| Influence of Rome so has increased, that the former colony has managed to grasp and destroy the mother country is Alba Longa (at Tulle Hostilius), however all next years Rome has been compelled messages long wars with neighbors is Sabine, Latinas and Etruscan. | Влияние Рима так возросло, что бывшая колония сумела захватить и разрушить свою метрополию - Альба-Лонгу (при Тулле Гостилии), однако все последующие годы Рим был вынужден вести затяжные войны с соседями-сабинянами, латинами и этрусками. |
| He taught philosophy in Rome during the reign of Nero, as consequence of which he was sent into exile in 65 AD, only returning to Rome under Galba. | Преподавал философию в Риме во время правления Нерона, впоследствии в 65 году н. э. был изгнан, вернулся в Рим после прихода к власти Гальбы. |
| But one of the ideas that emerged from some of those sketches was the notion of traveling through Rome in different vehicles at different speeds in order to show the different aspects of Rome. | У меня появилась мысль (на самом деле она родилась из моих набросков) отправиться в воображаемое путешествие по Риму на разном транспорте, так, чтобы, передвигаясь по городу на разной скорости, увидеть Рим со всех сторон. |
| The dispute concerning Rome, specifically known as the "Roman Question", had arisen after the Italian Parliament had declared Rome capital of the Kingdom on 27 March 1861. | Начало «Римскому вопросу» было положено 27 марта 1861 года, когда Рим был объявлен столицей образовавшегося в ходе Рисорджименто единого Королевства Италия. |
| Rome destroyed Messala as surely as Rome has destroyed my family. | Рим уничтожил Месаллу также, как и мою семью. |
| Rome? Paris? Treadstone, both of us. | Рим, Париж, Тридстоун - одна школа. |
| Rome responded by reducing the gold/silver content (the ancient equivalent of monetization), which led to sustained inflation in the empire. | Рим ответил уменьшением содержания золота/серебра (древнего эквивалента монетизации), что привело к устойчивой инфляции в империи. |
| Following the battle, the commander of the Numidian cavalry, Maharbal, urged Hannibal to seize the opportunity and march immediately on Rome. | Ливий писал, что после битвы командир нумидийской кавалерии Магарбал призвал Ганнибала воспользоваться случаем и идти на Рим. |
| Slipyj arrived in Rome in time to participate in the Second Vatican Council. | Вскоре после освобождения Иосиф Слипый прибыл в Рим для участия во Втором Ватиканском соборе. |
| Claudius returns to Rome, leaving the province under Arviragus's governorship. | Император вернулся в Рим, оставив провинцию под управлением Арвирага. |
| Gregory VII summoned the bishops to Rome. | Вильгельм даже запретил поездки английских епископов в Рим. |
| In 1648 Bramer traveled to Rome for a second time. | В 1648 году Брамер снова отправился в Рим. |
| Otto of Brunswick is going to Rome to be crowned emperor by His Holiness. | Отто Брауншвейгский едет в Рим, чтобы Папа короновал его. |
| ROME - The euro contagion triggered by Greece's sovereign-debt crisis has now infected Italy. | РИМ. Заражение евро, запущенное кризисом в Греции, обусловленным огромным суверенным долгом, теперь перекинулось и на Италию. |
| Then see this Rufio is sent to Rome as well. | Если вы видите этого парня по имени Руфио, отправьте его также в Рим. |
| Flight 270 destination Rome and Brussels now boarding at gate 2. | Пассажирам, вылетающим рейсом 270 в Брюссель через Рим, просьба пройти к выходу номер 2. |
| Inspired by Bertolucci's La Luna, he felt compelled to visit Rome along with Paris and Budapest. | Вдохновленный фильмом Бернардо Бертолуччи «Луна» (1979), он чувствовал себя обязанным посетить Рим наряду с Парижем и Будапештом. |
| By 1519, he was in Rome working under Baldassarre Peruzzi. | В 1514 году переехал в Рим, где работал в мастерской Бальдассаре Перуцци. |
| Soon Rome and Perseus went to war in the Third Macedonian War (171-168 BC). | Вскоре Рим и Персей объявили друг другу войну, получившую название Третьей Македонской (171-168 годы до н. э.). |
| He then visited the islands of Greece, but illness obliged him to return to Rome. | Затем Буассар посетил острова Архипелага, путешествовал по Греции, но тяжелая болезнь заставила его вернуться в Рим, где он продолжил пополнять свою коллекцию. |
| He is also believed to have visited Menevia, Rome, and Tours. | Он, как сообщается, посетил Меневию (англ.), Рим и Тур. |
| After leaving Shanghai in 1947 Hudec moved to Lugano and later to Rome. | Покинув Шанхай в 1947 году, Худьец переехал сначала в Лугано (Швейцария), а затем в Рим, где работал при Ватикане. |
| Ramírez was sent to Rome to observe Mussolini's army until his return in 1932. | После этого Рамирес отправился в Рим, где находился в должности военного наблюдателя при армии Бенито Муссолини до своего возвращения в Аргентину в 1932 году. |
| The film ends with the March on Rome that brought Benito Mussolini to power. | По своей сути он являлся памятным в честь годовщины похода на Рим, в результате которого к власти пришёл Бенито Муссолини. |
| The premiere "Rome" won two Emmys after being nominated in four categories. | Премьерная серия «Рим» получила две награды «Эмми» из четырех, на которые она была номинирована. |