| I have the power to save you! | У меня есть сила, чтобы спасти тебя! |
| I drive straight, and I got power- personal power. | Всегда гоню по прямой, и у меня есть сила, внутренняя сила. |
| According to this logic, it follows that only a formidable countervailing power - such as massive official intervention - can halt the ravenous dynamics of financial markets. | Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции, могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков. |
| Countries cooperate out of self-interest, but a country's soft or attractive power, not only its military might, affects the degree of cooperation. | Страны сотрудничают в угоду собственным интересам, но на степень сотрудничества влияет не только военная мощь страны, но и её "мягкая сила", привлекательность. |
| As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. | Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его «мягкая сила» всегда будет оставаться ограниченной. |
| Both countries are now behaving as if power is a zero-sum game dictated by the old rules of realpolitik. | Обе страны ведут себя так, как будто сила - это игра с нулевым результатом, продиктованная старыми правилами геополитики. |
| What is stopping them is the belief that the US or some other outside power (such as Russia) will deliver a decisive victory on their behalf. | Что мешает им, так это убеждение, что США или другая внешняя сила (например, Россия) совершат решительную победу от их имени. |
| It is an affirmation of the power of science over nature. | И это подтверждает, что сила науки больше, чем сила природы. |
| Now, the true power of this technology, however, really comes from the fact that we can fluidically link them. | Реальная сила этой технологии, однако, возникает из того факта, что мы можем жидкостно их связать. |
| And the power of mathematics is often to change one thing into another, to change geometry into language. | Сила математики зачастую состоит в том, чтобы трансформировать одно в другое, перевести геометрию в язык. |
| "The only true power... comes from within." | "Только настоящая сила... приходит изнутри" |
| It's been the one power Darkseid could not defeat. | Это была единственная сила, которую Дарксайд не смог победить |
| We now have the power to waste, and we want to flaunt it. | Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ. |
| The. Winchester Magnum gained a following among IHMSA competitors as it provided the power and performance necessary to knock down targets at an extended range. | Впоследствии. Winchester Magnum обрёл много фанатов среди стрелков - членов ассоциации IHMSA, для которых предоставляемые им убойная сила и мощность привлекательны для гарантированного поражения мишени на дистанции больше средней. |
| It's the story of the power books have to connect us across political, geographical, cultural, social, religious divides. | Это история о том, как сила книг объединяет нас, несмотря на различия: политические, географические, культурные, социальные, религиозные. |
| Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question. | Муджиба из Малайзии, ее сила в том, что она знает ответ на любой вопрос. |
| We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited. | Нам необходимо начать с позиции, что наше знание, наша сила, наша законность ограниченна. |
| And I thought, well, this is the power of a city. | И я подумал, что ж, это и есть сила города. |
| It used to be thought that America's greatest strength was not its military power, but an economic system that was the envy of the world. | Когда-то считалось, что величайшая сила Америки не в ее военном могуществе, а в экономической системе, которой завидует весь мир. |
| For democracy, as the Greeks know better than anyone, is a matter of mediation, representation, and orderly delegation of power. | Ведь Греки лучше всех понимают, что демократия - это совместная сила посредничества, представительства и упорядоченной передачи власти. |
| So let me step back and ask: what's power? | Поэтому, с вашего позволения, я отвлекусь и задам вопрос: что есть сила? |
| The Flower power movement began in Berkeley, California as a means of symbolic protest against the Vietnam War. | Лозунг «Сила цветов» впервые появился в Беркли (Калифорния) на протестах против войны во Вьетнаме. |
| I know its rhythms, and I can hear the power coming down on us. | Я знаю его ритмы, и я слышу, что сила обрушивается на нас. |
| I have all this power now, and I'm worried I won't be able to control it. | Теперь у меня есть вся эта сила, и я боюсь, что не смогу её контролировать. |
| What sort of power could do that to us? | Какая сила могла сотворить с нами такое? |