| because it's great to work there. You really have power in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions, | Здесь прекрасно работается. Ваша сила в том, что люди стремятся узнать о твоей выставке и увидеть её. |
| Now, to give you a chance to understand why there is power in that statement, I've got to give you the basics of Space 101. | И чтобы вам дать лучше понять, в чем сила этой идеи, я должен вам дать основную азбуку космоса. |
| I would like break the walls of ignorance between East and West - no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before. | Я бы хотела сломать стены невежества между Востоком и Западом - нет, это не уже упомянутый лёгкий путь, а скорее мягкая сила, о которой говорил Джозеф Най. |
| And of course, where is the silver, there is a power, tables full of delicious meals, fat councillors, kings and diplomats, but also criminals and robbers... | И конечно, где серебро - там сила, стол, полный яств, толстые советники, короли и дипломаты, а также преступники и грабители. |
| The power of his paintings, aside from illuminating colors, comes from the richness of symbolic meanings and certain multilayer by which Karwowski's paintings are far from simple decorative function. | Сила его произведений, помимо осветляющих цветов, исходит от богатства символического значения и определённой многослойности, благодаря которой его картины выполняют более чем просто декоративную функцию». |
| The witch's power is emphasised by the determined face, by her exclusion of the ravens and frog - popular symbols representing magic - and by her command over the smoke pillar. | Сила ведьмы подчёркивается её решительным выражением лица, исключением из круга ворон и лягушки - популярных символов магии в то время - и контролем над столбом дыма, выходящим из котелка. |
| No, the power of Manufacted Nethicite is the power of Man! | Нет, сила рукотворного нефицита - это сила людей! |
| What I have only recently come to realize is that beyond the graphics, sound, game play and emotion it is the power to break down reality that is so fascinating and addictive to me. | Я лишь недавно осознал, что помимо графики, звука, контролей и эмоций, игра обладает силой побеждать реальность, и именно эта сила, делает меня зависимым. |
| But while most EU governments pay lip service to the idea of creating a common foreign and security policy, they fail to address a key stumbling block - the fact that power, and the ability to project power, is distributed unequally across the member states. | Но в то время как правительства большинства стран-членов ЕС поддерживают на словах идею проведения общей внешней политики и политики безопасности, они не могут сосредоточиться на главном «камне преткновения» - том факте, что сила, и способность демонстрировать силу, распределены неравномерно среди стран-членов ЕС. |
| Desire is power, and when you have a deep, strong, unified desire, the power of that desire will drive you into action... | Ты царствуешь над всем, в деснице Твоей заключается могущество и сила, и только Ты один можешь сделать человека великим! |
| The power of L'Aquila was based on the close connection between the city and its mother-villages, which had established the city as a federation, each of them building a borough and considering it as a part of the mother-village. | Сила Акуилы базировалось на близком соседстве между городом и деревнями-родительницами, которые учредили город как федерацию, каждая строила город и рассматривала его как часть своей деревни. |
| Their large size and power however made their generals prone to revolt, as had been evidenced in the turbulent period 695-715, and would again during the great revolt of Artabasdos in 741-742. | Их большой размер и сила давали возможность их генералам начинать восстания, что было продемонстрировано в период с 695 по 715 года, и повторилось во время мятежа Артавазда. |
| I don't say that because I think that's virtuous; I say that because there is power in identity. | Я признаюсь не из-за добродетельности этого, а потому что считаю, что в индивидуальности - сила. |
| I would like break the walls of ignorance between East and West - no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before. | Я бы хотела сломать стены невежества между Востоком и Западом - нет, это не уже упомянутый лёгкий путь, а скорее мягкая сила, о которой говорил Джозеф Най. |
| In this episode, The Lone Gunmen summon Mulder and Scully to the headquarters of a video game design company after a new virtual reality game, which the Gunmen helped design, is taken over by a bizarre female computer character whose power is much more than virtual. | Одинокие стрелки вызывают Малдера и Скалли в офис видеоигровой компании из-за того, что игру в виртуальной реальности, которую они помогали разрабатывать, захватывает странный женский персонаж, чья сила распространяется и на реальный мир. |
| The show brings together the passion of the actor with the grace and power of the acrobat to plunge the audience into a theatrical world of fun, comedy and spontaneity situated in a mysterious space between heaven and earth. | Corteo - это актерская страсть и изящество и сила акробатов, которые погружают зрителей в театральный мир спонтанности, комедии и веселья, существующий в мистическом пространстве между небом и землей. |
| We actually have the power to change the outcome of elections, to introduce new issues into the policy debate and to change the face of the pale, male, stale leadership that we have in our country today. | У нас действительно есть сила повлиять на исход выборов, вынести новые вопросы на политические дебаты и изменить образ бледного, чёрствого мужчины-лидера, который существует в нашей стране сегодня. |
| They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive." | Они говорят: «Сила народа сработает только при слабом контроле государства». |
| 'All the power Davros had is mine.' | В моём распоряжении вся сила Давроса. |
| "Knowledge is power." That's a famous quote by someone, it's not important. | нание - сила . ќтличный афоризм. ∆аль € не знаю, чей. |
| I don't believe there's a power in the 'verse can stop Kaylee from bein' cheerful | я не верю, что во вселенной есть сила, способная заставить Кейли не быть жизнерадостной |
| To provide the required energy services, in the form of heat, light and work, prior to the Industrial Revolution, the energy system relied on harnessing natural energy flows and on animate and human power. | До наступления Промышленной революции для обеспечения необходимых энергетических услуг, позволяющих получить тепло и свет и облегчить работу, в энергетике использовались освоенные природные источники энергии, силы живой природы и человеческая сила. |
| Education and the power of knowledge are the greatest equalizer among individuals in a society and the greatest leveller that can bridge the prosperity gap among the nation States in this globalized world. | Образование и сила, которую дают знания, - это самый весомый фактор уравнивания возможностей членов общества и самый действенный регулятор, способный ликвидировать разрыв между государствами нашего глобализованного мира. |
| Where sadie's power was about being cruel, I decided mine was about being kind. | Если сила Сэйди в её злобе, то моя - в доброте. |
| The "psychoblast" power she possessed in her British form in the Earth-616 universe was manifested as a "psychic grenade" that she "detonated" in the minds of others. | Сила «психовзрыва», которой она обладала в Британской форме на Земле-616 была представлена, как «психо граната», которую она могла сдетонировать в разуме у других людей. |