Перевод premises с английского на русский

They lack premises, vehicles and communications equipment and salary structures.

Им не хватает помещений, автомобилей и средств связи, не организовано также должным образом денежное довольствие.

United Nations premises were inadequately secured.

Надлежащая безопасность помещений Организации Объединенных Наций не обеспечивалась.

The following day, soldiers including Silver returned to search the premises.

На следующий день, солдаты, включая Сильвера вернулись на место, чтобы произвести обыск помещений.

Higher average rental cost for additional premises.

Более высокий средний уровень расходов, связанных с арендой дополнительных помещений.

Amounts provided under the heading rental of premises were fully utilized.

Средства, выделенные по статье "Аренда помещений", были использованы полностью.

UNOPS subleases office premises under cancellable operating lease agreements, generally to other United Nations entities.

ЮНОПС сдает в субаренду служебные помещения на основе аннулируемых договоров оперативной аренды, как правило, другим структурам системы Организации Объединенных Наций.

The estimate under premises includes $6,776,000 for alterations and renovations.

Смета расходов на помещения включает ассигнования в размере 6776000 долл. США на перестройку и переоборудование.

One delegation offered premises, equipment and salary for a small centre at Bratislava.

Одна из делегаций предложила предоставить помещения, оборудование и средства для выплаты окладов, с тем чтобы был создан небольшой центр в Братиславе.

UNHCR recently moved to building next door to shared premises.

Недавно УВКБ переехало в соседнее здание, в котором располагаются общие помещения.

The Advisory Committee welcomes substantial savings under premises, infrastructure repairs and transport operations.

Консультативный комитет приветствует существенную экономию, обеспеченную по следующим статьям: помещения, ремонт объектов инфраструктуры и автотранспорт.

Vendors are personnel on United Nations premises supporting catering and other commercial activities, excluding banks.

К числу подрядчиков относится персонал, находящийся в помещениях Организации Объединенных Наций и выполняющий вспомогательные функции, связанные с организацией общественного питания и другой коммерческой деятельностью, за исключением банков.

No detention unit was found at the premises.

В его помещениях не было найдено отделения для содержания под стражей.

Stored in warehouse premises providing protection from sunrays.

Хранят в складских помещениях, обеспечивающих защиту от солнечных лучей.

The need for new premises and facilities for the Agency's education programme remained high.

Тем не менее острая потребность в новых помещениях и оборудовании для программы Агентства в области образования по-прежнему не удовлетворена.

Disadvantages - Inconvenience of working on ABS premises.

Недостатки - Неудобства, связанные с работой в помещениях СБА.

One-time costs for transition management and moving Headquarters premises.

Единовременные расходы на управление преобразованиями и переезд в новое помещение штаб-квартиры.

We're here to ensure you vacate the premises today.

Мы здесь, чтобы убедиться, что, сегодня, вы освободите помещение.

You will have 48 hours to vacate the premises.

У вас есть 48 часов на то, чтобы освободить помещение.

It appears that you have 60 days to vacate the premises.

Пэтому, у тебя есть 60 дней на то, чтобы освободить помещение.

Nor can we determine how they entered or exited the premises.

И не можем определить, как они проникли в помещение, как вышли.

A staff member took property of another staff member from the Organization's premises without authorization.

Сотрудник, находившийся в здании Организации, без разрешения взял предмет, принадлежавший другому сотруднику.

Overcrowding was also apparent in the tiny pre-trial detention cell on the premises of the tribunal.

Переполнен был также крохотный следственный изолятор в здании суда.

On May 2011, the Network organized an open discussion at the premises of Ministry of Education.

В мае 2011 года Сеть организовала открытую дискуссию, проходившую в здании Министерства образования.

The public must be able to access all information that is relevant to the decision-making directly at the premises of the competent public authority.

Общественность должна иметь доступ ко всей информации, относящейся к процессу принятия решений непосредственно в здании компетентного государственного органа.

If Mr. Whitman were on our premises, he would be in custody.

Если бы мистер Уитман был в нашем здании, о нем бы уже позаботились.

Free use of premises is the principal in-kind donation received by UNFPA.

Предоставление права на бесплатное пользование помещениями является основным видом пожертвований натурой, получаемых ЮНФПА.

In a number of locations UNFPA benefits from donated rights to use premises provided by the host Governments.

В ряде мест расположения ЮНФПА безвозмездно получил права пользования помещениями, предоставленными правительствами принимающих стран.

The National Dance School has its own premises equipped with proper classrooms.

