| The only power in Rome strong enough to checkmate Gracchus and his senate. | Единственная сила в Риме, которая может противостоять Гракху. |
| Yes... there could be an illusionary power that armors sati's life. | Да,... возможно существует сила, связанная с обманом зрения, которая защищает жизнь Сати. |
| German chemist, Johann Becher, proposed that the destructive power of fire was caused by an ethereal entity named phlogiston. | Ќемецкий химик, ...оганн Ѕехер, предположил, что разрушительна€ сила огн€ была вызвана нематериальной сущностью, называемой флогистоном. |
| When those with the gift are brought together in just the righway, their power can finally awaken, and they will be drawn to one another like magnets. | Когда обладающие даром собраны вместе нужным образом, их сила может снова пробудиться, и они притянутся друг к другу, словно магниты. |
| Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question. | Муджиба из Малайзии, ее сила в том, что она знает ответ на любой вопрос. |
| This power of the heavy artillery... that brought down all the walls of China. | Сила усреднения и унификации оказалась той самой тяжёлой артиллерией, которой суждено было сокрушить все китайские стены. |
| Eros is the power primal dominating man... and leads his desired destination also in ruins. | Эрос - первичная сила, властвующая над человеком и ведущая его куда ей угодно, даже к краху. |
| I am the life-force power of the 50 trillion beautiful molecular geniuses that make up my form, at one with all that is. | Я - движущая сила жизни 50 триллионов прекрасных гениально созданных молекул, из которых я состою, в согласии со всем, что меня окружает. |
| All pets receive a percentage of their master's armor, spell damage, spell resistances, attack power, and stamina. | Все питомцы в определенной мере перенимают следующие показатели хозяина: броня, урон заклинания, сопротивление заклинаниям, сила атаки и выносливость. |
| If a player collects 100 coins, their character will turn golden and gain both increased attack power and flinch resistance. | При игре на нём, если игрок соберет 100 монет, персонаж станет золотистого цвета, а его сила атаки и сопротивление ударам увеличатся. |
| His death appears suspicious yet seems to surprise nobody, for Derceto is widely reputed to be haunted by an evil power. | Его смерть выглядит подозрительной, но никого не удивляет, ибо Дерсето обладает устойчивой репутацией места, в котором обитает злая сила. |
| A.I.M. did not realize that the cube was merely a containment device, in which the real power was an entity accidentally drawn into this dimension. | А. И.М. не понимали, что они только изготовили кубическое защитное устройство; Реальная сила была объектом, случайно втянутым в это измерение. |
| Thus comes the English with full power upon us; and more than carefully it us concerns to answer royally in our defences. | Вся сила Англии идёт на нас, И приложить должны мы все старанья, Чтоб царственный отпор пришельцам дать. |
| The power of prayer, avoiding back rubs, saying'no'like you mean it, all of which help you out with Grant. | Сила молитвы, избегание неловкостей, как говорить и подразумевать "нет", все, что может помочь тебе с Грантом. |
| The unit of the lens power is measured in diopters. | Диоптрия - это преломляющая сила хрусталика с фокусным расстоянием 1 метр. |
| Whenever we talk to another person, there is always this minimum of ventriloquist effect, as if some foreign power took possession. | Всегда, когда мы разговариваем с другим человеком, присутствует минимальный чревовещательный эффект, как будто некая чуждая сила захватывает позиции. |
| Chinese power today comes not from its ability to match America's blue-water navy, but from its holdings in US Treasury bonds. | Сила Китая сегодня заключается не в его способности соперничать с океанским флотом Америки, а в наличии у него огромного числа облигаций Казначейства США. |
| And soft power got nowhere in dissuading Afghanistan's Taliban government from supporting Al Qaeda in the 1990's. | Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль-Каеду в девяностых годах прошлого столетия. |
| This coincided with Skuld's magical powers slowly developing-it was revealed that a Goddess' power comes from loving others. | Это повлияло на медленный рост магической силы Скульд - потому что сила богини приходит лишь тогда, когда научишься любить других. |
| By the 14th century, the Mongols had effectively disappeared as a political power. | К началу ХХ века бонапартизм как действенная политическая сила фактически сошёл на нет. |
| This soft power - getting others to want the outcomes that you want - co-opts people rather than coerces them. | Эта мягкая сила - возникновение у других желания достичь результатов, которых хотите вы - заставляет людей кооперировать, а не принуждает их». |
| We are the life-force power of the universe, with manual dexterity and two cognitive minds. | Мы - движущая сила жизни во вселенной, обладающая ловкостью рук и двумя сознаниями, способными познавать. |
| Such understated power here, in these tottering dancers who exert stupendous effort on tasks most view as insignificant. | Что за недооценённая сила, которую эти шатающиеся танцоры извергают в колоссальном усилии на том, что для большинства - пустяки. |
| For example, soft power got nowhere in attracting the Taliban government away from its support for Al Qaeda in the 1990's. | Например, мягкая сила не принесла успеха в попытке убедить талибов прекратить поддержку «аль-Каиды» в 1990-х годах. |
| The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world's dominant military power. | США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока. |