The pope summoned a synod of bishops to meet in Rome. |
Папа отправил епископам приглашение приехать в Рим. |
Shortly thereafter, the legend goes, Emmeram abruptly went on a pilgrimage to Rome. |
Вскоре после этого, Эммерам неожиданно отправился в паломничество в Рим. |
We together shall construct the Third Rome and the Golden Age of harmony of mankind and the Universe. |
Мы вместе построим Третий Рим и Золотой Век гармонии человечества и Вселенной. |
Ancient Rome settled down in a mouth of the Volga region between Volga and Akhtuba. |
Древний Рим располагался в устье Поволжья между Волгой и Ахтубой. |
Ancient Rome has created the huge Empire which has settled down from Altai and up to Britain. |
Древний Рим создал огромную Империю, расположившуюся от Алтая и до Британии. |
He is "The Honored Scientist" of Rome. |
Является «Почетным ученым» города Рим. |
The brothers will arrange his passage to Rome. |
Монастырские братья переправят его в Рим. |
We will defend Rome this time with our life. |
Мы будем защищать Рим ценой наших жизней. |
Father Andrew sent the children from the camps in Rome. |
Отец Андрей присылал детей из лагерей в Рим. |
In early May, Alfieri left Rome in order to avoid being expelled by force. |
В начале мая Альфьери покинул Рим, чтобы избежать высылки. |
Rome completes its subjugation of all of Italy with the defeat of the Ligurians in a battle near modern Genoa. |
Рим завершает свое покорение всей Италии поражением лигурийцев в битве возле современной Генуи. |
Back in Tuscany, he focused again on painting, travelling to Rome. |
Вернувшись в Тоскану, снова сосредоточился на живописи, посетил Рим. |
Pontius Pilate is recalled to Rome after putting down a Samaritan uprising. |
Понтий Пилат отозван в Рим после подавления восстания в Самарии. |
Nero returned to Rome and spent the evening in the palace. |
Нерон вернулся в Рим, во дворец на Палатине. |
The Academy of Arts sent Mikhail to Rome (Italy) to Villa Abamelec. |
Академия художеств отправила стипендиата в Рим (Италия) на виллу Абамелек. |
In 1870 Rome was again attacked by the armies of the King of Italy. |
В 1870 году Рим был атакован войсками итальянского короля. |
On 4 June 1944, Rome was liberated by the Allies. |
4 июня 1944 года союзники освободили Рим. |
The first attempt to seize Rome was orchestrated by Giuseppe Garibaldi in 1862. |
Первая попытка захватить Рим была предпринята в 1862 году Джузеппе Гарибальди. |
He has sent some reports to Rome... and must await the replies from His Holiness. |
Он послал несколько запросов в Рим и должен ожидать ответов его святейшества. |
It's the name of a city, like Athens or Rome or something. |
Это название города, как Афины или Рим. |
Rome plunged into the gloom of the Dark Ages. |
Просвещенный Рим был ввергнут во тьму средневековья. |
You should go back to Rome and get some sleep. |
Тебе надо возвращаться в Рим и выспаться. |
Rome is most indebted to you noble knights. |
Рим многим обязан твоим благородным рыцарям. |
Because of this, Rome and the Holy Father have decided to remove ourselves from indefensible outposts, such as Britain. |
Поэтому Папа и Рим решили покинуть незащищенные аванпосты такие как Британия. |
His Holiness has ordered that Rome be full of joy. |
Его Святейшество приказал заполнить Рим радостью. |