Национальная школа танца располагает инфраструктурой и помещениями, необходимыми для образовательного процесса.

It now has a financed budget, appropriate premises and a staff.

Сегодня Комиссия располагает финансовыми средствами, приспособленными к ее требованиям помещениями и штатом сотрудников.

Both girls and boys use school premises and facilities of identical quality.

Как девушки, так и юноши пользуются учебными помещениями и оборудованием одинакового качества.

A staff member took, without authorization, discarded batteries and attempted to remove them from United Nations premises.

Сотрудник без разрешения взял выброшенные аккумуляторы и пытался вывезти их с территории Организации Объединенных Наций.

The staff member also moved, without authorization, a fuel pump from its proper location within United Nations premises.

Кроме того, сотрудник без разрешения передвинул топливный насос с установленного места на территории Организации Объединенных Наций.

Club owners must ensure that clients have the possibility to test their alcohol level on the premises.

Владельцы клубов должны обеспечить, чтобы клиенты имели возможность проверить уровень алкоголя на территории их клуба.

Upon further enquiry, the Committee was informed that the Government of Mali had requested that MINUSMA provide security at the bank premises.

После дополнительных запросов Комитету сообщили, что правительство Мали просило МИНУСМА обеспечить безопасность на территории банка.

In some incidents, improvised explosive devices were planted inside school premises by armed opposition groups.

В некоторых случаях вооруженные оппозиционные группы устанавливали на территории школ самодельные взрывные устройства.

Significant damage had been inflicted, including on United Nations premises.

В результате этих действий был нанесен значительный материальный ущерб, в том числе помещениям Организации Объединенных Наций.

Health care and social protection would remain unattainable for persons with disabilities without access to the premises where those services are provided.

Здравоохранение и социальная защита останутся недоступными для инвалидов, если им не будет обеспечен доступ к помещениям, где эти услуги предоставляются.

access to premises where explosives, firearms and ammunition are stored;

доступ к помещениям, где хранятся взрывчатые вещества, огнестрельное оружие и боеприпасы;

The premises were damaged and the crowd attempted to set the Embassy on fire.

Помещениям был причинен ущерб, и толпа попыталась поджечь посольство.

These claims relate to damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.

Эти претензии связаны с ущербом, нанесенным различным помещениям в Кувейте, находившимся в собственности или аренде.

Consequently, the Mission was continuing to use the facilities there and had constructed no new premises.

С учетом этого Миссия по-прежнему пользовалась этими помещениями и не строила никаких новых объектов.

Closure of rented premises in Abidjan leading to savings of $60,000 per month.

Закрытие арендуемых объектов в Абиджане и соответствующая экономия средств в размере 60000 долл. США в месяц.

UNOCI implemented several green initiatives on its premises to reduce electricity consumption, including the replacement of external security lights with solar power lights.

Для сокращения потребления электроэнергии ОООНКИ осуществила несколько инициатив по экологизации своих объектов, в частности заменила все лампы системы внешнего охранного освещения солнечными лампами.

I also condemn the confinement of United Nations personnel within their premises under threat of physical violence.

Я также осуждаю блокирование персонала Организации Объединенных Наций на территории его объектов под угрозой физического насилия.

This represents a marked increase compared to 2011, when there were 12 armed attacks on United Nations premises.

Это значительно выше показателей за 2011 год, когда в отношении объектов Организации Объединенных Наций было совершено 12 вооруженных нападений.

The Government has virtually no physical premises.

У правительства фактически не осталось в сохранности ни одного здания.

No company property will be allowed to leave the premises.

Запрещается выносить из здания собственность компании.

We managed to track down video of the vehicle leaving the premises.

Мы нашли видео, на котором видно, как грузовик отъезжает от здания.

Does that include removing them from the premises?

А это включает в себя вынос информации из здания?

And when I objected I was forcibly removed from the premises.

И когда я возразил, меня силой выставили из здания.

However, he was prevented from entering the premises by court's bailiffs.

Однако судебные приставы не позволили ему войти в здание суда.

Gerry, I'm officially asking you to leave the premises.

Джерри! Я официально прошу тебя покинуть здание.

I'm afraid we're going to have to clear the premises.

Боюсь, нам придется очистить здание.

Three armed males enter the premises.

Три вооруженных человека заходят в здание.

The company is going to renovate administrative premises of the plant and use this building as business centre.

Компания планирует реконструировать административное здание завода и использовать его под бизнес-центр.

