| The CCTV and communications control make it possible to monitor all premises and engineering equipment in the building and adjacent areas. | Система охранного видеонаблюдения и диспетчерской связи позволяют контролировать все помещения, инженерное оборудование здания и прилегающую территорию. |
| The head office, manufacturing and training premises are located in Mölnlycke, just outside Göteborg, Sweden. | Главный офис компании, производственные и учебные помещения расположены в г. Мёльнлюкке, неподалёку от Гётеборга (Швеция). |
| He is discovered and escorted off the premises. | Его обнаруживают и провожают из помещения. |
| It was modelled after the American Campus style, meaning that all teaching premises are within walking distance. | Он был спроектирован по американскому образцу корпусов Campus: все учебные помещения находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| On the home page and technical exchanges were first ready-made premises and facilities. | На стартовой и технической площадках появились первые готовые помещения и сооружения. |
| Now, in every city, there are premises in which we meet on the occasion of various ceremonies. | Теперь в каждом городе есть помещения, в которых мы собрались по случаю различных церемониях. |
| In 2007, the AAVSO purchased and moved into the recently vacated premises of Sky & Telescope magazine. | В 2007 году AAVSO приобрела и переехала в недавно освободившиеся помещения журнала Sky & Telescope. |
| The ban was however not limited to the hospital but included all premises of the County Council. | Запрет, однако, не распространяется на больницу, но включает все помещения Совета провинции. |
| One of the halls of the Conference Centre may be divided into four autonomous premises with noise absorbing walls. | Один из залов Конференц-центра может быть поделен на четыре автономных помещения с шумопоглощающими стенами. |
| In addition to the comfortable and modern apartments the building has an underground parking and office premises on the ground floor. | Кроме комфортабельных современных квартир в нем есть двухэтажный подземный паркинг и офисные помещения на первом этаже. |
| Your can use already available industrial premises for accommodation of technological line. | Для размещения технологической линии возможно использовать уже имеющиеся производственные помещения. |
| Mr. bone raper here has given my cameras... full access to these premises. | Мистер костелом дал моим камерам... полный доступ в эти помещения. |
| Slit-shaped holes in the faces served as a voice connection with the lower floor, where the office premises were located. | Щелевидные отверстия в гранях служили для переговорной связи с нижним этажом, где были расположены служебные помещения. |
| The site added that"'Diatribe' takes two lackluster premises to combine into a forgettable show". | В заключении добавлено, что «Обличительная речь занимает два неприметных помещения, которые объединяются в проходное шоу». |
| In 1938, the number of faithful from Fukuoka rose sharply, and then there was the need to expand the temple premises. | В 1938 году численность верующих прихода в Фукуоке значительно возросла, и возникла необходимость в расширении помещения храма. |
| In that year it was moved to the museum's then Department of Ethnography, which had separate premises in Burlington Gardens. | В том же году статуя была переведена в тогдашний отдел этнографии музея, который имел отдельные помещения в Берлингтонских садах. |
| The premises have been uninhabited for a long period of time. | Эти помещения пустуют в течение длительного времени. |
| These two premises shall be connected through television network with closed circuit. | Оба эти помещения обеспечиваются закрытой телевизионной связью. |
| While performing oversight prosecutors are authorized to visit all establishments at any time, with free entry to all their premises. | При исполнении своих надзорных функций прокуроры уполномочены в любое время посещать каждое из учреждений и осматривать все имеющиеся в них помещения. |
| His Government's contribution would include suitable premises, office equipment and vehicles, and the salary of the National Professional Officer. | Его правительство намерено предоставить подходящие помещения, канцелярское оборудование и транспортные средства, а также выплачивать зарплату национальному сотруднику категории специалистов. |
| Each centre has its own premises, equipped with computers, telecommunications, office equipment and publications. | У центров имеются свои собственные помещения, оборудованные компьютерами, телекоммуникационными средствами и оргтехникой, и они также располагают необходимыми публикациями. |
| Unit six, secure the premises. | Группа 6, обеспечьте охрану помещения. |
| No, I need to inspect the premises And interview all family members tonight. | Нет, мне нужно осмотреть помещения и поговорить со всеми членами семьи сегодня вечером. |
| Well, we'll give you 30 days to vacate the premises. | Чтож, дадим тебе 30 дней на освобождение помещения. |
| You need to remove him from the premises, please. | Вам нужно вывести его из помещения. |