| In 2014, two Los Angeles gang members, one belonging to Armenian Power and the other a Sureño, were videotaped in Syria fighting on the side of the Assad government. | В 2014 году двое бандитов из Лос-Анджелеса, один принадлежащий к группировке «Армянская сила», а другой к «Суреньос», были опознаны на видеоплёнке в сирийской войне на стороне правительства Асада. |
| The Netsu Power appears when an on-screen character gets attacked a certain number of times and the off-screen character's lifebar flashes. | «Сила Нэцу» (англ. Netsu Power) появляется на экране тогда, когда на персонажа напали определённое количество раз и полоска с очками жизни вспыхивает. |
| Regardless of what has happened to you in your life, regardless of how young or how old you think you might be, the moment you begin to think properly this something that is within, this power within you that's greater than the world, | Начиная с мгновения, когда вы начнёте правильно мыслить, в вас что-то появится, в вас появится сила большая, чем мир. |
| on the line that prolongs a complete love there's an eden full of hope and glory you have to change the ideal you always aimed to into reality don't be afraid! engine to max power! | ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА Та сила, что преодолеет первую любовь, ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА ведет тебя лишь в рай, где слава и богатство, ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА |
| In addition, his strength, speed, and stamina are enhanced by the Power of the Pendragon. | Его сила, скорость и ловкость также увеличиваются, когда он принимает сыворотку Крейвена-охотника. |
| The episode's title was originally reported as "Cubed", but was later announced as "The Power of Three". | Рабочим названием данного эпизода было «Возведение в куб», но позже было решено, что он будет называться «Сила трёх». |
| An excerpt under the name "Lunokhod" was published in 1991 in the magazine "Knowledge is Power" and in the collection Blue Lantern. | Отрывок из повести под названием «Луноход» был опубликован в 1991 году в журнале «Знание - сила» и в первом авторском сборнике «Синий фонарь». |
| He was also the chairman of the now banned "Slavic Union" and "Slavic Power". | Председатель запрещённых ныне по обвинению в экстремизме организаций «Славянский союз» и «Славянская сила». |
| Tyler Renelle originally created HabitRPG to help with his own habits, having been inspired by the self-help books The Power of Habit and The Now Habit. | Тайлер Ренелль изначально создал HabitRPG, чтобы воспитать собственные привычки, вдохновившись книгами по саморазвитию "Сила привычки (англ.)русск." и "The Now Habit". |
| The Power Cosmic is a force that can alter reality, allowing the user to do whatever he or she wants (including bending the laws of physics), only being limited by how much cosmic energy the character can tap at a time. | Космическая Сила - сила, способная изменять реальность, позволяя пользователю делать всё, что он или она хочет (включая послабление законов физики). |
| Chibnall also wrote the second and fourth episodes for the seventh series in 2012, "Dinosaurs on a Spaceship" and "The Power of Three", as well as the online/red button exclusive episode Pond Life. | Чибнелл также написал 2 и 4 серию 7 сезона - «Динозавры на космическом корабле» и «Сила трёх». |
| After watching Mark Williams (the actor of Brian) feature in "Dinosaurs on a Spaceship", the crew felt as though he was a very good actor, and how important he would be in "The Power of Three". | Прочитав сценарий, Марку Уильямсу, снимавшимся в эпизоде «Динозавры на космическом корабле», казалось, что он - очень хороший актёр, и как важно, что он будет в «Сила Трех». |
| In 148 BC, at the Battle of Azotos against the Maccabees, the Seleucid army was called the 'Power of the Cities', probably owing to the high proportion of citizen militia mobilized from the coastal cities. | В описании битвы при Азотосе (148 год до н. э., эпизод Маккавейских войн) армия Селевкидов была обозначена как «сила городов», возможно, это объяснялось тем, что в неё были мобилизованы значительные ополчения - милиция из приморских городов. |
| Power and wealth are not only diffusing across the international system, but also within states, such that corporations, foundations, wealthy individuals, private investment funds, civil-society groups, and most recently, municipal governments all have a role to play in development. | Сила и богатство не только распространяются по международной системе, но и в самих государствах: в корпорациях, фондах, состоятельных частных лицах, частных инвестиционных фондах, группах гражданского общества, а в последнее время и в муниципальных властях. |
| Armenian Power 13, also known as AP, the Armenian Mob, or Armenian Mafia is an Armenian criminal organization and street gang located in Los Angeles County, California. | «Армянская сила» (англ. Armenian Power; также «Армянская мафия», или Армянская группировка) - криминальная организация США и уличная банда, базирующаяся в Округе Лос-Анжелеса, Калифорния. |
| =The Power of Money= =Big business, ultimately a pawn of the regime= =Government-business collusion= =Underground Economy=- | 504.4)}Сила денег пешка в чужой игре 490)}Теневая экономика |
| Some people have power. | У кого-то есть сила, у кого-то её нет. |
| I'll take power where I can get it. | Мне любая сила пригодится. |
| All this Cossack power, in vain! | Пропадает даром казацкая сила! |
| And we haven't lost our power! | Еще крепка казацкая сила! |
| 'All the power Davros had is mine.' | Вся сила Давроса - моя. |
| It's amazing. So this is the power ofspectroscopy. | Вот в чем сила спектроскопии - |
| During the Second and Third Age, they held some protected realms with the aid of the Rings of Power, but after the War of the Ring they waned further, and most Elves left Middle-earth for Valinor. | Во Вторую и Третью Эпохи эльфы хранили свои государства с помощью Колец Власти, но после Войны Кольца сила их угасла, и многие эльфы покинули Средиземье, уплыв в Валинор. |
| Notwithstanding our wounds, our vulnerabilities and our doubts, our men and women, our fabulous wealth and our cultures represent resources which are equal to our striving as a continental Power. | Несмотря на наши раны, наши слабости и сомнения, наша сила - в наших мужчинах и женщинах, наших сказочных богатствах и наших культурах, и эта сила соизмерима с нашей волей к созданию континентальный державы. |
| There is power power wonder-working power | Есть сила, сила, дивная сила |