| UNECE Forum on Rethinking Real Estate Markets (Rome, Italy, 3-4 June 2009). | Международный форум на тему "Переосмысливание концепции рынков недвижимости" (Рим, 3-4 июня 2009 года). |
| Preparatory work was led by the UNECE/FAO Forestry and Timber Section, as part of its Programme of Work, in cooperation with the Forest Europe Liaison Unit Oslo and FAO Rome. | Работа по его подготовке была проведена под руководством Секции лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО, что предусмотрено ее программой работы, в сотрудничестве с Группой по поддержанию связей процесса "Леса Европы" в Осло и ФАО, Рим. |
| Workshop on combating desertification and poverty, Rome, Italy, 19 - 20 January | Рабочее совещание по борьбе с опустыниванием и бедностью, Рим, Италия, 1920 января |
| European Forest Week, 20-24 October 2008, Rome, Italy - with a special session on forests and water. | Неделя европейских лесов, 2024 октября 2008 года, Рим, Италия, включая специальное заседание на тему "Леса и вода". |
| We dropped everything in order to go to Rome and respond to that appeal, believing that real solutions would be proposed. | Мы отложили все свои дела для того, чтобы поехать в Рим и откликнуться на этот призыв, полагая, что там будут предложены конкретные решения. |
| 10-11 March 2005, Rome, Italy: Mediterranean Strategies for Sustainable Development Conference sponsored by the Italian Ministry of Environment and organized by Friends of Earth. | 10 - 11 марта 2005 года, Рим, Италия: конференция по рассмотрению средиземноморских стратегий устойчивого развития, финансировавшаяся министерством по окружающей среде Италии и проведенная организацией «Друзья Земли». |
| FAO, FAOSTAT database, annual updates (Rome) | ФАО, база данных ФАОСТАТ, ежегодные обновления (Рим) |
| Fourth Meeting of Regional Fisheries Organizations, Rome, Italy, 14 March 2005 | Четвертое Совещание региональных рыбохозяйственных организаций, Рим, Италия, 14 марта 2005 года |
| It was recommended to discuss this question also at the United Nations Global Forum on Gender Statistics (10-12 December 2007, Rome). | Этот вопрос было также рекомендовано обсудить на Всемирном форуме Организации Объединенных Наций по гендерной статистике (10-12 декабря 2007 года, Рим). |
| And the people who lived in the place where Rome was built... weren't cleared out in a day. | И люди, которые жили на месте, где был построен Рим... убрались не за один день. |
| while ambition lights the road to Rome. | и амбиции освещают дорогу в Рим. |
| Kids, as you know, Lily and Marshall had decided to move to Rome after Barney and Robin's wedding. | Дети, как вы помните, Лили и Маршал решили переехать в Рим после свадьбы Барни и Робин. |
| Rome is burning, son, and the problem is not with the people that started this. | Рим в огне, сынок, и винить нужно не тех, кто первым высек искру. |
| What you did not see is Don Hernando de Caballos saved him and brought him here to Rome. | Ты не видел, как дон Эрнандо де Каболлос спас его и привез сюда, в Рим. |
| So why bring him to Rome? | Тогда зачем его привозили в Рим? |
| Rosario told me a few years ago, before she and Rick left for Rome... that she wasn't rich growing up in Colombia. | Розарио как-то говорила, еще до их с Риком отъезда в Рим что в Колубмии она росла не в богатой семье. |
| You would invite heathens to Rome? | Вы пригласили бы язычников в Рим? |
| Well, just so you know, my name is Rome. I'll be your M.C. tonight. | Что ж, на всякий случай, меня зовут Рим, и сегодня я буду вашей ведущей. |
| We will cover this land in passion until Rome falls as a cinder, to scorch brow. | Мы утопим эту землю в ярости, пока Рим не падет, как пепел, опаляющий бровь. |
| You mean Crassus wants us to march on Rome? | Красс хочет, чтобы мы шли на Рим? |
| Will you come to Rome with me? | Так ты едешь со мной в Рим? |
| Rome was a stroppy, political city that had rejected the rule of kings nearly 500 years before. | Рим был строптивым политическим городом, отказавшимся от власти царей ещё почти за 500 лет до этого. |
| And what is Rome, Maximus? | А что такое Рим, Максимус? |
| All it will cost you is expenses for David and me in Rome. | Для тебя это будут большие расходы, приглашать Дэвида и меня, в Рим. |
| Does he want to go to Rome? | А он хочет ехать в Рим? |