| Mark Anthony has betrayed Rome. | Марк Антоний предал Рим. |
| Rome must make war upon Cleopatra! | Рим должен объявить войну Клеопатре. |
| I fear for Rome also. | Я также боюсь за Рим. |
| Nero did not actually fiddle while Rome burned. | На самом деле, Нерон не пиликал на скрипке, когда горел Рим. |
| Sulla marched on Rome with six legions. | После этого Сулла двинул свои шесть легионов на Рим. |
| Kesselring declared Rome an open city. | Именно благодаря Тибуллу Рим стали называть Вечным городом. |
| Rome has no such qualms about showing its strength. | Рим не испытывает подобных сомнений, когда дело касается демонстрации силы. |
| It's not really Rome. | Да, как Рим только пиратский. |
| In late April 1849, it was defeated and pushed back from Rome by Giuseppi Garibaldi's volunteer corps, but then recovered and recaptured Rome. | В позднем апреле 1849 года, генерал потерпел поражение и был отброшен от Рима добровольческим корпусом Джузеппе Гарибальди, но все же со второй попытки, оправившись от ран захватил Рим. |
| The fact that you have Rome without coffee makes Rome withcoffee look superior, and not just to Rome without coffee - evensuperior to Paris. | Присутствие Рима без кофе делает Рим плюс кофе болеевесомым. Но не только по отношению к Риму без кофе. Рим стал вдругпредпочтительнее Парижа. |
| I was in Rome for a very, very short time. | Я всегда приезжал в Рим ненадолго. |
| This Dalmatian, dress on him self a crown of east tsars, has finally discredited regal Rome. | Этот далматинец, надев на себя корону восточных царей, окончательно развенчал царственный Рим. |
| It is also believed that the two children are Romulus and Remus themselves, who founded Rome. | Его потомками стали Ромул и Рем, основавшие Рим. |
| When autumn came, Desiderius accompanied the Norman army on its march to Rome. | Когда пришла осень, он сопровождал армию норманнов в Рим. |
| Rome is the only city in the world where ancient and modern meet and mingle in perfect harmony. | Рим - наиболее уникальный город мира, где в удивительной гармонии переплелась античная история с современностью Поэтому прибыв в Рим, вы поймете почему он называется «Вечным городом». |
| Last winter, my daughter and I travel with package tour in Rome. | Позапрошлой зимой мы с дочерью ездили в турпоездку в Рим. |
| Pompey then headed back to Rome, taking Aristobulus with him for his triumphal procession. | Затем Помпей поспешил в Рим, взяв с собой Аристобула для участия в триумфальной процессии. |
| By AD 47 Rome had invaded and conquered all of southernmost and southeastern Britain under the first Roman governor of Britain. | Рим вторгся и завоевал все самые южные и юго-западные регионы Британии под предводительством первого римского наместника этой провинции. |
| However in 324 the Egyptian pharaoh Tutmoses III occupied Rome and has returned to it the former name Memphis. | Однако в 324 году египетский фараон Тутмос III оккупировал Рим и вернул ему прежнее название Мемфис. |
| Decius was proclaimed emperor by the Danubian armies in the spring of 249 and immediately marched on Rome. | В результате префект претория был провозглашён императором дунайской армией весной 249 года, после чего сразу же двинулся на Рим. |
| It has enclosed with a new wall Rome which for a long time has grown from frameworks of walls Servius Tulles and became open, defenseless city - in fact Rome was in Volga region steppes. | Он же обнес новой стеной Рим, который давно вырос из рамок стен Сервия Туллия и стал открытым, беззащитным городом - ведь Рим находился в Поволжских степях. |
| Ledeen subsequently moved to Rome, where he was hired as the Rome correspondent for The New Republic and was named a visiting professor at the University of Rome for two years until 1977. | Ледин впоследствии переехал в Рим, где его наняли корреспондентом в The New Republic и приглашенным профессором в университет Рима. |
| Nevertheless, Philip was back in Rome by August 247, where he poured more money into the most momentous event of his reign - the Ludi Saeculares, which coincided with the one thousandth anniversary of the foundation of Rome. | Тем не менее, Филипп вернулся в Рим в августе 247 года, где он потратил много денег на наиболее знаковое событие его правления - Секулярные игры, которые проводились в честь тысячелетия основания Рима. |
| After completing his secondary education at the seminary at Albano and graduating from the University of Rome La Sapienza, he began vocal studies under the great 19th-century baritone Antonio Cotogni at the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome. | Получив среднее образование в семинарии в Альбано и закончив Римский университет ла Сапиенца начал работать над своим вокалом под руководством великого баритона XIX век Антонио Котоньи в национальной академии Санта-Чечилия в Рим. |
| While Ittar was still young his family moved to Rome, where under the patronage of Cardinal Alessandro Albani Ittar later studied architecture at this time influenced in Rome by the concepts of Francesco Borromini. | Ещё в юношеском возрасте Иттар переехал жить в Рим, где под патронажем кардинала Алессандро Альбани обучался архитектуре, был сильно впечатлён творчеством римского архитектора Франческо Борромини. |