| Chris Wickham, Early Medieval Italy: Central Power and Local Society 400-1000 (MacMillan Press: 1981), 160. | Крис Викхем, Ранняя средневековая Италия: Главная сила и местное общество 400-1000 (MacMillan Press: 1981), 160. |
| In August 1919, in Jersey, he wrote Puissance spirituelle de la Matière (The Spiritual Power of Matter). | В августе 1919 года, будучи на острове Джерси, написал эссе «Puissance spirituelle de la Matière» («Духовная сила материи»). |
| Van Evera is the author of Causes of War: Power and the Roots of Conflict (Cornell, 1999). | Ван Эвера является автором «Причины войны: сила и корни конфликта» (Lawrence, 1999). |
| A major focus of UNESCO programmes relates to the protection of journalists and respect for freedom of expression, including its Power of Peace Network and the International Programme for the Development of Communication. | Главный упор в программах ЮНЕСКО делается на защиту журналистов и уважение свободы выражения мнений, включая ее сеть "Сила мира" и Международную программу развития коммуникаций. |
| GUNN: You're a Power that was? | Ты та сила, которая... была? |
| He said: "Power consists in one's capacity to link his will with the purpose of others, to lead by reason and a gift of cooperation". | Он заявил: «Сила заключается в способности увязывать свою волю с целями других, вести за собой по велению разума и дара сотрудничества». |
| In 2008, he authored The Power of Progress: How America's Progressives Can (Once Again) Save Our Economy, Our Climate, and Our Country. | В 2008 году написал монографию «Сила прогресса: как прогрессисты Америки могут (ещё раз) спасти нашу экономику, наш климат и нашу страну». |
| In keeping with the theme of the "Power of partnership" set by the Executive Director of UNODC, the Global Programme has joined forces with several international bodies and Governments to provide assistance. | С учетом лозунга "Сила партнерства", провозглашенного Директором-исполнителем ЮНОДК, в рамках Глобальной программы усилия по оказанию помощи объединяются с усилиями ряда международных органов и правительств. |
| In addition, through its Power of Peace Network, UNESCO engages young people from all over the world to take part in cross-national, online dialogue. | К тому же, через посредство сети «Сила мира» ЮНЕСКО привлекает молодежь со всего мира к участию в транснациональном онлайновом диалоге. |
| Power is simple the ability to affect others to get the outcomes you want, and you can do it in three ways. | Вкратце, сила - это способность воздействовать на других для получения нужных вам результатов, и этого можно достичь тремя способами. |
| (b) On 12 April 2010, the Deputy Prosecutor General ordered charges to be pressed for ethnic agitation, because the suspect had, through a website, marketed and distributed compact discs containing White Power music. | Ь) 12 апреля 2010 года заместитель Генерального прокурора распорядился возбудить дело о разжигании межэтнической вражды ввиду того, что подозреваемый через веб-сайт рекламировал и распространял компакт-диски с музыкой направления "Белая сила". |
| An early painting of his, The Lineman won an award and made the cover of Electric Light and Power, a trade magazine. | Его ранняя картина «Lineman» (монтер) была награждена премией и помещена на обложку коммерческого журнала «Электрический свет и сила». |
| The painting for Prix Italy (festival was held in Turin between 19 and 24 September) became the symbol of the festival Prix in 2015, titled The Power of History. | Работа для Prix Италии (фестиваль проводился в Турине между 19 и 24 сентября) стала символом фестиваля Prix 2015, под названием «Сила истории. |
| Aren't you a weensy curious if Cordy remembers anything about her little stint as Miss Higher Power? | Разве тебе не интересно, помнит ли Корди что-нибудь о ее маленькой работе в качестве Мисс Высшая Сила? |
| Power no longer can, nor should, be derived from possession of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons. | Сила уже больше не может, да и не должна, проистекать из оружия массового уничтожения, особенно ядерного. |
| UNESCO is also developing a broadcast and Internet innovation, the Power of Peace Network, which is meant to become an independent network with a sustained global reach and presence. | Кроме того, ЮНЕСКО разрабатывает создающий стимулы вещательный и интернетовский новаторский проект «Сила мирных сетей», целью которого является создание независимой сети, имеющей устойчивый глобальный охват и присутствие. |
| "The Temptations of the Power Ballad". | Так велика была сила баллист.» |
| In Causes of War: Power and the Roots of Conflict, Van Evera proposed Offense-Defense theory, which attempts to discern what factors increase the likelihood of war. | В «причинах войны: сила и корни конфликта», Стивен предложил теорию Наступление-Оборона, которая пытается обнаружить, какие факторы повышают вероятность войны. |
| Weight lifting - Power used to lift weights is controlled by run buttons, while shift of weight from lifting up to pushing above the head is controlled by action button. | Тяжёлая атлетика - Сила подъёма веса управляется кнопками бега, перенос веса с поднятого положения к положению над головой управляется кнопкой действия. |
| He teaches courses on "Social History of Organized Crime in Canada" and "Mafia Culture and the Power of Symbols, Rituals and Myth" at Queen's University, in Kingston, Ontario in Canada. | Преподает в университете Квинс в городе Кингстон (Онтарио), предметы «Социальная история организованной преступности в Канаде» и «Культура мафии и сила символов, ритуалов и мифов». |
| Power that doesn't care how many votes you can tally, who loves you, who hates you, who fears you. | Сила, которой по барабану как много голосов ты получил, кто любит, кто ненавидит, кто боится тебя. |
| Such phrase as "Power signal in DVB-card X1 of the manufacturer Y1 at 80% correspond to 60% in DVB-card X2 of the manufacturer Y2" are ridiculous. | Глупостью будет являться фраза: «Сила сигнала на DVB-карте X1 производителя Y1 в 80%, соответствует 60% на DVB-карте X2 производителя Y2». |
| In November of the same year, the Democratic Party of Russia, Civilian Power, and the Union of Right Forces were disbanded and founded a new party Right Cause. | В ноябре этого же года Демократическая партия России, «Гражданская сила» и Союз правых сил были распущены, учреждена новая партия Правое дело. |
| However, he noted that it "also had the weaknesses of some of adventures - the ending was so underdeveloped that even a magic button couldn't explain it - but 'The Power of Three' was, in every sense, completely gorgeous". | В то же время он отметил, что в эпизоде «имеются многие недостатки серий - финал был настолько слабым, что даже волшебная кнопка не могла объяснить это - но "Сила трёх", во всех смыслах, великолепна». |
| "Dead Power"? "Doctor Dead"? | "Убийственная Сила"? "Доктор Смерть"? |