| Since 2018, the term "sharp power" has been used in news articles, scholarly discussions, and Congressional hearings. | Начиная с 2018 года термин "острая сила" стал активно употребляться прежде всего в странах Запада в новостных статьях, на научных дискуссиях и слушаниях в Конгрессе США. |
| Using Ginsberg's methods, the protest received positive attention and the use of "flower power" became an integral symbol in the counterculture movement. | Методика Гинзберга позволила привлечь положительное внимание к протестам, а «сила цветов» стала одним из узнаваемых символов контркультурного движения. |
| You had all the power in the world, and you didn't know what to do with it. | У тебя есть невероятная сила и ты не знаешь что с ней делать. |
| Braking force of the power absorbing unit at the specified speed | Сила торможения блока поглощения мощности при заданной скорости |
| The playing strength of this program depends on your computers power and on the time specified for move evaluation ("Settings"). | Сила игры программы зависит от мощности вашего компьютера и времени, выделенного на обдумывание одного хода ("Настройки"). |
| Although the term hard power generally refers to diplomacy, it can also be used to describe forms of negotiation which involve pressure or threats as leverage. | Термин «жёсткая сила» может также использоваться для описания переговорного процесса, в котором используются давление и угрозы в качестве рычага. |
| Thus, "it was the apparent will and power of Melkor to effect his designs quickly and masterfully that had first attracted Sauron to him". | Таким образом, «очевидная воля и сила Мелькора, направленная на воплощение его замыслов быстро и мастерски, были тем, что изначально привлекло к нему Саурона». |
| In the later part of the film, Doom mocks steel, proclaiming the power of flesh to be stronger. | В одной из поздних сцен фильма Дум высмеивает сталь, заявив, что сила плоти мощнее. |
| Although military power remained in Anglo-Dutch hands, Prince George had been granted the head of the civil administration in any town occupied by the Allies. | Хотя военная сила оставалась в англо-голландских руках, Георга Гессен-Дармштадтский представляли как главу гражданской администрации в каждом городке, занятом войсками союзников. |
| Like, what's your best power? | Брось. Ну, и в чем твоя сила? |
| Let your power come not from the strength of your attack but from the ground that holds your feet. | Пусть твоя сила идет не от мощности твоей атаки а от земли, которая тебя держит. |
| The occult power of the scarlet woman was something Crowley always emphasized. | Магическая сила багряной жены... это то, чему Кроули придавал особое значение. |
| She exerts enormous power, doesn't she? | У нее огромная сила, правда? |
| I have no idea how you got your hands on it... but this is a power that we shouldn't interfere with. | Я не догадываюсь, как она попала в твои руки... но это сила, с которой мы не должны соприкасаться. |
| At all times they feel... the presence of the Ring... drawn to the power of the One. | Они чувствуют... присутствие Кольца постоянно, Его сила притягивает их. |
| You feel its power growing, don't you? | Ты чувствуешь, как его сила растет? |
| Well, if he knows where Kate is, that's his power. | Он знает, где Кейт, в этом его сила. |
| It's his power and his curse. | В этом его сила и его проклятие. |
| What in this situation may help to power? | Чем в такой ситуации может помочь сила? |
| What is the power to Legate such as this? | Что значит сила для такого посланца как этот? |
| but the power of the ring could not be undone... | но сила кольца еще не была раскрыта. |
| This isn't this great power that she can control, but something that was done to her. | Значит это не великая сила, которую она может контролировать, а то, что с ней сделали. |
| These structures may have varying degrees of political power, depending on the cultural, geographical, and historical environments that these societies must contend with. | Сила политической власти в этих структурах варьируется в зависимости от культурного, географического и исторического окружения, с которыми этим обществам приходится взаимодействовать в той или иной форме. |
| The Force is what gives a Jedi his power. | Сила - это то, что делало джедаев могучими. |
| everyone has white days when their power and life force are high. | у всех есть белые дни когда их энергия и жизненная сила высоки. |