировать, что каждое желание может быть выполнено.Сейчас Visit Barcelona расширилась и включает в себя аренду в других городах Европы, как например Амстердам, Берлин, Рим, и Париж. |
| Augustus began constructing his mausoleum between 29 BC-27 BC, some time before Juba II left Rome to return to Numidia. | Октавиан начал строить свой мавзолей между 29 - 27 г. до н. э, за некоторое время до того, как Юба II покинул Рим, чтобы вернуться в Нумидию. |
| The Guild brought together artists, connoisseurs and humanists who had travelled to Rome and appreciated humanist culture. | Он также был основателем Общества Романистов, в котором принимали участие известные художники, ценители и гуманисты того времени, приезжавшие в Рим и высоко ценившие его гуманистическую культуру. |
| Let him build his palace in Rome. | Пусть он катится строить свой дворец в Рим, пусть каждый занимается своими бегемотами |
| Prior to Stephen's alliance with Pepin, Rome had constituted the central city of the Duchy of Rome, which composed one of two districts within the Exarchate of Ravenna, along with Ravenna itself. | До альянса Стефана с Пипином Рим являлся центральным городом герцогства Рим, которое находилось в составе одного из двух округов Равеннского экзархата. |
| But guess moment you add Rome without coffee, Rome with coffee becomes more popular. And people choose it. | А теперь отгадайте, что произошло? Как только добавился Рим без кофе, Рим плюс кофе стал более привлекательным. И люди выбирают Рим. |
| A young woman from Burundi spoke: June, Rome | Ассоциация организовала коллоквиум для примерно 200 участников; выступила молодая женщина из Бурунди, июнь, Рим. |
| The moment you add Rome without coffee, Rome with coffee becomes more popular, and people choose it. | И люди выбирают Рим. Присутствие Рима без кофе делает Рим плюс кофе более весомым. |
| The Gallo-Roman poet Sidonius Apollinaris, arrived in Rome in 467, tells that Basilius was one of the two most influential civil officers in Rome in the 460s, together with Gennadius Avienus. | Сидоний Аполлинарий, посетивший Рим в 467 году, называет его одним из двух самых влиятельных людей Рима вместе с Геннадием Авиеном. |
| However, Bruno apparently favored a canonical election and stipulated as a condition of his acceptance that he should first proceed to Rome and be freely elected by the voice of the clergy and people of Rome. | Тем не менее, Бруно, по-видимому, выступал за каноническое избрание и заявил, что он должен сначала прибыть в Рим и быть избранным духовенством и народом Рима. |
| We'll reach Rome; our next stop, after 95 minutes in the air. | Мы прилетим в Рим через 95 минут. |
| Trust me. VlTELLl: Rome is no longer the Borgia Pope alone. | Рим уже не только папы Борджиа. |
| Send her to Rome with your steward the next time he has to go there. | Пришлите ее в Рим с кем-нибудь из слуг. |
| I was joking. I have to get back to Rome now. | Мне нужно срочно вернуться в Рим. |
| Rome declared war on Macedonia again, starting the Third Macedonian War. | Рим начал новую войну с Македонией. |