| Interactive dialogue with NGOs and civil society will be welcome but ultimate decisions on such issues remain the prerogative of the Council. | Будет приветствоваться интерактивный диалог с НПО и гражданским обществом, однако вынесение окончательных решений по таким вопросам остается прерогативой Совета. |
| At the same time, returns of Kosovo Serbs remain disappointingly low due to uncertain economic prospects and continuing security-related concerns. | В то же время число возвращающихся косовских сербов остается разочаровывающе низким в силу неопределенности экономических перспектив и сохраняющихся опасений, связанных с вопросами безопасности. |
| Overall, the organization and effectiveness of environmental inspectorates remain weak. | Степень организованности и эффективности природоохранных инспекций остается в целом на низком уровне. |
| As HIV and AIDS continue on their destructive path, they remain the greatest challenge in our region. | Поскольку ВИЧ/СПИД продолжает свое разрушительное шествие, он по-прежнему остается в нашем регионе самой серьезной и сложной проблемой. |
| Many security challenges remain, however, in the eastern part of the country. | Однако в восточной части страны все еще остается много проблем в плане безопасности. |
| Law and order aspects also remain a major pillar of a broader social transformation challenge. | Решение вопросов правопорядка также остается одной из важнейших основ решения более широкой задачи преобразования общества. |
| Literacy and basic education for girls and women remain UNESCO's concern. | Обеспечение грамотности и базового образования девочек и женщин остается задачей ЮНЕСКО. |
| The plan was considered to have been implemented satisfactorily, but some major problems still remain to be solved. | Работа по осуществлению плана была признана удовлетворительной, однако все еще остается ряд серьезных проблем, требующих решения. |
| Child survival and improvements in child and maternal health remain a priority in Africa. | Одной из приоритетных задач в Африке остается обеспечение выживания детей и улучшение состояния детского и материнского здоровья. |
| Road links between provincial capitals remain insecure in the central and eastern parts of the country. | В центральных и восточных районах страны дорожное сообщение между провинциальными столицами остается ненадежным. |
| Income gaps within and among countries remain wide, and the number of people living in poverty has increased. | Огромным остается разрыв в доходах в странах и между ними, и увеличилось число людей, живущих в нищете. |
| The security and human rights situations in Haitian prisons remain unacceptable. | Положение в области безопасности и прав человека в гаитянских тюрьмах остается неприемлемым. |
| Identifying and encouraging donors to fund basic requirements of the Southern Sudan Police Service and infrastructure development remain a priority for UNMIS police. | Одной из приоритетных задач полиции МООНВС остается выявление доноров и поощрение их к выделению средств на финансирование основных потребностей полицейской службы Южного Судана и деятельности по развитию инфраструктуры. |
| Tensions remain high and, as usual, the implications for the weary, ordinary Somalis are grave. | Напряженность остается высокой, и открывающиеся перед измученными простыми сомалийцами перспективы, как обычно, мрачны. |
| The income projections from other resources remain at $320 million for the 2004-2007 period. | Прогноз в отношении поступлений из других источников на 2004-2007 годы остается на уровне 320 млн. долл. |
| Regrettably, his whereabouts remain unknown. | К сожалению, его местонахождение остается неизвестным. |
| The text should remain where it is at present (Part 6). | Текст остается на прежнем месте (часть 6). |
| In the meantime, a number of cases regarding war crimes remain unresolved. | При этом неразрешенным остается целый ряд дел, касающихся военных преступлений. |
| Institutional capacities remain particularly low at the subnational level. | Институциональный потенциал остается исключительно низким на субнациональном уровне. |
| Nuclear weapons remain the most important issue for this multilateral Organization. | Ядерное оружие остается самым важным вопросом для нашей многосторонней Организации. |
| However, a number of internal workflow and other issues remain, which may delay the implementation till 2002. | Однако остается нерешенным ряд вопросов, связанных с внутренними рабочими процедурами и рядом других проблем, что может задержать завершение внедрения до 2002 года. |
| Our position vis-à-vis peacebuilding is unchanged, and it will remain unchanged. | Наша позиция в отношении миростроительства остается и впредь будет оставаться неизменной. |
| The translation of these objectives into real economic growth in the region will remain an integral part of the new transition approach. | Воплощение этих задач в реальный экономический рост в регионе по-прежнему остается неотъемлемой частью нового подхода к процессу перестройки экономики. |
| There are 36 cases which remain outstanding before the Working Group. | На рассмотрении Рабочей группы остается 36 невыясненных случаев. |
| Still, however, many challenges remain. | Однако еще остается много нерешенных проблем. |