Incendiary devices and rocks were thrown at the premises, and the crowd chanted "Death to the English".

Территорию посольства забрасывали камнями и зажигательными устройствами, и толпа скандировала «смерть англичанам».

There have also been a couple of cases involving various minor intrusions into embassy premises.

Также отмечено несколько случаев проникновения на территорию посольств без значительных последствий.

Just this morning, she requested I vacate the premises.

Сегодня утром она попросила меня покинуть территорию.

Please vacate the premises immediately for your own safety.

В целях собственной безопасности, немедленно покиньте территорию.

Leave the premises immediately, or the proper authorities will be contacted.

Немедленно покиньте территорию, иначе будут оповещены уполномоченные органы.

Regulation 10 requires responsible persons to submit reports of any security incidents or breaches on nuclear premises.

Положение 10 предусматривает, что все ответственные сотрудники должны представлять сообщения о любых инцидентах, связанных с нарушением безопасности, или случаях несанкционированного проникновения на ядерные объекты.

That process is continuing and we aim to extend the controls to all affected premises by the year 2000.

Этот процесс продолжается, и мы рассчитываем распространить меры контроля на все соответствующие объекты к 2000 году.

All groups should stop attacking humanitarian vehicle convoys and premises, control all those within their ranks and punish those responsible.

Все группы должны прекратить нападения на гуманитарные автомобильные транспорты и объекты, контролировать всех лиц, находящихся в их рядах, и наказывать тех, кто виновен.

No incursions into UNRWA premises in Jordan, Lebanon or Syria were recorded during the reporting period.

В течение отчетного периода вторжений на объекты БАПОР в Иордании, Ливане или Сирии не зарегистрировано.

These persons were taken to premises of the Army Intelligence Service and their present whereabouts are unknown.

Эти лица доставлялись на объекты Службы военной разведки, и их нынешнее местонахождение неизвестно.

Statistics on school premises in Montevideo and the interior.

Статистические данные о школьных зданиях в Монтевидео и в других районах страны.

As at end-2009, there are 130 babycare rooms established in Government premises.

По состоянию на конец 2009 года в правительственных зданиях существовало 130 комнат такого рода.

Residential care facilities are located in purpose-built premises meeting sanitary standards.

Дома-интернаты располагаются в специально построенных зданиях соответствующие санитарно-гигиеническим нормам.

Provision is also made for minor alteration to the premises

Предусматриваются также ассигнования на мелкий ремонт помещений в трех зданиях в г.

The Office has now made provision for the rental of earthquake-resistant premises.

В настоящее время Управление предусмотрело ассигнования на аренду помещений в сейсмостойких зданиях.

Meant mostly for use in public premises and buildings.

Предназначены, прежде всего, для использования общественных местах и зданиях.

For reasons of security, grounds passes must be worn at all times while on the Conference premises.

По соображениям безопасности пропуска необходи-мо носить в течение всего времени пребывания в местах проведения Конференции.

As a general rule, smoking is not permitted indoors at these premises.

Как правило, в этих местах курение в закрытых пространствах запрещено.

There was no immediate danger and UNMOVIC staff continued to work in their premises.

Никакой непосредственной опасности для сотрудников не было, и поэтому персонал ЮНМОВИК продолжил работать на своих местах.

Describe the current conditions in those premises, including the number of metres per prisoner used in practice in these facilities.

Просьба описать текущее положение в таких местах, включая информацию о том, сколько конкретно квадратных метров приходится на одного заключенного в этих учреждениях.

Eviction may be ordered by the authorities with the sanction of the procurator only in respect of persons who have occupied premises illegally or are residing in buildings that are structurally unsafe.

Допускается выселение в административном порядке с санкции прокурора лишь лиц, которые самоуправно заняли жилое помещение или проживают в домах, которые угрожают обвалом.

Unlawful settlement in residential premises.

В случае незаконного поселения в жилое помещение.

To retain ownership of their home, or the use of residential premises, or, in the absence of such premises, to be granted accommodation in accordance with the housing law

сохранение права собственности на жилое помещение или права пользования жилым помещением, а при отсутствии жилого помещения имеют право на получение жилого помещения в соответствии с жилищным законодательством;

Causing a fire in a public building or one used for public purposes, on residential premises or premises intended for such use or on a means of public transport shall be considered an aggravating circumstance.

Если подожженное имущество представляет собой общественное здание или здание, принадлежащее государственному ведомству, жилое помещение или помещение, предназначенное для жилья, или государственное средство транспорта, то это является отягчающим обстоятельством.